Tradurre un blog: come attirare un pubblico globale con le tue conoscenze e la tua esperienza

Il blogging è diventato una strategia di marketing importante sia per le piccole, sia per le medie e grandi imprese. Se la tua azienda non ha un blog, ci sono parecchi svantaggi. Ad esempio:

• Non hai un canale per condividere gli aggiornamenti con i clienti (potenziali)

• È più difficile ottenere posizionamenti più alti nei motori di ricerca perché il tuo sito web non ha nuovi contenuti dinamici

• Come azienda, è più difficile dimostrare di essere un expert a nel tuo settore. In un blog puoi approfondire contenuti più specifici, che mostrano a determinati clienti e potenziali clienti che padroneggi il tuo campo. 

Perché dovresti tradurre i post del tuo blog

Per il 99% delle aziende, avere un blog è semplicemente una scelta logica! Ma nei mercati globali di oggi, e sicuramente nell’UE con tutte le sue lingue, vale anche la pena considerare di tradurre i post del tuo blog in altre lingue. Dopotutto, non serve a molto avere un blog che la maggior parte dei visitatori del tuo sito non riesce a capire.

Ci sono però alcune cose da tenere a mente quando traduci i post del tuo blog. Innanzitutto, è importante che le tue traduzioni siano accurate.

• Un pulsante di Google Translate sul tuo sito web può essere uno strumento utile, ma spesso ha un’accuratezza solo del 70-75%. Un’altra opzione è assumere un traduttore professionista. Questo può essere più costoso, ma garantisce che il significato del testo originale venga trasmesso con precisione nella nuova lingua.

• Quando traduci un sito web, è importante anche tenere conto del contesto culturale del pubblico di destinazione. Ricorda che alcune parole e espressioni colloquiali non si traducono bene e che ci sono anche sinonimi che il software di traduzione automatica non capisce bene. Questo può significare che bisogna adattare le formulazioni o le immagini sul sito. Alcuni termini o concetti comuni negli Stati Uniti potrebbero non avere senso in un altro paese.

• Infine, non dimenticare che il cosiddetto " tone of voice " del tuo blog è una parte importante del suo fascino. Cerca di non modificare troppo il tuo " tone of voice " quando traduci i tuoi post – punta invece a una traduzione che suoni naturale e che mantenga l’essenza dello stile del tuo blog.

• È importante anche considerare il layout generale del sito e verificare che sia ancora facile da navigare.

Tradurre il tuo blog usando un plugin o un’altra soluzione di traduzione?

Come abbiamo visto in un post precedente, ci sono tante opzioni per tradurre un sito web e lo stesso vale per i blog. Puoi tradurre questi blog usando plugins, ad esempio WPML per WordPress / WooCommerce, e ci sono anche altri tipi di plugins, anche per altri sistemi. Questo però presenta anche molti svantaggi, soprattutto perché la configurazione spesso è una seccatura, la qualità della traduzione lascia a desiderare, le funzionalità dell’ plugins sono limitate e i siti web spesso diventano molto più lenti.

Clonable È uno dei modi migliori per tradurre e internazionalizzare facilmente i post del tuo blog. Puoi tradurre qualsiasi sito web e blog esistente in pochi secondi usando il nostro software di traduzione di siti web, semplice e intuitivo. Invece di creare un sito web completamente nuovo, trasferire tutti i contenuti, magari farli tradurre e gestire due siti, con Clonable avrai un sito in lingua straniera in meno di 5 minuti. Poiché si tratta di una copia in tempo reale, le modifiche apportate al sito originale vengono automaticamente applicate (e tradotte) sul sito clonato. Le modifiche alle pagine esistenti vengono tradotte automaticamente.

E tu? Quale soluzione di traduzione scegli? Se hai un blog e vuoi farlo tradurre, contatta il nostro team di Clonable . Saremo felici di aiutarti a trovare la soluzione migliore per le tue esigenze.