Shopware tulkojums? Kāpēc Clonable ir ideāls risinājums jūsu Shopware interneta veikala tulkošanai

„ Shopware“ ir populāra e-komercijas platforma, kas ne tikai Vācijā, bet arī daudzās citās valstīs ieņem arvien lielāku tirgus daļu kā alternatīva „Magento“. Šī satura pārvaldības sistēma (CMS) uzņēmumiem piedāvā elastīgu un mērogojamu risinājumu to tiešsaistes veikaliem. Viena no patīkamākajām „Shopware” funkcijām ir iespēja izveidot vairākus pārdošanas kanālus, kas ļauj izveidot arī starptautiskus veikalu no vienas un tās pašas datu bāzes. Tādējādi e-komercijas uzņēmumi var sasniegt plašāku auditoriju, jo viņiem ir vieglāk tulkot savu tiešsaistes veikalu vairākās valodās. Tomēr kombinācijā ar „Clonable” šī sistēma darbojas vēl labāk. Kāpēc tieši? To mēs izskaidrosim šeit.

Pārdošanas kanāli un tulkošana „Shopware“ vidē: „vecmodīgais“ veids

Shopware pārdošanas kanālu izmantošanai tulkojumiem ir daudz priekšrocību. Pirmkārt, tas uzņēmumiem atvieglo starptautisko tirgu sasniegšanu. Izveidojot pārdošanas kanālu katrai valodai, uzņēmumi var viegli padarīt savus produktus un pakalpojumus pieejamus plašākai starptautiskai auditorijai. Tas var palielināt pārdošanas apjomus un atpazīstamību jaunu potenciālo klientu vidū. Un šie klienti būs vairāk noskaņoti iegādāties produktus, ja tiešsaistes veikals būs viņiem tulkots.

Kā organizēt tulkojumus? Parasti „Shopware“ interneta veikalu īpašniekiem tulkojums jāorganizē pašiem un pēc tam jāievieto attiecīgajā veikalā. Tas ir milzīgs uzdevums. Izmaksas strauji pieaug. Jāņem vērā izmaksas par projekta vadītāju, kurš komandā uzņemas projektu „Shopware starptautiskās tīmekļa vietnes tulkošana”, izmaksas par ārējo tulkotāju (bieži vien maksā par vārdu), izmaksas par satura pārvaldnieku, kurš ievieto tulkotos tekstus, utt. Turklāt šis tulkošanas process ir jāveic nepārtraukti, jo sortimentā tiek pievienoti jauni produkti, mainās konkrēti teksti utt., tādējādi izmaksas nebeidzas vienkārši pēc tam, kad ir ievadīts pirmais lielais tulkojumu apjoms. Turklāt jāņem vērā, ka sākotnējā jaunas valodas konfigurēšana prasa daudz laika, un šajā laikā jūsu jaunais ārvalstu veikals negenerē apgrozījumu.

Pārdošanas kanāli un Clonable: saglabājiet elastīgumu ar automātisko tulkošanu

Ja „Shopware“ veikala īpašnieks vēlas izmantot Clonable, lai izveidotu savu „Shopware“ tīmekļa vietni citā valodā, process sākas kā parasti.

1. Tīmekļa vietnes izstrādātājs izveido jaunu pārdošanas kanālu, kurā tiek iestatīta pamata konfigurācija, piemēram, valoda, izmantotā valūta, „Google Analytics“ kods utt. Tas aizņem dažas stundas.

2. Pēc tam šis veikals tiek publicēts, taču iestatīts uz „no-index”, lai veikals nebūtu redzams meklētājprogrammām. „Clonable” mēs šo pārdošanas kanālu saucam par „spoku kanālu” vai „spoku veikalu”. Šī veikala URL adrese tad, piemēram, ir ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. Clonable mēs sāksim darbu ar „ghoststore-de.yourshopwarestore.com“ klonēšanu uz domēnu vai apakšdomēnu. Kuru no tiem izmantot, izlemj klients. Piemēram, de.yourshopwarestore.com vai de-shopwarestore.com.

4. Visas jaunās izmaiņas vai papildinājumi tekstā pēc tam tiek automātiski tulkoti. Tas nodrošina elastīgumu jūsu tiešsaistes veikalam, lai jums vairs nebūtu jāuztraucas par tulkojumiem, bet joprojām varētu veikt pielāgojumus lapās, izvēlnēs, bloga ierakstos, SEO, maksājumu metodēs un citur.

5. Ieteicams uzticēt korektoram pārskatīt jūsu interneta veikalu, lai pārbaudītu, vai tajā nav tulkošanas kļūdu. Tomēr jums pašiem ir jāizlemj, cik daudz laika un naudas tam veltīt.

Izmaksu ziņā tas ļauj ievērojami ietaupīt naudu gan sākotnējām tulkojumiem, gan ikmēneša tulkojumiem, kas nepieciešami, lai uzturētu interneta veikalu atjauninātu. Kā interneta veikala īpašnieki jūs saglabājat elastīgumu, jo

• Jūs joprojām varat viegli pielāgot savu dizainu ārvalstu versijai.

• Jūs joprojām varat izslēgt noteiktus produktus, mainīt cenas utt. ārvalstu tirgum.

• Ja vēlaties izveidot papildu lapas ārvalstu tirgum, to varat viegli izdarīt, nemainot interneta veikala sākotnējo valodu.