Nemzetközi SEO: 8 tipp a határokon átnyúló keresőmotor-optimalizáláshoz

Már lefordította a weboldalát, és most azon töri a fejét: hogyan javíthatom az új, lefordított weboldalam SEO -pozícióját külföldön? Az SEO jóval bonyolultabbá válik, ha több, különböző nyelvű weboldala van. Ebben a cikkben néhány tippet adunk a többnyelvű weboldalak SEO-jához.

Nemzetközi SEO -optimalizálás többnyelvű weboldalak esetén: miben különbözik?

Egynyelvű SEO esetén ki kell derítened, mit akar az ügyfél, és biztosítanod kell, hogy a potenciális ügyfelek ennek megfelelően megtalálják a webhelyed. A többnyelvű SEO még egy lépéssel tovább megy: mindezt idegen nyelven kell megcsinálnod! Ez több munka, de egyúttal további előnyöket is jelent: a többnyelvű SEO segítségével hatalmas mértékben bővítheted hatókörödet. Fontos azonban figyelembe venni az alábbi szempontokat, hogy a nemzetközi SEO hatékonyan működjön. Ha ezt megcsinálod, a nemzetközi SEO hatékony eszköz lehet az online jelenléted növelésére más országokban. A Google Ads-en keresztül történő nemzetközi hirdetéshez képest a nemzetközi SEO fenntarthatóbb módja lehet annak, hogy weboldaladat más országok lakói számára is láthatóvá tedd, mivel nem kell folyamatosan pénzt fizetned a weboldal megjelenítéséért.

Íme néhány tipp a többnyelvű SEO-hez:

1. Ismerd meg nemzetközi célközönséged: nemzetközi kulcsszó-kutatás

A többnyelvű SEO egyik első lépése a jövőbeli célközönség felmérése. A SEO a jövőbeli ügyfelek igényeihez igazodik, ezért tudnia kell, mit akarnak a külföldi ügyfelei. Tegyük fel: van egy sportboltja, amelyet Németországba terjeszt ki. A holland weboldalad SEO -je főként a jégkorongra koncentrál. A német célközönséged viszont teljesen odavan a labdarúgásért. Ilyenkor célszerű a német weboldalad SEO -jét inkább a labdarúgással kapcsolatos kulcsszavakra hangolni. Minden célközönség más. Derítsd ki, mit szeretne a célközönséged, és ehhez igazítsd a lefordított weboldalad felépítését.

Gondoskodj róla, hogy a szövegeid jól legyenek megírva. Ajánlatos, ha egy anyanyelvi beszélővel (valakivel, akinek az általad használt nyelv az anyanyelve) átnézeted a szövegeidet. Így biztos lehetsz benne, hogy a weboldalad helyesen van lefordítva, és a megfelelő kulcsszavakat tartalmazza. Az anyanyelvi beszélő gyakran pontosan tudja, mely kulcsszavak illenek legjobban a weboldaladhoz.

Még egy tipp: ne felejtsd el lefordítani az URL-eket, a metacímeket és a képleírásokat sem! Ezeket az elemeket túlságosan gyakran hagyják figyelmen kívül.

A nemzetközi kulcsszókutatás megkezdéséhez a következő lépéseket érdemes lehet követni:

1. Brainstorming: kezdd azzal, hogy kigondolsz néhány olyan kulcsszót, amely releváns a weboldaladhoz és ahhoz az országhoz, amelyre célzol.

2. Kérdezd meg az adott ország lakóit, hogy milyen kulcsszavakat használnának a te termékeid vagy szolgáltatásaid keresésekor. Nézd meg a konkurensek oldalait is, hogy lásd, ők milyen kulcsszavakat használnak.

3. Google Suggest és kapcsolódó keresési kifejezések: használd a Google Suggest funkciót új kulcsszavakhoz való ötletek gyűjtéséhez. Nézd meg a keresési eredmények alján megjelenő kapcsolódó keresési kifejezéseket is, hogy további ötleteket szerezz.

4. Használd a Google Kulcsszótervezőt vagy egy másik eszközt, hogy lásd, mennyire keresik a kulcsszavaidat, és hogy új ötleteket szerezz.

5. XML-feed ellenőrzése: nézd meg, hogy milyen kulcsszavak jelennek meg az XML-feedben, és lásd, hogy melyik kulcsszavak vezetik most a látogatókat a weboldaladra.

6. Listázás: tedd listára az összes összegyűjtött kulcsszót, és sorold fel őket fontossági sorrendbe.

7. Kategóriákba sorolás: oszd fel a kulcsszavak listáját kategóriákra, hogy könnyebb legyen a konkrét kulcsszavakra fókuszálni. Hozz létre egy kategóriát a kérdésekhez kapcsolódó kulcsszavak számára is, mert ezek jól jönnek a blogbejegyzések írásakor.

