PSV un Clonable – vienmēr aktuāls starptautiskajiem faniem
Dalīties
Fons
PSV ir plaša un daudzveidīga atbalstītāju bāze ne tikai Nīderlandē, bet arī tālu ārpus tās robežām. Fani vienmēr un visur vēlas būt informēti par kluba jaunumiem, spēļu atskaitēm un ekskluzīvajām intervijām. Taču daudzvalodu tīmekļa vietnes uzturēšana izrādījās liels izaicinājums. Jaunumi un atjauninājumi tika tulkoti manuāli, kas prasīja daudz laika un dažkārt izraisīja to, ka starptautiskie fani informāciju saņēma vēlāk nekā Nīderlandes atbalstītāji.
Izaicinājums
PSV vēlējās tīmekļa vietni, kas starptautiskā mērogā darbojas tikpat labi kā Nīderlandē. Jörgen van der Meulen, kurš atbild par kluba tiešsaistes stratēģiju, paskaidro:
Visa satura tulkošana mūsu ārzemju faniem bija laikietilpīgs process. Mums katru reizi nācās gaidīt tulkojumus, tāpēc starptautiskajiem apmeklētājiem radās sajūta, ka viņi atpaliek no notikumiem.
- Jörgen van der Meulen
PSV bija nepieciešams risinājums, kas nodrošinātu, ka viss saturs būtu pieejams vairākās valodās uzreiz, neradot komandai papildu darbu.
Risinājums
Clonable piedāvāja iespēju automātiski pārvērst esošo tīmekļa vietni angļu un vācu valodas versijās. Tas nozīmēja, ka jauni raksti, sacensību atskaites un atjauninājumi tika automātiski tulkoti un bija tūlīt pieejami.
Jörgen van der Meulen stāsta par pirmajām pieredzēm ar Clonable:
Dažu dienu laikā viss bija pareizi iestatīts, un mēs varējām sākt darbu. Īpaši patīkami ir tas, ka mēs varam izslēgt noteiktus futbola terminus vai sponsoru nosaukumus no tulkošanas, lai viss paliktu pareizi.
- Jörgen van der Meulen
Ieguvumi PSV:
Vienmēr aktuāls: viss saturs tiek automātiski tulkots un paliek sinhronizēts ar holandiešu valodas vietni.
Pilnīga kontrole: PSV var pielāgot konkrētus vārdus vai izteicienus vai izslēgt tos no tulkojuma.
Efektīvs un izmaksu ietaupīgs: vairs nav laikietilpīgu tulkošanas procesu, bet gan sistēma, kas nevainojami darbojas kopā ar jūsu tīmekļa vietni.
Rezultāts
Pateicoties „Clonable”, PSV tagad ir pilnībā funkcionējoša, daudzvalodu tīmekļa vietne, kas tieši apkalpo kluba starptautiskos fanus. Kopš tā laika tīmekļa vietnes angļu un vācu valodas versijas piesaista vairāk apmeklētāju un nodrošina, ka ārzemju atbalstītāji jūtas ciešāk saistīti ar klubu.
Jorgen van der Meulen skaidri saskata priekšrocības:
Mūsu fani visā pasaulē vēlas būt informēti. Ar Clonable palīdzību mēs tagad varam iesaistīt viņus PSV stāstā viņu dzimtajā valodā, bez nepieciešamības visu manuāli tulkot.
- Jörgen van der Meulen
Secinājums
Klubam ar faniem visā pasaulē, piemēram, PSV, daudzvalodu komunikācija nav luksuss, bet gan nepieciešamība. Pateicoties „Clonable”, klubs tagad var tieši apkalpot savus atbalstītājus bez papildu darba vai kavēšanās. Tas ir gudrs solis, kas ļaus PSV turpināt izaugsmi starptautiskā mērogā.
Mūsu pakalpojumi PSV tika izcelti dažādās avīzēs un tīmekļa vietnēs.