Bloga tulkošana: kā ar savām zināšanām un pieredzi piesaistīt pasaules mēroga auditoriju

Blogošana ir kļuvusi par svarīgu mārketinga stratēģiju gan maziem, gan vidējiem, gan lieliem uzņēmumiem. Ja jūsu uzņēmumam nav bloga, tam ir vairāki trūkumi. Piemēram:

• Jums nav kanāla, caur kuru dalīties ar atjauninājumiem ar (potenciālajiem) klientiem

• Ir grūtāk sasniegt augstākas pozīcijas meklētājprogrammās, jo jūsu tīmekļa vietnei nav dinamiska jauna satura

• Uzņēmumiem ir grūtāk pierādīt, ka esat eksperti savā jomā. Blogā varat padziļināti iztirzāt specifiskāku saturu, kas konkrētiem klientiem un potenciālajiem klientiem parāda, ka pārvaldāt savu jomu. 

Kāpēc jums vajadzētu tulkot savus bloga ierakstus

Tātad 99 % uzņēmumu gadījumā bloga uzturēšana ir vienkārši loģiska! Taču pašreizējos pasaules tirgos, un noteikti ES ar visām tās valodām, ir vērts apsvērt arī savu bloga ierakstu tulkošanu citās valodās. Galu galā nav gandrīz nekādas jēgas uzturēt blogu, ja lielākā daļa jūsu tīmekļa vietnes apmeklētāju to nespēj saprast.

Tomēr ir daži aspekti, kas jāpatur prātā, tulkojot savus bloga ierakstus. Pirmkārt, ir svarīgi, lai jūsu tulkojumi būtu precīzi.

• „Google Translate“ poga jūsu tīmekļa vietnē var būt ērts rīks, taču tās precizitāte bieži vien ir tikai 70–75 %. Vēl viena iespēja ir nolīgt profesionālu tulkotāju. Tas var izmaksāt dārgāk, taču nodrošina, ka oriģinālā teksta nozīme tiek precīzi pārnesta jaunajā valodā.

• Tīmekļa vietņu tulkošanā ir svarīgi ņemt vērā arī mērķauditorijas kultūras kontekstu. Jāpatur prātā, ka daži vārdi un sarunvaloda nav viegli tulkojami un ka pastāv arī vārdu sinonīmi, kurus automātiskā tulkošanas programmatūra nesaprot pareizi. Tas var nozīmēt, ka vietnē ir jāpielāgo formulējumi vai attēli. Daži termini vai jēdzieni, kas ir ierasti Amerikas Savienotajās Valstīs, citā valstī varbūt nešķitīs loģiski.

• Visbeidzot, neaizmirstiet, ka jūsu bloga tā saucamais „tone of voice” ir svarīga tā pievilcības sastāvdaļa. Mēģiniet pārāk daudz nemainīt savu „tone of voice”, tulkojot savus ierakstus – tā vietā centieties panākt dabiski skanošu tulkojumu, kas saglabā jūsu bloga stila būtību.

• Ir svarīgi ņemt vērā arī vietnes vispārējo izkārtojumu un pārbaudīt, vai vietnē joprojām ir viegli orientēties.

Vai tulkot savu blogu, izmantojot plugin u vai citu tulkošanas risinājumu?

Kā jau apspriedām iepriekšējā ierakstā, tīmekļa vietņu tulkošanai ir pieejamas daudzas iespējas, un tas pats attiecas arī uz blogiem. Šos blogus var tulkot, izmantojot plugins, piemēram, WPML WordPress / WooCommerce, un ir arī citi plugins veidi, tostarp citām sistēmām. Tomēr tam ir arī daudz trūkumu, jo īpaši tāpēc, ka konfigurācija bieži rada lielas neērtības, tulkojuma kvalitāte neatbilst prasībām, plugins iespējas ir ierobežotas un tīmekļa vietnes bieži kļūst ievērojami lēnākas.

Clonable ir viens no labākajiem veidiem, kā viegli tulkot un internacionalizēt jūsu bloga ierakstus. Izmantojot mūsu vienkāršo un intuitīvo tīmekļa vietņu tulkošanas programmatūru, jūs varat pāris sekundēs tulkot jebkuru esošu tīmekļa vietni un blogu. Tā vietā, lai veidotu pilnīgi jaunu tīmekļa vietni, pārnestu visu saturu, iespējams, to tulkotu un uzturētu divas vietnes, ar „Clonable” 5 minūšu laikā jums būs ārvalstu valodā pieejama vietne. Tā kā tā ir reāllaika kopija, izmaiņas avota vietnē automātiski tiek pārnestas (un tulkotas) uz klonēto vietni. Izmaiņas esošajās lapās tiek automātiski tulkotas.

Un kā ir ar jums? Kādu tulkošanas risinājumu izvēlaties? Ja jums ir blogs un vēlaties to pārtulkot, sazinieties ar mūsu Clonable komandu. Mēs labprāt palīdzēsim jums atrast vislabāko risinājumu jūsu vajadzībām.