SEO internațional: 8 sfaturi pentru optimizarea transfrontalieră pentru motoarele de căutare

Ai tradus deja site-ul tău și te întrebi: cum îmbunătățesc poziția SEO a noului meu site tradus în străinătate? SEO devine mult mai complicat dacă ai mai multe site-uri în diferite limbi. În acest articol îți oferim câteva sfaturi pentru SEO-ul site-urilor multilingve.

SEO-ul internațional pentru site-urile multilingve: ce este diferit?

În cazul SEO -ului într-o singură limbă, trebuie să afli ce dorește clientul și să te asiguri că potențialii clienți te găsesc pe site în acest scop. SEO-ul multilingv merge un pas mai departe: trebuie să faci toate acestea într-o limbă străină! Asta înseamnă efort suplimentar, dar și avantaje suplimentare: îți extinzi enorm aria de acoperire prin SEO multilingv. Cu toate acestea, este important să ții cont de punctele de mai jos pentru a te asigura că SEO-ul internațional funcționează corect. Dacă faci acest lucru, SEO-ul internațional poate fi o modalitate puternică de a-ți spori prezența online în alte țări. În comparație cu publicitatea internațională prin Google Ads, SEO-ul internațional poate fi o modalitate mai durabilă de a-ți prezenta site-ul web persoanelor din alte țări, deoarece nu trebuie să plătești constant pentru ca site-ul tău să fie afișat.

Iată câteva sfaturi pentru SEO multilingv:

1. Cercetează-ți publicul țintă internațional: cercetare internațională a cuvintelor cheie

Unul dintre primii pași pentru SEO multilingv este cercetarea viitorului tău public țintă. SEO răspunde nevoilor viitorilor clienți, așa că trebuie să știi ce își doresc clienții tăi străini. Să presupunem că ai un magazin de articole sportive pe care dorești să îl extinzi în Germania. SEO-ul site-ului tău olandez se concentrează în principal pe hochei. Publicul tău țintă german este însă înnebunit după fotbal. În acest caz, este recomandabil să-ți orientezi site-ul german, din punct de vedere SEO , mai mult către cuvinte-cheie legate de fotbal. Fiecare public țintă este diferit. Află ce își dorește publicul tău țintă și construiește-ți site-ul tradus în jurul acestor cerințe.

Asigură-te că textele tale sunt redactate corect. Este recomandat să soliciti unui vorbitor nativ (o persoană pentru care limba pe care o folosești este limba maternă) să revizuiască textele tale. Astfel, ai certitudinea că site-ul tău web este tradus corect și conține cuvintele-cheie potrivite. De asemenea, un vorbitor nativ știe adesea foarte bine care sunt cuvintele-cheie cele mai potrivite pentru site-ul tău.

Încă un sfat: nu uita să traduci și adresele URL, metatitlurile și descrierile imaginilor! Aceste elemente sunt prea des trecute cu vederea.

Iată care ar putea fi pașii pentru a începe cercetarea internațională a cuvintelor cheie:

1. Brainstorming: începe prin a identifica cuvintele cheie relevante pentru site-ul tău și pentru țara pe care o vizezi.

2. Întrebări și cercetare: întreabă persoanele din țara pe care o vizezi ce cuvinte cheie folosesc atunci când caută produsele sau serviciile pe care le oferi. Analizează, de asemenea, site-urile web ale companiilor concurente pentru a vedea ce cuvinte cheie folosesc acestea.

3. Sugestii Google și căutări asociate: folosește funcția de sugestii Google pentru a găsi idei de cuvinte cheie noi. Consultă și căutările asociate care apar în partea de jos a rezultatelor căutării pentru a obține mai multe idei.

4. Planificatorul de cuvinte cheie Google sau un instrument precum Ubersuggest sau SEMrush: folosește planificatorul de cuvinte cheie Google sau un alt instrument pentru a vedea cât de des sunt căutate anumite cuvinte cheie și pentru a găsi idei noi.

5. Verificarea Google Search Console : consultați cuvintele cheie afișate în Google Search Console pentru a vedea care sunt cuvintele cheie care conduc în prezent către site-ul tău.

6. Crearea listelor: creează o listă cu toate cuvintele cheie pe care le-ai colectat și ordonează-le în funcție de importanță.

