jaarbeurs_homepage_05ab12bfde.jpg
Indietro

Jaarbeurs: rendere i siti web più veloci e più facili da consultare per i visitatori che non parlano olandese.

Condividi

Informazioni su Koninklijke Jaarbeurs

La Koninklijke Jaarbeurs è stata fondata nel 1916 con l’obiettivo di promuovere il commercio e l’industria. A più di un secolo di distanza, quello stesso ideale è ancora il fondamento dell’azienda. Jaarbeurs organizza e gestisce una vasta gamma di eventi (internazionali) – da riunioni, workshop e corsi di formazione a congressi, cerimonie di premiazione e fiere su larga scala. Ogni anno circa 2,3 milioni di visitatori si recano alla Jaarbeurs. L’incontro autentico è al centro di tutto, sia dal vivo che online.

Come creiamo questi incontri speciali? In modo appassionato, sostenibile e innovativo. Non a caso siamo stati eletti dal pubblico più volte vincitori del premio “Miglior sede congressuale dell’anno”.

Ambizioni internazionali

Per i siti web delle fiere, Jaarbeurs punta a rendere i propri contenuti accessibili ai visitatori che non parlano olandese. L’attenzione si concentra su tre settori strategici: agroalimentare, edilizia e impianti e sanità.

Il passaggio alla traduzione: da manuale a efficiente

In passato, Jaarbeurs utilizzava una configurazione multisito di WordPress, in cui il team di marketing creava duplicati dei siti olandesi e li traduceva manualmente. Si trattava però di un processo che richiedeva molto tempo per una parte relativamente piccola dei visitatori. Per questo motivo, spesso si optava per versioni concise in inglese dei siti.

La traduzione dei siti web era ovviamente un processo piuttosto dispendioso in termini di tempo. Per molti siti abbiamo quindi pubblicato solo una versione inglese più sintetica.

La scoperta di Clonable

Quando il sito web di una fiera doveva essere reso disponibile in inglese in tempi rapidissimi, ci siamo imbattuti per caso in Clonable . Jaarbeurs ha usato la piattaforma per realizzare un Proof of Concept – con successo.

Siamo arrivati a Clonable tramite passaparola e l’abbiamo usato per un Proof of Concept per capire se volevamo usare Clonable su più ampia scala.

Perché Clonable?

La scelta di Clonable è stata immediata. Ci hanno colpito soprattutto la rapidità con cui è disponibile un sito web completamente tradotto e la qualità delle traduzioni. Il fatto che i testi possano essere facilmente modificati rende il lavoro con Clonable ancora più efficiente.

Siamo rimasti molto soddisfatti della traduzione praticamente istantanea e della sua qualità. Anche modificare le traduzioni è davvero intuitivo.

La collaborazione finora

Da marzo 2024, Koninklijke Jaarbeurs collabora con Clonable. Ad oggi, sulla piattaforma sono già attivi 14 siti web.

Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza, analizzare il traffico sul sito e ottimizzare i nostri servizi.

Leggi la nostra politica sui cookie