2. Válassz jó domainnevet vagy URL-t

Hogyan válasszunk jó domainnevet vagy URL-t? Van néhány dolog, amit érdemes megtenni, és néhány, amit nem szabad. Néhány jó tipp:

1. Okos megoldás lehet egy generikus domain, például .com vagy .net használata, ha a weboldalad több országból érkező látogatóknak szól: a generikus domain használata. Ez segíthet abban, hogy a weboldalad jobb helyezést érjen el a különböző országok keresőmotorjaiban.

2. Használd a kulcsszavakat a domainnévben: ha kulcsszavakat teszel a domainnévbe, segíthet abban, hogy a weboldalad jobban szerepeljen ezekre a kulcsszavakra a keresőmotorokban. Figyelj rá, hogy ezek a kulcsszavak helyesek legyenek a felhasználó nyelvén. Ezért mindig végezz kulcsszó-kutatást, mielőtt domainnevet választasz.

3. Válassz rövid és velős domainnevet: minél hosszabb a domainnév, annál nehezebb az embereknek megjegyezni. Ezért válassz rövid és velős domainnevet, amelyet könnyű megjegyezni.

4. Csak betűket használj: a speciális karakterek vagy számok a domainnévben gondot okozhatnak a keresőmotoroknál, ezért válassz kizárólag betűkből álló domainnevet.

5. Használj könnyen leírható domainnevet: ha olyan domainnevet választasz, amelyet nehéz leírni, az problémákat okozhat a keresőmotoroknál, és az embereknek is nehezebb lehet megtalálni a weboldaladat. Ezért válassz olyan domainnevet, amelyet könnyű leírni.

3. Egy további nyelv használatával nem feltétlenül éred el automatikusan az összes olyan ország lakosságát, ahol azt a nyelvet beszélik

Ha van egy weboldalad, ami nemzetközi piacokra szól, fontos, hogy ne keverd össze az országot a nyelvvel. Bár a .com domain segíthet jelezni, hogy az oldalad elérhető más országokból is, ez nem jelenti azt, hogy az angol verziód automatikusan minden angol nyelvű országban meg fog jelenni.

Ez többek között a weboldal célországainak kódjaitól függ. Ha például az Egyesült Államokra irányítod a weboldalad, fontos gondoskodni arról, hogy a megfelelő országkódokat használd, például a hreflang-címkéket, jelezve, hogy a weboldalad az Egyesült Államokban vagy éppen az Egyesült Királyságban élő emberek számára elérhető. Ugyanígy a francia nyelv használata sem garantálja automatikusan a jó láthatóságot Franciaországon kívüli országokban. Európában például Vallóniában (Belgium) is franciául beszélnek, és Svájcban is franciául beszélnek. Németül is beszélnek Svájcban és Ausztriában. Ha csak egy .fr weboldala van, és a weboldal technikai beállításaiban Franciaországot jelöli meg célközönségként, akkor valószínűleg egyáltalán nem vagy alig fog megjelenni a keresési eredmények között Belgiumban és Svájcban. Ehhez például a Clonable -t használhatná.

4. Nyelvi címkék beállítása

Egy másik tipp a többnyelvű SEO optimalizálásához a megfelelő nyelvi címkék beállítása. A nyelvi címkék olyan HTML-kódrészletek az oldalain, amelyek jelzik a keresőmotor számára, hogy az adott oldal milyen nyelven készült. Így a keresőmotor a látogatókat a megfelelő oldalakra irányítja.

Ráadásul a nyelvi címkéknek köszönhetően a keresőmotorok nem tekintik a lefordított oldalakat duplikátumoknak (az úgynevezett „duplicate content”-nek). Egy brit-angol és egy amerikai-angol oldalon szinte minden teljesen azonos lehet. A nyelvi címkék jelzik, hogy Angliáról vagy az USA-ról van szó. A keresőmotor így mégis különböző oldalakként kezeli őket. Fontos, hogy ezeket a címkéket megfelelően implementáld, mert segíthetnek elkerülni, hogy weboldaladat rossz nyelven vagy rossz ország számára jelenítsék meg.

Ha úgy döntesz, hogy Clonable előfizetést kötsz, a Clonable segít a nyelvi címkék beállításában.

5. Fordítsd le az URL-eket!

Egy másik tipp az URL-ek fordítása. Ezt sokan elfelejtik! Az URL-ek rendkívül fontosak a SEO szempontjából, ezért azokat is le kell fordítani. Egy jó kulcsszó az URL-ben nagy különbséget jelenthet. Ráadásul a külföldi ügyfelek inkább olyan weboldalakat keresnek fel, amelyek URL-jei megfelelőek. Ez az ügyfelek számára sokkal megbízhatóbb benyomást kelt.

Az URL-eket többféleképpen is lefordíthatod. Kézzel is megcsinálhatod, ekkor minden linket külön kell fordítanod. Ez még kisebb, pár oldalas weboldalaknál megoldható. Nagyobb oldalaknál viszont óriási meló, ezért célszerűbb az automatikus fordítást választani. A Clonable nevű eszközünk például automatikusan fordítja az URL-eket. Ez azért is praktikus, mert így az új oldalak is automatikusan lefordított URL-t kapnak. Így nem kell attól tartania, hogy elfelejti.

