Traducerea unui site web? Ce opțiuni ai?

Dorești să traduci un magazin online sau un site web? Există suficiente motive pentru a dori acest lucru. Ca întreprindere, acesta este un prim pas către accesarea unei noi piețe țintă, fie în țara ta, fie la nivel transfrontalier. Este și un serviciu suplimentar pentru clienții tăi. Astfel, poți implica mai bine cititorii, stabilind un contact cu ei la un nivel mai personal. Ca organizație, de exemplu o primărie sau un spital, acest serviciu suplimentar este foarte valoros și pentru persoanele care nu stăpânesc încă limba maternă. Aceștia vor înțelege mai bine mesajul tău fără a fi nevoie de interpreți.

Desigur, traducerea nu este singurul pas pe care trebuie să-l faci pentru localizare. Este important, de asemenea, să adaptezi conținutul și funcționalitățile online la preferințele sociale și culturale ale pieței țintă.

Vă arătăm cum puteți traduce întregul site web sau magazin online în câțiva pași simpli și discutăm diferitele opțiuni, împreună cu avantajele și dezavantajele acestora.

În opinia noastră, există de fapt 3 opțiuni posibile:

1. Traducere automată prin intermediul unui buton Google Translate (sau al unui instrument similar)
2. Traducere automată, printre altele prin Clonable
3. Traducere umană

1. Traducerea site-ului web: butonul Google Translate

Probabil cunoști Google Translate ca opțiune pentru traducerea site-urilor web. Poate ai văzut deja pe unele site-uri web sau magazine online un buton Google Translate cu ajutorul căruia poți vizualiza o versiune tradusă a acelui site web sau magazin online.

Poți folosi această funcție și pentru a-ți traduce întregul site web în diferite limbi, în doar câțiva pași simpli. Iată cum adaugi Google Translate pe site-ul tău:

Poți adăuga ușor un fragment de cod în site-ul tău, astfel încât să apară un buton. Dezvoltatorul tău web poate rezolva acest lucru ușor pentru tine.

Exemplu:

My Web Page

Bună ziua!

Traduceți această pagină:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Poți traduce conținutul acestei pagini selectând o limbă din caseta de selectare.

Poți testa acest lucru pe W3schools.com

• Ușor de adăugat

• Practic gratuit

• Calitatea traducerilor nu este întotdeauna la fel de bună.

• Nu poți ajusta calitatea. Nu există un editor de traduceri care să permită obținerea unei calități superioare prin intermediul traducătorilor umani.

• Dacă folosești acest buton, site-ul tău „tradus” nu poate fi găsit în motoarele de căutare și nu poți face publicitate cu el, deoarece nu ai o adresă URL separată pentru site.

• Anumite cuvinte și fraze rămân netraduse, deoarece Google Translate traduce doar textul propriu-zis de pe o pagină web și nu ține cont, de exemplu, de textul conținut într-o imagine. Același lucru este valabil și pentru opțiunea de traducere automată a Google Chrome.

2. Traducerea site-ului web prin traducere automată, de exemplu prin Clonable sau plugins

În cazul traducerii automate, conținutul unei pagini este transpus dintr-o limbă în alta cu ajutorul inteligenței artificiale. Spre deosebire de traducerea umană, traducerea automată nu ține cont de context sau de nuanțele lingvistice, ceea ce duce adesea la traduceri inexacte.

Există o mulțime de plugins-uri, module și altele asemenea pe care le poți integra în site-ul tău și care utilizează traducerea automată. Adesea, însă, calitatea traducerii și/sau ușurința de utilizare și/sau timpul de configurare și/sau viteza site-ului web sunt sub standard.

• Costurile sunt rezonabile în comparație cu traducerile realizate de traducători umani

• Modificările noi nu sunt preluate automat, ceea ce înseamnă că trebuie să dai totuși comanda plugin ului să traducă noile secțiuni. Acest lucru este adesea uitat, ceea ce face ca site-ului să îi lipsească adesea un procent din traduceri.

• În multe cazuri, trebuie să creezi un site suplimentar sau să instalezi un plugin greoi, ceea ce înseamnă întreținere suplimentară.

• plugins -urile cauzează adesea probleme de viteză

• Configurarea plugins -urilor este adesea foarte complicată, mai ales când trebuie traduse elemente precum filtre, metatag-uri, etichete alt pentru imagini etc.

• Calitatea traducerilor este uneori mai bună decât cea a Google Translate, dar totuși nu este întotdeauna la fel de bună.

• Adesea, anumite cuvinte și fraze rămân netraduse deoarece plugins -urile nu pot gestiona tot codul tehnic.

Prezentarea Clonable

Clonable oferă o altă modalitate de a traduce întregul site web fără problemele asociate traducerilor automate obișnuite prin intermediul plugins -urilor și altor instrumente similare. Clonable oferă traduceri automate în peste 25 de limbi, care pot fi ușor adaptate cu ajutorul traducătorilor umani. Astfel, poți combina cele mai bune aspecte ale celor două lumi.

Soluția TaaS (Translation as a Service) utilizează diverse servicii de traducere și alege cel cu care se obțin cele mai bune rezultate. În plus, Clonable oferă și alte avantaje. Instrumentul îți permite să copiezi site-ul tradus în câteva zile, să-l trimiți la traducere, iar apoi tu sau traducătorul tău să editați manual traducerile automate folosind editorul frontend, regulile de substituție sau lista de traduceri – în funcție de preferințele tale.

• Combinație de traducere automată și umană

• Traduceți întregul conținut al site-ului tău web în doar câteva zile. O demonstrație este disponibilă în câteva minute dacă ne contactezi.

• Conținutul nou sau modificările de design din original sunt, de asemenea, incluse / traduse imediat.

