Ce este localizarea?

La Clonable, cuvântul „localizare” apare extrem de des. Ce înseamnă exact? Localizarea înseamnă să te asiguri că un client se simte mai în largul său pe site-ul tău. Acest lucru se realizează prin adaptarea anumitor cuvinte sau expresii, astfel încât să se potrivească cu limba și cultura locală.

Un exemplu: limba germană din Germania și cea din Austria diferă. Pentru un german, „ianuarie” este „Januar”, în timp ce pentru un austriac este „Jänner”. Pentru un site web care se adresează Austriei, este recomandabil să traduci cuvinte precum „ianuarie” în germană austriacă. Astfel, austriacul obișnuit se va simți mai în largul său pe site.

Cu Clonable poți face mai mult decât să înlocuiești cuvinte. De exemplu, dacă vrei să înlocuiești „steagul limbii” din partea de sus a site-ului tău, acest lucru este posibil! Un austriac își poate vedea astfel propriul steag, în loc de unul german. Există și alte elemente ale site-ului tău care pot fi înlocuite. Exemple sunt schemele de culori, logo-urile și costurile de livrare. Poți înlocui și videoclipurile. Pentru mai multe aplicații ale substituțiilor Clonable, dă clic aici.

De ce localizarea

Localizarea oferă multiple avantaje, printre care:

• Intrarea pe o nouă piață;

• Clientul se simte mai în largul său;

• Clientul are mai multă încredere în site-ul tău.

• Acoperire mai largă: unii sunt foarte atașați de cultura lor și evită site-urile web cu „ton internațional”;

• Îmbunătățești clasamentele SEO în zona țintă.

Singurul dezavantaj al localizării este că necesită mai mult efort. Cu Clonable, însă, localizarea se realizează într-o clipă. Vom discuta mai în detaliu acest aspect mai jos.

Localizare cu Clonable

Cu Clonable, stăpânești localizarea în cel mai scurt timp. Ia exemplul menționat cu Austria. Ia un site web german și clonează-l pe un domeniu austriac. Apoi, înlocuiești cuvintele germane cu echivalentele lor austriece, cum ar fi „Januar” înlocuit cu „Jänner”. Această înlocuire se poate face prin substituții. Introduci cuvântul de înlocuit în câmpul „original”. Cuvântul de înlocuire îl completezi în câmpul „Replacement”. Apoi bifă „case insensitive” dacă vrei să ignori majusculele la înlocuire.

Localizarea pas cu pas

1. Gândește-te în ce limbă dorești să localizezi

Primul pas este să alegi limba țintă. Există piețe pentru care poți face localizarea? De exemplu, dacă ai un site în limba franceză, poți verifica dacă poți face o localizare pentru Québec sau pentru Elveția. Sau, să presupunem că ai un site în limba germană. În acest caz, poți face localizarea pentru Austria, Elveția sau Luxemburg, printre altele. Există astfel o întreagă listă de posibilități de localizare. Toate acestea reprezintă piețe de desfacere potențiale!

2. Gândește-te ce dorești să înlocuiești

Apoi, este recomandat să faci o listă cu cuvintele și elementele site-ului tău web pe care dorești să le înlocuiești. Cu Clonable, poți înlocui următoarele elemente:

• Anumite cuvinte;

• Fragmentează textul;

• Cuvinte specifice;

• Imagini;

• Logo-uri;

• Bannere;

• Videoclipuri;

• Costuri de expediere;

• Adresează e-mailul;

• Numere de telefon;

• Țara preselectată (de exemplu, la plată);

• Metoda standard de plată

Dar asta nu e tot! Consultă Baza noastră de cunoștințe pentru mai multe exemple, opțiuni și explicații. Gândește-te la tot ce ai dori să înlocuiești în cadrul procesului de localizare. Gândește-te, de asemenea, cu ce le înlocuiești. Pentru înlocuirea anumitor cuvinte sau expresii, poți colecta traduceri. De multe ori, astfel de liste cu diferențe frecvente între limbi pot fi găsite online.
Un sfat: atunci când înlocuiești anumite cuvinte, este util să ții cont de SEO . Mai multe informații despre acest subiect găsești în acest articol.

3. Înlocuiește!

Pasul următor este logic: înlocuiește ce dorești pentru localizare!

Pentru informații despre fiecare componentă care trebuie înlocuită, te rugăm să consulți Baza noastră de cunoștințe. Dacă există ceva ce nu înțelegi deloc, nu ezita să ne contactezi.

4. Verifică dacă toate modificările sunt corecte

Uneori, în timpul înlocuirii se poate strecura o mică eroare. Poate că există anumite cazuri pe care tocmai nu ai dorit să le traduci. Clonable are o soluție pentru acest lucru: așa-numitele „substitution-exclusions”. Dacă introduci ceva aici, acesta nu va fi tradus. Această funcție este utilă, printre altele, pentru adrese de e-mail specifice, numere de telefon și date de contact. Pentru mai multe informații despre „substitution-exclusions”, consultați Baza noastră de cunoștințe.

5. Clonul tău este gata!

Dacă nu mai există erori, localizarea este finalizată! Bucură-te de clonă!

Dorești să afli mai multe?

Vrei să afli mai multe? Consultă unul dintre articolele noastre sau accesează Baza de cunoștințe. Ești interesat și vrei să te abonezi la Clonable? Click aici pentru a vedea oferta noastră.