7. Împărțirea în categorii: împărțiți lista de cuvinte cheie în categorii pentru a facilita țintirea unor cuvinte cheie specifice. Creați, de asemenea, o categorie pentru cuvintele cheie legate de întrebări, deoarece acestea sunt utile la redactarea articolelor de blog.

2. Alege un nume de domeniu sau o adresă URL potrivită

Cum alegi un nume de domeniu sau o adresă URL bună? Există câteva lucruri pe care trebuie să le faci și câteva pe care nu trebuie să le faci. Iată câteva sfaturi utile:

1. Poate fi o idee inteligentă să folosești un nume de domeniu generic, precum .com sau .net, dacă site-ul tău este destinat unui public mai larg din diferite țări: utilizarea unui nume de domeniu generic. Acest lucru poate contribui la o mai bună clasare a site-ului tău web în motoarele de căutare din diferite țări.

2. Utilizează cuvinte-cheie în numele de domeniu: dacă folosești cuvinte-cheie în numele de domeniu al site-ului tău, acest lucru poate contribui la o mai bună clasare a site-ului în motoarele de căutare pentru acele cuvinte-cheie. Fii atent însă ca aceste cuvinte-cheie să fie corecte în limba utilizatorului. De aceea, efectuează întotdeauna o cercetare a cuvintelor-cheie înainte de a alege un nume de domeniu.

3. Alege un nume de domeniu scurt și concis: cu cât numele de domeniu este mai lung, cu atât este mai dificil pentru oameni să și-l amintească. Alege, așadar, un nume de domeniu scurt și concis, ușor de reținut.

4. Folosește numai litere: utilizarea caracterelor speciale sau a cifrelor într-un nume de domeniu poate duce la probleme cu motoarele de căutare. Alege, așadar, un nume de domeniu format numai din litere.

5. Folosește un nume de domeniu ușor de scris: dacă alegi un nume de domeniu greu de scris, acest lucru poate duce la probleme cu motoarele de căutare și poate îngreuna găsirea site-ului tău de către utilizatori. Alege, așadar, un nume de domeniu ușor de scris.

3. Adăugarea unei limbi suplimentare nu înseamnă că te adresezi automat tuturor locuitorilor din țările în care se vorbește acea limbă

Dacă ai un site orientat către piețele internaționale, este important să reții că o țară nu este același lucru cu o limbă. Deși utilizarea unui nume de domeniu .com poate ajuta la indicarea faptului că site-ul tău web este disponibil pentru persoane din diferite țări, acest lucru nu înseamnă neapărat că site-ul tău web în limba engleză poate fi găsit în toate țările în care se vorbește engleza.

Acest lucru se datorează, printre altele, codurilor de țară pe care le vizezi cu site-ul tău. Dacă vizezi Statele Unite, de exemplu, este important să te asiguri că utilizezi codurile de țară corecte, cum ar fi etichetele hreflang, pentru a indica faptul că site-ul tău este disponibil pentru persoanele din SUA sau, dimpotrivă, pentru cele din Regatul Unit. De asemenea, limba franceză nu îți asigură automat o vizibilitate bună în țările din afara Franței. În Europa, de exemplu, oamenii vorbesc franceza și în Valonia (Belgia), iar franceza este vorbită și în Elveția. Limba germană este vorbită, de asemenea, în Elveția și Austria. Dacă ai doar un site web cu domeniu .fr și în setările tehnice ale site-ului Franța este indicată ca grup țintă, probabil că nu vei avea succes sau vei avea un succes foarte redus în Belgia și Elveția. Pentru aceasta, ai putea folosi, de exemplu, Clonable .

4. Configurarea etichetelor de limbă

Un alt sfat pentru îmbunătățirea SEO-ului multilingv este configurarea etichetelor de limbă corespunzătoare. Etichetele de limbă sunt fragmente de cod HTML din paginile tale care indică motorului de căutare limba în care este redactată pagina respectivă. Astfel, motorul de căutare direcționează vizitatorii către paginile potrivite.

