Tradurre tra culture diverse: scrivere in modo formale o informale?

Quando traduci un testo da una lingua all’altra, devi tenere conto, tra le altre cose, del grado di formalità del testo originale. In alcuni casi il testo originale può essere piuttosto formale, in altri più informale. A seconda del pubblico a cui è destinato il testo tradotto, a volte devi adattare il livello di formalità nella traduzione. Nei Paesi Bassi è comune scrivere in modo informale, mentre in Germania è più diffuso lo stile formale. Clonable tiene già conto di questo aspetto per molte lingue fin dall’inizio, così tu, come utente, non devi preoccuparti di nulla.

Per il sito originale

Ci sono alcune cose da tenere a mente quando devi decidere se scrivere in modo formale o informale nel tuo testo.

Per prima cosa, pensa a chi è il tuo pubblico. Se scrivi per un pubblico generico, probabilmente puoi permetterti un linguaggio più informale. Se invece scrivi per un pubblico specifico, come quello professionale o accademico, dovrai usare un linguaggio più formale.

In secondo luogo, pensa allo scopo di ciò che scrivi. Se scrivi qualcosa destinato a un pubblico ampio, assicurati che il linguaggio sia chiaro e facile da capire. Se invece scrivi qualcosa per un pubblico specifico, puoi usare un linguaggio più specialistico o tecnico.

Per la traduzione

Tieni conto della cultura del tuo pubblico. In alcune culture il linguaggio formale è la norma, mentre in altre è più comune quello informale. Dovrai usare il giusto livello di formalità per il tuo pubblico. La traduzione tra culture diverse può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di scrivere in modo formale o informale. Nei Paesi Bassi è comune scrivere in modo informale, mentre in Germania è più diffuso lo stile formale.

Esempi

Le frasi seguenti sono scritte in uno stile informale.

1. Cavolo, ho fame! Vado a prendere qualcosa da mangiare e poi ti richiamo.

2. Dobbiamo prima finire questo prima di poter andare avanti.

3. Quando scrivi dei compiti per la scuola, ricorda di usare uno stile più formale rispetto a quando parli con i tuoi amici.

4. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

5. Ti sbagli! L’ho pagato venticinque dollari!

Le frasi seguenti sono scritte in uno stile formale.

1. Preferirei che abbassassi un po’ il volume della TV.

2. Secondo un testimone oculare, l’evento è avvenuto intorno alle tre del pomeriggio.

3. Il progetto deve essere pronto entro la fine della settimana.

4. Sei disponibile domani per partecipare alla riunione?

5. Gli studenti devono presentarsi in classe non appena entrano.

6. I partecipanti sono invitati a scegliere l’argomento che preferiscono.

 Conclusione e consigli

Questo è importante per capire se devi scrivere in modo informale o formale. Ad esempio, se scrivi una lettera a un amico, lo stile informale è più adatto rispetto a quando redigi un documento ufficiale per un datore di lavoro.

Lo stile informale può essere amichevole e rilassato, mentre quello formale è serio e professionale. Cerca di adattare il tono del tuo testo allo scopo e al pubblico a cui è rivolto.

Nella scrittura informale è normale usare parole brevi e semplici, mentre quella formale richiede termini più formali e complessi. Cerca di scegliere le parole che meglio si adattano al tono e allo scopo del tuo testo.

Nella scrittura informale è comune usare frasi brevi e semplici, mentre quella formale richiede frasi più complesse. Cerca di costruire le frasi nel modo che meglio si adatta al tono e allo scopo del tuo testo.

Nella scrittura informale è comune usare una punteggiatura meno formale, come abbreviazioni e punti esclamativi, mentre la scrittura formale richiede una punteggiatura più formale, come virgole e punti. Cerca di usare la punteggiatura che meglio si adatta al tono e allo scopo del tuo testo.

In generale, è importante tenere conto dello scopo e del pubblico per cui scrivi, e usare il tono, la scelta delle parole, la struttura delle frasi e la punteggiatura giusti. Se segui questi consigli, il tuo testo risulterà efficace ai tuoi lettori, che capiranno bene quello che stai cercando di dire.