• Personalizarea este posibilă. De la text la imagini, de la script la CSS, totul poate fi adaptat în versiunea clonată.

• Fără plugins complicate

• Aproape toate CMS-urile și tehnologiile de site-uri web sunt compatibile

• Optimizare SEO . Metatagurile și etichetele alt sunt, de asemenea, traduse.

• Oportunități suplimentare de marketing: printr-o metodă simplă, poți traduce feed-urile de produse, ceea ce îți permite să difuzi rapid reclame prin Google Shopping și alte servicii de publicitate.

• Cu această metodă, site-ul tău va fi online în câteva săptămâni, ceea ce este de multe ori mai rapid decât în cazul unui proiect care se bazează exclusiv pe traduceri umane

• Costurile sunt de până la 10 ori mai mici decât în cazul traducătorilor umani

• Întreținerea nu reprezintă o bătaie de cap. Orice modificare sau conținut este integrat imediat

• Personalizarea rămâne posibilă, iar traducătorii umani pot îmbunătăți cu ușurință calitatea traducerii automate.

• Marketing mai rapid pentru magazinele online din străinătate prin opțiunea de traducere a feed-ului de produse

• Nu poți ajusta calitatea. Nu există un editor de traduceri care să permită obținerea unei calități superioare prin intermediul traducătorilor umani.

• Dacă folosești acest buton, site-ul tău „tradus” nu poate fi găsit în motoarele de căutare și nu poți face publicitate cu el, deoarece nu ai o adresă URL separată pentru site.

• Anumite cuvinte și fraze rămân netraduse, deoarece Google Translate traduce doar textul propriu-zis de pe o pagină web și nu ține cont, de exemplu, de textul conținut într-o imagine. Același lucru este valabil și pentru opțiunea de traducere automată a Google Chrome.

3. Traducerea site-ului web: Traducere realizată de traducători umani

Vorbitorii nativi sau traducătorii umani profesioniști oferă adesea cea mai bună calitate. Traducerea unui site web se desfășoară astfel:

1. Numirea unui manager de proiect de localizare: adesea se numește un manager de proiect de localizare. Acesta supraveghează întregul proces și este responsabil de implementarea și executarea strategiei de localizare a unei companii sau organizații, gestionând proiectul de traducere de la început până la sfârșit.

2. Copierea site-ului web: managerul de proiect apelează la dezvoltatorul web sau la agenția de web pentru a copia un site web. Trebuie să se țină cont de configurație, de capacitatea serverului și de cea de găzduire. Unele soluții SaaS oferă o soluție automatizată care îți permite să creezi rapid, contra cost, un cadru suplimentar pentru varianta tradusă a site-ului tău web.

3. Tu, ca manager de proiect, decizi alături de celelalte părți interesate ce texte trebuie traduse și ce nu. Uneori, există atât de multe texte încât trebuie să alegi cele mai importante, care trebuie traduse mai întâi.

4. Apelezi la un traducător sau la o agenție de traduceri. Dacă trebuie traduse foarte multe texte, ții cont de faptul că acest proces poate dura destul de mult. Pentru o traducere de calitate, transmite și metatagurile, etichetele alt, filtrele etc.

5. După finalizarea traducerilor, introduci documentele în CMS. Pe lângă paginile propriu-zise, nu uita să completezi și metatitlurile, metadescrierile, etichetele alt, filtrele etc.

6. Managerul de proiect de localizare stabilește o procedură de întreținere pentru noile traduceri din cadrul site-ului web. De exemplu, în cazul unor noi articole de blog, produse etc.

• Principalul avantaj al traducerii umane este că ia în considerare contextul, structura și nuanțele lingvistice. În plus, o traducere umană include de obicei proceduri precum corectura și asigurarea calității.

• Multe CMS-uri oferă mai multe opțiuni de personalizare decât unele opțiuni de traducere automată, cum ar fi Clonable. Dacă ai un site web care seamănă doar pe jumătate cu originalul, nu ai de ales decât să optezi pentru această metodă.

• Timpul de lansare pe piață. Prin această metodă, în cazul site-urilor web mai mari, durează luni, uneori chiar un an sau mai mult, până când site-ul este publicat.

• Costuri: această metodă implică costuri enorme. Nu doar pentru traduceri în sine, ci și pentru managerul de proiect, dezvoltatorul web sau eventualele costuri suplimentare ale platformei SaaS și ale găzduirii suplimentare.

• Probleme de întreținere. Modificările aduse site-ului tău original nu sunt preluate imediat. Prin urmare, numărul de ore și costurile necesare pentru întreținerea site-ului suplimentar sunt mult mai mari decât în cazul celui original. La fiecare articol nou de Blog, la fiecare produs nou și la fiecare pagină nouă, procesul de traducere trebuie repetat. Articolul trebuie trimis traducătorului și, după primire, repus pe site-ul tău.

• Inexactitățile pândesc la fiecare pas. Riscul ca anumite elemente să fie omise este extrem de mare. Adesea, metaetichetele, produsele noi, blogurile și altele asemenea sunt uitate la traducere. Acest lucru nu numai că dă o impresie de neglijență, dar limitează și potențialul site-ului web sau al magazinului online. În unele site-uri web există chiar pagini în limba originală, ceea ce afectează enorm potențialul de conversie.

Traducerea site-ului tău pentru diferite segmente de public este una dintre modalitățile de a te extinde pe piețe noi și de a stimula vânzările sau de a oferi servicii suplimentare segmentului tău de public vorbitor de alte limbi din propria țară. Cu un instrument precum Clonable, poți copia, traduce și întreține întregul site web. De asemenea, există diverse opțiuni pentru a aplica personalizări și a îmbunătăți calitatea traducerii automate cu ajutorul traducătorilor umani.