Tradurre un file CSV o un file XML ?

L’e-commerce ha rivoluzionato il modo in cui le aziende operano, rendendo più facile per loro raggiungere un pubblico globale. Una delle parti più importanti di un negozio online è la possibilità di offrire prodotti su diversi marketplace, tra cui Google Shopping, Amazon e altre piattaforme. Per le aziende che vogliono operare in più paesi, però, le barriere linguistiche possono rappresentare un ostacolo importante. Soprattutto se l’azienda non ha ancora un sito web in quella lingua.

Per rendere i tuoi prodotti disponibili ai clienti di tutto il mondo, devi fornire le informazioni sui prodotti nella lingua del pubblico di destinazione. È qui che la traduzione dei file XML o CSV diventa fondamentale. Questi file contengono informazioni sui prodotti come il nome, la descrizione, il prezzo e altri dettagli necessari per creare una scheda prodotto.

Per poter fare pubblicità su piattaforme come Google Shopping e Amazon, le aziende devono fornire queste schede prodotto nel formato e nella lingua corretti. Questo garantisce che le informazioni sui prodotti vengano mostrate in modo accurato ai potenziali clienti, il che si traduce in un aumento delle vendite e dei ricavi per l’azienda.

Traduzione di feed CSV e XML

La traduzione di file XML o CSV può però rivelarsi un compito impegnativo, soprattutto per le aziende che non hanno ancora un negozio online in lingua straniera. Richiede conoscenza della lingua di destinazione e un grande investimento di tempo e risorse. Per le aziende con cataloghi di prodotti ampi e in continua evoluzione, il processo può essere ancora più impegnativo.

Per fortuna c’è una soluzione a questo problema. Clonable ha sviluppato nel suo strumento una funzione intuitiva che permette alle aziende di tradurre facilmente i propri feed XML. Clonable è pensato per copiare, tradurre e gestire i siti web in modo semplice. Per rendere il più semplice possibile fare affari oltre confine. Con Clonable le aziende possono tradurre rapidamente le informazioni sui prodotti dai loro feed XML originali in più lingue, rendendo più facile ampliare la propria base clienti e aumentare le vendite.

Configurazione, regole ed eccezioni

Su Clonable puoi tradurre un feed XML con pochi clic nel modo più adatto al tuo negozio online. Se, ad esempio, alcuni campi non sono utili da tradurre, puoi escluderli per ridurre i costi della traduzione. Basta deselezionare la casella sotto “Translate” per il campo che non vuoi tradurre. Se inoltre non vuoi che quel campo compaia nel feed tradotto, puoi anche deselezionare la casella sotto “Include”. Nell’esempio qui a fianco, ad esempio, puoi vedere che Clonable traduce solo il titolo e la descrizione. Puoi modificare queste impostazioni in un secondo momento ricaricando il feed.

Tramite le cosiddette “regole di sostituzione” e “esclusioni”, puoi impostare in un’altra sezione dell’ Clonable dashboard come devono essere tradotti esattamente i feed XML. Con la funzione “Sostituzioni di testo” è possibile modificare una parola o una frase in un colpo solo su tutto il feed XML. Questo è utile, ad esempio, se un determinato termine tecnico viene tradotto più volte in modo errato da Clonable . Devi però essere sicuro che la traduzione debba essere modificata in ogni punto, quindi fai attenzione a questo. Usando la funzione "Sostituzioni di testo", con una sola modifica ti assicuri che la traduzione errata venga corretta su tutto il sito. Con le "esclusioni di traduzione" puoi evitare che alcune parole o combinazioni di parole vengano tradotte. Questo può tornare utile, ad esempio, per i nomi (di marchi) o gli indirizzi.

Automatizzare la traduzione dei file XML

In questo modo, le aziende possono automatizzare il processo di traduzione, in modo che le informazioni sui loro prodotti vengano tradotte con precisione nella lingua di destinazione. Lo strumento offre un’interfaccia intuitiva e facile da usare, rendendolo accessibile alle aziende di qualsiasi dimensione. Grazie al suo ampio pacchetto di servizi, Clonable è una soluzione completa per le aziende che vogliono espandere la propria presenza globale. Permette alle aziende di raggiungere un pubblico più ampio, aumentare le vendite e generare maggiori ricavi.