6. Egyéb technikai beállítások

Számos technikai szempontot kell figyelembe venned, ha külföldre szeretnéd kiterjeszteni a weboldalad:

1. Nemzetközi webhelytérképek: ha a webhelyed több nyelven is elérhető, fontos, hogy legyen egy nemzetközi webhelytérképed, amely jelzi, melyik oldalak melyik nyelven érhetők el. A keresőmotorok ezt az információt használják annak megértéséhez, hogy egy adott oldal milyen nyelven készült.

2. Search Console-beállítások: ha külföldre viszed a weboldalad, fontos, hogy átállítsd a Search Console-beállításokat, hogy lásd, hogyan teljesít a site az adott országban.

3. URL-szerkezet: ha külföldre viszed a weboldalad, fontos, hogy legyen egy világos URL-szerkezeted, ami jelzi, hogy mely oldalak mely nyelven érhetők el. Ez segít a keresőmotoroknak megérteni, hogy mely oldalak mely nyelven vannak.

4. Hosting: ha külföldre viszed a weboldalad, fontos, hogy gyorsan betöltődjön a célország látogatóinak. Ez azt jelenti, hogy érdemes lehet olyan szolgáltatónál tárolni a weboldalt, amelynek szerverei a célországban vannak.

7. Ellenőrizd a weboldalad hibák szempontjából!

Ha teljesen lefordítottad a weboldalad, érdemes átnézni, hogy nincsenek-e benne hibák. Bár fordítógépet, fordítót vagy egy Clonable -szerű eszközt használsz, mindig becsúszhat egy-egy hiba. Ezért alaposan ellenőrizd az egész weboldaladat: URL-eket, linkeket, szövegeket, képeket stb. Egy hiba ugyanis ronthatja az ügyfelek bizalmát a weboldalad iránt, és ezt természetesen el kell kerülni.

Egy tipp: nézd át a weboldaladat friss szemmel – kérj meg valaki mást, hogy ellenőrizze az oldalakat, így nem olvasod át túl gyorsan a saját szövegeidet. Egy másik tipp: először a legfontosabb és legnépszerűbb oldalakat nézd át, mert ha ott van valami hiba, azt a látogatók gyorsabban észreveszik.

8. Nemzetközi linképítés

A linképítés az SEO fontos része, és a nemzetközi linképítés sem kivétel ez alól. Az alábbiakban néhány tippet adunk a nemzetközi linképítéshez:

1. Keress releváns weboldalakat abban az országban, amelyre célzol: fontos, hogy azok a weboldalak, amelyekre hivatkozol, relevánsak legyenek a célországod számára. Ezért keress olyan weboldalakat, amelyek népszerűek a célországodban, és passzolnak a weboldalad témájához.

2. Használd ki a helyi partnereket: ha helyi partnerekkel dolgozol, könnyebb természetes visszalinkeket szerezni. Keresd a lehetőségeket a helyi vállalkozásokkal vagy szervezetekkel való együttműködésre.

3. Használd a közösségi médiát: a közösségi média remek eszköz a visszalinkek megszerzéséhez. Keresd meg azokat a módszereket, amellyel a célországban népszerűsítheted a weboldalad a közösségi médián keresztül.

4. Használd ki a helyi hálózati csoportokat: gyakran léteznek online hálózati csoportok bizonyos országokban vagy iparágakban. Keresd meg ezeket a csoportokat, és használd őket weboldalad népszerűsítésére és visszalinkelések megszerzésére.

5. Használd ki a helyi blogokat: gyakran vannak olyan blogok, amelyek kifejezetten bizonyos országokra vagy régiókra fókuszálnak. Keresd meg őket, és próbálj meg együttműködést kialakítani velük a weboldalad népszerűsítése és visszalinkek megszerzése érdekében.

6. Használd ki a helyi sajtót: légy kapcsolatban a helyi újságírókkal, és próbáld meg elérni, hogy a weboldalad megjelenjen a helyi cikkekben. Ez remek módja a visszalinkek szerezésének, és így a célország lakosai is rátalálhatnak a oldaladra.

7. Használd ki a helyi eseményeket: ha például egy kiállításra mész abba az országba, ahol célzást végzel, jó ötlet megpróbálni elérni, hogy a weboldalad megjelenjen az esemény marketinganyagaiban. Ez segíthet backlinkeket szerezni, és abban, hogy a weboldalad eljusson a célzott ország lakosaihoz.

8. Használd a helyi eszközöket: gyakran vannak olyan eszközök, amelyek kifejezetten bizonyos országokra vagy régiókra fókuszálnak. Keresd meg ezeket, és próbáld meg felvenni a weboldalad a listájukra, hogy visszalinkeket szerezz, és felhívd a figyelmet rá az adott ország lakói körében.

Összefoglalás

A többnyelvű SEO egy lépéssel magasabb szintű, mint a hagyományos SEO. Reméljük, hogy ezek a tippek segítettek neked. Van még kérdésed, vagy többet szeretnél megtudni a Clonable-ről? Keress meg minket!