Vēlaties tulkot „ Magento“ veikalu? Kāpēc Clonable ir ideāls risinājums jūsu tulkojumiem

„ Magento“ ir viena no pazīstamākajām un veiksmīgākajām e-komercijas platformām pasaulē. Šī satura pārvaldības sistēma (CMS) uzņēmumiem piedāvā elastīgu un skalējamu risinājumu to tiešsaistes veikaliem. Viena no labākajām „Magento” funkcijām ir iespēja izveidot vairākus veikalu skatus (storeviews), kas bieži tiek izmantoti starptautiskos nolūkos. Tādējādi uzņēmumi var sasniegt plašāku auditoriju, vieglāk tulkojot savu tiešsaistes veikalu vairākās valodās. Tomēr, kombinācijā ar „Clonable”, šī sistēma darbojas vēl labāk. Kāpēc? To mēs šeit izskaidrosim.

Storeviews un tulkošana: „vecmodīgais” veids

Magento „storeviews“ izmantošanai tulkojumiem ir daudz priekšrocību. Pirmkārt, uzņēmumiem ir vieglāk sasniegt starptautiskos tirgus. Izveidojot „storeview“ katrai valodai, uzņēmumi var viegli padarīt savus produktus un pakalpojumus pieejamus plašākai starptautiskai auditorijai. Tas var palīdzēt palielināt pārdošanas apjomus un piesaistīt jaunus potenciālos klientus. Un šie klienti būs vairāk gatavi iegādāties produktus, ja interneta veikals būs tulkots viņiem saprotamā valodā.

Kā jūs organizējat tulkojumus? Parasti tiešsaistes veikalu īpašniekiem, kas izmanto „Magento“ sistēmu, tulkojums jāorganizē pašiem un pēc tam jāievieto attiecīgajā veikala skatā. Tas ir milzīgs darbs. Turklāt tas ir saistīts ar lielām izmaksām. Piemēram, jāņem vērā izmaksas par projekta vadītāju, kurš komandā uzņemas projektu „Magento tīmekļa vietnes tulkošana”, izmaksas par ārējo tulkotāju (bieži vien maksā par vārdu), kā arī izmaksas par satura pārvaldnieku, kurš ievietos tulkotos tekstus. Šis darbs jāturpina pastāvīgi, ja sortimentā parādās jauni produkti, mainās teksti utt., tātad izmaksas nebeidzas pēkšņi. Turklāt jāņem vērā, ka sākotnējā jaunas valodas versijas izveide prasa daudz laika, un visā šajā laikā no jūsu jaunā ārzemju veikala netiek veikti nekādi pārdevumi.

„Storeviews“ un Clonable: saglabājiet elastīgumu un automātiski tulkojiet

Ja „Magento“ interneta veikala īpašnieks vēlas izmantot Clonable, lai savu „Magento“ tīmekļa vietni pārveidotu citā valodā, process sākumā norit tāpat kā parasti.

1. Tīmekļa veikala izstrādātājs izveido jaunu veikala skatu, kurā tiek iestatīta pamata konfigurācija, piemēram, valoda, izmantotā valūta, „Google Analytics“ kods utt. Tas ir paveicams dažās stundās.

2. Pēc tam šis veikals tiek publicēts, taču ar iestatījumu „no-index”, lai veikals nebūtu redzams meklētājprogrammām. Šo veikalu mēs „Clonable” saucam par tā saukto „Spook-storeview”. Šī interneta veikala URL, piemēram, ir spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Clonable mēs sākam darbu, lai klonētu „spookstore-de.yourmagentostore.com“ uz domēnu vai apakšdomēnu. Kuru no tiem izvēlēties, izlemj pats klients. Tātad, piemēram, de.yourmagentostore.com vai de-magentostore.com.

4. Katra jauna teksta izmaiņa vai papildinājums tiek automātiski tulkots. Tādējādi tiešsaistes veikals iegūst elastīgumu, kas ļauj vairs neuztraukties par tulkojumiem, bet gan veikt izmaiņas lapās, izvēlnēs, bloga ierakstos, SEO, maksājumu metodēs un citur.

5. Ieteicams uzticēt korektoram pārskatīt interneta veikalu, lai pārbaudītu, vai tajā nav tulkošanas kļūdu. Tomēr īpašniekam ir tiesības pašam noteikt, cik daudz laika un naudas viņš tam veltīs.

Izmaksu ziņā tas ļauj ievērojami ietaupīt naudu gan sākotnējām tulkojumiem, gan ikmēneša tulkojumiem, kas nepieciešami, lai uzturētu interneta veikalu atjauninātu. Kā interneta veikala īpašnieks jūs saglabājat elastīgumu, jo

• Jūs joprojām varat viegli mainīt ārvalstu versijas dizainu.

• Jūs joprojām varat izslēgt noteiktus produktus, mainīt cenas utt. ārvalstu tirgum.

• Ja vēlaties izveidot citas lapas ārvalstu tirgum, to var izdarīt vienkārši un bez ietekmes uz interneta veikalu oriģinālvalodā.