Jaarbeurs – padariet savas vietnes ātrāk un vienkāršāk pieejamas apmeklētājiem, kuri nerunā nīderlandiešu valodā.
Dalīties
Par Koninklijke Jaarbeurs
„Koninklijke Jaarbeurs“ tika dibināta 1916. gadā ar mērķi veicināt tirdzniecību un rūpniecību. Vairāk nekā gadsimtu vēlāk šis pats ideāls joprojām veido uzņēmuma pamatu. „Jaarbeurs“ organizē un nodrošina dažādus (starptautiskus) pasākumus – sākot no sanāksmēm, darbnīcām un apmācībām līdz kongresiem, apbalvošanas ceremonijām un liela mēroga izstādēm. Katru gadu „Jaarbeurs“ apmeklē aptuveni 2,3 miljoni apmeklētāju. Galvenā nozīme tiek piešķirta reālām tikšanās reizēm, gan klātienē, gan tiešsaistē.
Kā mēs radām šos īpašos notikumus? Ar entuziasmu, ilgtspējīgi un inovatīvi. Nav nejaušība, ka sabiedrība mūs ir atzinusi par vairākkārtējiem „Gada labākās konferenču norises vietas” uzvarētājiem.
Starptautiskās ambīcijas
Attiecībā uz izstāžu tīmekļa vietnēm „Jaarbeurs“ koncentrējas uz to satura pieejamības nodrošināšanu apmeklētājiem, kuri nerunā holandiešu valodā. Galvenā uzmanība tiek pievērsta trim stratēģiskajām nozarēm: lauksaimniecības pārtikas nozarei, celtniecībai un instalācijām, kā arī veselības aprūpei.
Pāreja no manuālas tulkošanas uz efektīvu tulkošanu
Iepriekš „Jaarbeurs“ izmantoja „WordPress“ multisaitu struktūru, kurā mārketinga komanda izveidoja nīderlandiešu valodas vietņu dublikātus un tos tulkoja manuāli. Tomēr tas bija laikietilpīgs process, ņemot vērā salīdzinoši nelielo apmeklētāju skaitu. Tāpēc bieži vien tika izvēlētas īsas vietņu versijas angļu valodā.
Tīmekļa vietņu tulkošana, protams, bija diezgan laikietilpīgs process. Tāpēc daudzām vietnēm mēs izveidojām tikai īsāku angļu valodas versiju.
Clonable atklāšana
Kad izstādes tīmekļa vietnei īsā laikā bija jābūt pieejamai angļu valodā, caur pazīstamiem cilvēkiem uzmanības lokā nonāca Clonable. „Jaarbeurs“ izmantoja šo platformu, lai izveidotu koncepcijas pierādījumu (Proof of Concept) – un tas izdevās.
Mēs nonācām pie Clonable caur pazīstamiem cilvēkiem un izmantojām to koncepcijas pierādījumam, lai izvērtētu, vai vēlamies Clonable izmantot plašākā mērogā.
Kāpēc izvēlēties Clonable?
Lēmums par labu Clonable tika pieņemts ātri. Īpaši iepatikās ātrums, ar kādu kļūst pieejama pilnībā tulkota tīmekļa vietne, kā arī tulkojumu kvalitāte. Fakts, ka tekstus var viegli pielāgot, padara darbu ar Clonable īpaši efektīvu.
Mēs bijām ļoti apmierināti ar gandrīz tūlītējo tulkojumu un tā kvalitāti. Tulkojumu pielāgošana arī ir ļoti lietotājdraudzīga.
Sadarbība līdz šim
Kopš 2024. gada marta „Koninklijke Jaarbeurs“ sadarbojas ar Clonable. Šobrīd uz šīs platformas jau darbojas 14 tīmekļa vietnes.