Cele mai frecvente 8 greșeli la traducerea unui site web (și cum le rezolvi)

Site-urile web sunt traduse din ce în ce mai des în mai multe limbi. Este de înțeles, deoarece, dacă dorești să te adresezi unui public internațional, trebuie să oferi site-ul web în acele limbi. Din păcate, aceste traduceri nu ies întotdeauna bine. În acest articol discutăm 10 dintre cele mai frecvente greșeli comise la traducerea unui site web – și cum le poți remedia.

1. Utilizarea incorectă a programelor de traducere automată

Astăzi este foarte simplu să folosești un program de traducere automată, cum ar fi Google Translate. Totuși, să te bazezi doar pe Google Translate este o idee proastă. Google Translate nu oferă calitatea pe care ți-o dorești pentru site-ul tău. Programele de traducere automată pot fi folosite ca bază, dar în aproape toate cazurile este recomandat să apelezi la o agenție de traduceri pentru a efectua o verificare. Mai ales în cazul elementelor importante, cum ar fi meniurile, termenii și condițiile, paginile de plată (în cazul magazinelor online) etc. În Clonable, este foarte simplu să solicite unui corector să efectueze modificări, astfel încât calitatea traducerilor automate să poată fi ridicată extrem de rapid la 99%. Cu mult mai puține costuri și efort.

2. Prea puține sau prea multe informații

Când traduci un site web, este important să găsești echilibrul potrivit între text și imagini. Uneori, site-urile web sunt traduse cu prea puțin text, ceea ce duce la pierderea sensului. Pe de altă parte, poate exista prea multă informație pe o pagină, ceea ce face dificilă înțelegerea tuturor elementelor.

3. Alegerea greșită a cuvintelor

Uneori, într-o traducere se folosesc cuvinte care nu sunt potrivite. Acest lucru poate crea confuzie pentru cititor și poate împiedica transmiterea mesajului. Prin urmare, este important să alegi cuvintele potrivite.

4. Indicatori de timp

Când traduci un site web, este important să ții cont de referințele temporale. Uneori, într-o traducere se folosesc referințe care nu corespund cu timpul din cealaltă limbă. Acest lucru poate crea confuzie pentru cititor și poate împiedica transmiterea mesajului. Prin urmare, este important să traduci corect referințele temporale.

5. Utilizarea limbajului de stradă

Uneori, atât în textul original, cât și în traducere, se folosesc cuvinte care nu sunt ușor de tradus, deoarece fac parte din așa-numitul „limbaj de stradă”. Acest lucru poate crea confuzie pentru cititor și poate împiedica transmiterea mesajului. Prin urmare, este important să alegi cuvintele potrivite, atât în textul original, cât și în traducere.

6. Utilizarea jargonului

Jargonul este un tip de cuvinte speciale folosite într-un anumit domeniu. Când traduci un site web, este important să te asiguri că jargonul este tradus corect. Altfel, la fel ca în cazul limbajului de stradă, acesta poate crea confuzie pentru cititor, iar mesajul nu va fi înțeles. Nu uita că nu toți traducătorii profesioniști cunosc jargonul specific domeniului tău. Așadar, fie căută un traducător care îl cunoaște, fie solicită o cercetare detaliată a cuvintelor-cheie. Aceasta din urmă te ajută să înțelegi mai bine nevoile vizitatorilor care vorbesc alte limbi și să optimizezi pozițiile în motoarele de căutare.

7. Greșeli ortografice și tehnice

Când traduci un site web, este important să te asiguri că traducerea nu conține greșeli ortografice sau erori tehnice. Acestea pot face ca traducerea să nu fie luată în serios.

8. Utilizarea cifrelor

Când traduci un site web, este important să te asiguri că numerele sunt traduse corect. Engleza, de exemplu, rămâne deocamdată limba principală în lumea (financiară). Și tocmai sistemul numeric englez diferă de cel al tuturor celorlalte limbi. O sută de mii se scrie în engleză „100,000”, cu virgulă și nu cu punct. Iar nouă și jumătate devine „9.5”, cu punct.

Dorești să-ți traduci site-ul web cu un plugin sau cu o altă soluție de traducere?

Așa cum am discutat într-o postare anterioară, există multe opțiuni disponibile pentru traducerea unui site web. Poți traduce site-ul tău web folosind plugins, de exemplu WPML pentru WordPress / WooCommerce, și există și alte tipuri de plugins, inclusiv pentru alte sisteme. Totuși, această abordare prezintă și multe dezavantaje, mai ales deoarece configurarea este adesea complicată, calitatea traducerii lasă de dorit, posibilitățile plugins -urilor sunt limitate, iar site-urile web devin adesea mult mai lente.

Clonable este una dintre cele mai bune modalități de a-ți traduce și internaționaliza cu ușurință site-ul web. Poți traduce orice site web și blog existent în câteva secunde, folosind software-ul nostru simplu și intuitiv de traducere a site-urilor web. În loc să construiești un site complet nou, să transferi tot conținutul, să îl traduci eventual și să menții două site-uri, cu Clonable ai un site în limba străină în doar 5 minute. Deoarece este o copie activă, modificările aduse site-ului original sunt aplicate (și traduse) automat pe site-ul clonat. Modificările aduse paginilor existente sunt traduse automat.

Ce soluție de traducere alegi? Dacă vrei să traduci un site web, contactează echipa noastră de la Clonable . Te ajutăm cu plăcere să găsești cea mai bună soluție posibilă pentru nevoile tale.