Tīmekļa vietņu tulkošana: izmaksas un laiks, īss pārskats

Ja apsverat iespēju tulkot savu tīmekļa vietni, ir svarīgi ņemt vērā visas iespējamās izmaksas. Lai gan tīmekļa vietņu tulkošana sākotnēji šķiet vienkāršs process, patiesībā ir vairāki dažādi faktori, kas var ietekmēt kopējās tulkošanas izmaksas. Šajā rakstā mēs apskatīsim dažus no svarīgākajiem izmaksu apsvērumiem saistībā ar tīmekļa vietņu tulkošanu, lai jūs būtu labāk sagatavoti, veidojot projekta budžetu.

Tulkotāja izmaksas

Viena no pirmajām lietām, kas jāņem vērā, ir paša tulkojuma izmaksas. Tas, protams, ir atkarīgs no jūsu tīmekļa vietnes satura apjoma un sarežģītības, kā arī no valodas, uz kuru tulkojat. Tomēr kopumā varat sagaidīt, ka par profesionāliem tulkošanas pakalpojumiem būs jāmaksā no dažiem centiem līdz dažiem eiro vai dolāriem par vārdu. Standarta tulkošanas cena ir aptuveni 15 eiro vai dolāru centu par vārdu. Ja jums ir jāpārtulko daudz lappušu, cena parasti samazinās līdz nedaudz vairāk nekā pusei no šīs summas. Lielākajā daļā tīmekļa vietņu lappušu ir aptuveni 200–400 vārdi, tādēļ varat aprēķināt, cik tas izmaksās, piemēram, 1 000 lappušu gadījumā. Ja ņem vērā atkārtojumus un pieņem, ka vienā lapā ir 200 vārdi, tulkojumiem jums izmaksās aptuveni 1 000 x 200 vārdi x 0,10 = 20 000 eiro.

Tīmekļa vietnes izstrādātāja izmaksas

Papildus tulkošanas izmaksām ir vēl daži citi potenciālie izdevumi, kas jāpatur prātā. Piemēram, ja jūsu tīmekļa vietne izmanto satura pārvaldības sistēmu (CMS), iespējams, būs jāmaksā kādam par tulkošanas funkciju konfigurēšanu vai papildu programmatūras instalēšanu. Turklāt, ja jūsu tīmekļa vietne ir sarežģīta vai izmanto sarežģītas funkcijas, iespējams, būs nepieciešams nolīgt IT speciālistu, lai palīdzētu tulkošanas procesā. Nepārvērtējiet šīs izmaksas. Pat nelielas tīmekļa vietnes gadījumā izmaksas var ātri sasniegt vairākus simtus eiro vai dolāru. Lielākas tīmekļa vietnes gadījumā izmaksas var ātri sasniegt tūkstošiem eiro.

Projekta vadītāja izmaksas

Ja esat nolēmuši sākt savas tīmekļa vietnes tulkošanu, jums ir jāieceļ projekta vadītājs. Šis projekta vadītājs ir persona, kas nodrošina saziņu ar tulkotāju, saskaņo ar tīmekļa vietnes izstrādātāju veicamos darbus un, piemēram, informē ieinteresētās personas jūsu organizācijā. Protams, jūs kā uzņēmuma īpašnieks varat arī nolemt to darīt pats, taču arī jūsu darba laiks nav bezmaksas. Ņemiet to vērā. Ja jūs savu tīmekļa vietni tulkosiet „vecmodīgi”, šim procesam būs nepieciešams daudz laika. Ja tulkojumus pasūtīsiet pie „Clonable”, parasti viss būs paveikts dažu stundu laikā.

Satura pārvaldnieka izmaksas

Parasti projekta vadītājs nav tā pati persona, kas ievieto tulkotos tekstus jaunajā tīmekļa vietnē. Pieņemsim, ka jums ir 1 000 lappušu – tās visas ir jāievieto jūsu CMS sistēmā viena pēc otras. Ņemiet vērā, ka tas aizņem apmēram 5–10 minūtes uz vienu lapu, atkarībā no jūsu CMS. Tātad tas jums jebkurā gadījumā radīs apmēram 1 000 x 5 / 60 = 83 papildu stundas. Turklāt būs jākonfigurē arī citi elementi, piemēram, izvēlnes, filtri utt. To sakārtošanai parasti ir nepieciešamas vēl pāris stundas.

Uzturēšanas izmaksas

Visbeidzot, ir svarīgi ņemt vērā arī uzturēšanas un atjauninājumu izmaksas. Tiklīdz jūsu tīmekļa vietne būs tulkota, visticamāk, jums būs regulāri jāpārskata un jāatjaunina saturs, lai nodrošinātu tā precizitāti un aktualitāti. Atkarībā no jūsu tīmekļa vietnes apjoma un sarežģītības tas var būt ievērojams pastāvīgs izdevums. Jo īpaši, ja regulāri maināt arī dizainu, tas starptautiskai tīmekļa vietnei rada daudz dubultā darba. Lielāku tīmekļa vietņu gadījumā jums drīz vien būs jāņem vērā, ka būs nepieciešams pieņemt darbā papildu 0,2–1 pilna laika ekvivalentu.

Papildus: papildu laiks, kas nepieciešams, lai vietni palaistu darbībā, rada arī izmaksas

Vairumā gadījumu šī procesa pabeigšanai nepieciešami mēneši, dažkārt pat gads. Ņemiet to vērā, jo visā šajā laikā jūsu organizācija negūst papildu ieņēmumus. Clonable gadījumā jūs parasti esat tiešsaistē jau 1 nedēļas laikā, kas jūsu organizācijai nodrošina ievērojamu priekšrocību. Šajā laikā jūsu tīmekļa vietne jau uzlabo savu SEO -reitingu, un jūs jau varat sākt darbu ar SEA un citiem zīmola veidošanas pasākumiem. Šis laika ietaupījums dažos gadījumos var būt ļoti vērtīgs. Un tā kā, izmantojot Clonable , jums nav jāveic lielas investīcijas, jūs varat daudz vienkāršāk pārbaudīt, vai konkrēti tirgi varētu būt jums interesanti.

Vispārīgi ņemot, tīmekļa vietnes tulkošanas izmaksas var ievērojami atšķirties atkarībā no vairākiem faktoriem. Tomēr, ja jūs izprotat visas iespējamās izmaksas, varat labāk sagatavoties sava projekta budžeta plānošanai.