Darījumi ārzemēs: Kā padarīt jūsu daudzvalodu tīmekļa vietni lietotājdraudzīgāku?

Neatkarīgi no tā, kādā nozarē jūs darbojaties, ja vēlaties gūt panākumus pasaules tirgū, jums ir nepieciešama tīmekļa vietne, kas spēj sasniegt lietotājus vairākās valodās. Tas var būt sarežģīts uzdevums, taču, par laimi, ir vairāki veidi, kā padarīt jūsu tīmekļa vietni lietotājdraudzīgāku starptautiskajai auditorijai.

Šeit ir pieci padomi:

1. Optimizējiet valodu pogas

Pārliecinieties, ka valodu pogas jūsu tīmekļa vietnē ir labi redzamas un viegli atrodamas. Ja piedāvājat daudzas valodas, apsveriet iespēju izmantot nolaižamo izvēlni. Pārliecinieties, ka regulāri pārbaudāt pogas, lai būtu droši, ka tās darbojas pareizi.

2. Izmantojiet vienotu dizainu visur, lai nodrošinātu vienotu zīmola tēlu

Lai gan jūs varat nedaudz virzīt apmeklētāju, jūs nevarat pilnībā iepriekš noteikt, kuru vietni apmeklēs starptautisks apmeklētājs. Franču lietotāji varbūt apmeklēs jūsu britu vietni. Varbūt kāds nīderlandiešu lietotājs nejauši nonāks jūsu dāņu vietnē.

Jums kā zīmolam būs jāuztur konsekvents globālais zīmola tēls, lai būtu skaidrs, ka katra tīmekļa vietne ir jūsu galvenā zīmola reģionālais pārstāvis. Neskatoties uz to, ka vietnes citās valodās / valstīs jūs, iespējams, esat nedaudz pielāgojuši vietējās auditorijas vajadzībām un gaumei.

Tāpēc, ja iespējams, savām daudzvalodu vietnēm izmantojiet vienu globālu veidni.

3. Automātiski noteikt lietotāja valodu

Ja neesat pārliecināts, kādā valodā jūsu vietne ir jāparāda, varat izmantot dažādas metodes, lai automātiski noteiktu lietotāja valodu. Tas ietver lietotāja pārlūka iestatījumu, IP adreses vai pat atrašanās vietas izmantošanu.

4. Izmantojiet labāko programmatūru, lai uzlabotu savu vietni

Ir dažādi plugins , kas var palīdzēt padarīt jūsu daudzvalodu tīmekļa vietni lietotājdraudzīgāku. Daži no populārākajiem ir WPML, Polylang un TranslatePress. Tomēr tiem ir diezgan daudz trūkumu saistībā ar konfigurāciju, ielādes ātrumu un tīmekļa vietnes darbības traucējumiem. „Clonable” varētu būt labāka izvēle. Ar šo programmatūru jūs varat viegli kopēt, tulkot un uzturēt savu vietni. Bez liekas piepūles un darbības traucējumiem.

5. Spoguļlapas valodām, kurās rakstība ir no labās puses uz kreiso (RTL)

Ja jūsu vietne piedāvā saturu RTL valodās, piemēram, ivritā vai arābu valodā, jums ir jāspoguļo lapas, lai tās tiktu pareizi attēlotas. To var izdarīt, izmantojot plugin u vai manuāli rediģējot kodu.

6. Izveidojiet lokalizācijai piemērotus attēlus bez iekļauta teksta

Izmantojot attēlus, izvairieties no teksta iekļaušanas dizaina failos. Tas sarežģī procesu, jo teksts nav viegli pieejams tulkošanai, un var izraisīt citādi novēršamu nepieciešamību atkārtoti veidot grafiskos failus.

Tā vietā ierosiniet, lai jūsu tīmekļa izstrādātāji ievietotu tekstu attēlos HTML kodā (ja tas nodrošina jums nepieciešamo kvalitāti un kontroli).

7. Izveidojiet savu tīmekļa vietni, ņemot vērā dažādus interneta ātrumus visā pasaulē

Pirms lietotājs var apskatīt kaut ko tīmekļa vietnē, tai vispirms ir jāiekraujas. Jūs nevēlaties, lai lietotājam nāktos gaidīt, kamēr tiek ielādēta lapa ar daudz attēliem vai tekstu.

Interneta ātrumi pasaulē ievērojami atšķiras. Ja vēlaties veikt darījumus citā valstī, kurā ir lēnāki ielādes laiki, neievietojiet savā avota vietnē ļoti lielus attēlus. Tas apgrūtina darbu projekta vadītājam, kurš ir atbildīgs par tīmekļa vietnes komercializāciju citā valodā.

Vai jūsu tīmekļa vietni tulkot, izmantojot plugin u vai citu tulkošanas risinājumu?

Kā jau apspriedām iepriekšējā ierakstā, tīmekļa vietnes tulkošanai ir pieejamas daudzas iespējas. Jūs varat tulkot savu tīmekļa vietni, izmantojot plugins, piemēram, WPML WordPress / WooCommerce, un ir arī citi plugins veidi, tostarp citām sistēmām. Tomēr tam ir arī daudz trūkumu, galvenokārt tāpēc, ka konfigurācija bieži rada lielas neērtības, tulkojuma kvalitāte neatbilst prasībām, plugins iespējas ir ierobežotas un tīmekļa vietnes bieži kļūst ievērojami lēnākas.

Clonable ir viens no labākajiem veidiem, kā viegli tulkot un internacionalizēt jūsu tīmekļa vietni. Izmantojot mūsu vienkāršo un intuitīvo tīmekļa vietņu tulkošanas programmatūru, jūs varat pāris sekundēs tulkot jebkuru esošu tīmekļa vietni un blogu. Tā vietā, lai veidotu pilnīgi jaunu tīmekļa vietni, pārnestu visu saturu, iespējams, to tulkotu un uzturētu divas vietnes, ar „Clonable” 5 minūšu laikā jums būs ārvalstu valodā tulkota vietne. Tā kā tā ir reāllaika kopija, izmaiņas avota vietnē automātiski tiek pārnestas (un tulkotas) uz klonēto vietni. Izmaiņas esošajās lapās tiek automātiski tulkotas.

Un kā ir ar jums? Kādu tulkošanas risinājumu izvēlaties? Ja vēlaties tulkot tīmekļa vietni, sazinieties ar mūsu Clonable komandu. Mēs labprāt palīdzēsim jums atrast vislabāko risinājumu jūsu vajadzībām.