În plus, datorită etichetelor de limbă, motoarele de căutare nu consideră paginile traduse ca fiind duplicate (așa-numitul „conținut duplicat”). Pe o pagină în engleză britanică și una în engleză americană, aproape totul poate fi practic identic. Etichetele de limbă indică faptul că este vorba despre Anglia sau SUA. Motorul de căutare consideră atunci aceste pagini ca fiind diferite. Este important să implementezi corect aceste etichete, deoarece ele pot ajuta la prevenirea afișării site-ului tău în limba greșită sau pentru țara greșită.

Dacă alegi să te abonezi la Clonable, Clonable te va ajuta să configurezi etichetele de limbă.

5. Traduce adresele URL!

Un alt sfat este traducerea adreselor URL. Acest aspect este uneori uitat! Adresele URL sunt extrem de importante pentru SEO , așa că trebuie traduse și ele. Un cuvânt-cheie bun în adresa URL poate face o mare diferență. În plus, clienții străini preferă să acceseze un site web cu adrese URL adecvate. Acest lucru le inspiră mult mai multă încredere.

Traducerea adreselor URL se poate face în diferite moduri. Le poți traduce manual. În acest caz, traducești fiecare adresă URL separat. Este fezabil pentru site-urile web mai mici, care nu au prea multe pagini. Pentru site-urile web mai mari, devine o sarcină uriașă. Atunci este recomandabil să le traduceți automat. Instrumentul nostru, Clonable, poate, de exemplu, să traducă automat adresele URL. Acest lucru este util și pentru că paginile noi primesc automat o adresă URL tradusă. Astfel, nu riști să uiți acest lucru.

6. Alte setări tehnice

Există o serie de aspecte tehnice de care trebuie să ții cont atunci când îți lansezi site-ul web în străinătate:

1. Hărți ale site-ului internaționale: dacă site-ul tău web este disponibil în mai multe limbi, este important să te asiguri că ai o hartă a site-ului internațională care indică în ce limbă sunt disponibile paginile. Motoarele de căutare folosesc aceste informații pentru a înțelege în ce limbă este o anumită pagină.

2. Setările Search Console: dacă extinzi site-ul în străinătate, adaptează setările Search Console pentru a vedea cum se descurcă site-ul tău în țara vizată.

3. Structura URL-urilor: dacă lansezi site-ul pe piețele internaționale, asigură-te că ai o structură clară a URL-urilor, care să indice în ce limbă sunt disponibile paginile. Acest lucru ajută motoarele de căutare să înțeleagă ce pagini sunt disponibile în ce limbă.

4. Găzduire: dacă mutați site-ul în străinătate, asigurați-vă că se încarcă rapid pentru vizitatorii din țara țintă. Acest lucru poate însemna să luați în considerare găzduirea site-ului la un furnizor cu servere în acea țară.

7. Verifică cu atenție site-ul tău pentru a depista eventualele erori!

După ce ți-ai tradus complet site-ul web, este recomandat să verifici dacă există erori. Indiferent dacă ai folosit un motor de traducere, un traducător sau un instrument precum Clonable , întotdeauna se poate strecura o mică eroare. Prin urmare, verifică cu atenție întregul site pentru a depista eventualele erori: URL-uri, linkuri, text, imagini etc. O eroare poate afecta încrederea clientului în site-ul tău web. Desigur, acest lucru trebuie evitat.

Un sfat pentru a obține o perspectivă proaspătă asupra site-ului tău: roagă pe altcineva să verifice paginile. Astfel, nu vei citi prea repede propriile texte. Un alt sfat este să verifici mai întâi paginile cele mai importante și mai populare. Dacă există o greșeală acolo, aceasta va fi observată mai repede de vizitatori.

8. Construirea de linkuri la nivel internațional

Construirea de linkuri este o componentă importantă a SEO-ului, iar construirea de linkuri la nivel internațional nu face excepție. Mai jos îți oferim câteva sfaturi pentru construirea de linkuri la nivel internațional:

1. Caută site-uri relevante în țara vizată: asigură-te că site-urile către care creezi linkuri sunt relevante pentru țara vizată. Caută site-uri populare în acea țară care se potrivesc cu tema site-ului tău.

2. Colaborează cu parteneri locali: dacă colaborezi cu parteneri locali, este mai ușor să obții backlink-uri naturale. Prin urmare, caută modalități de a colabora cu companii sau organizații locale.

3. Folosește rețelele sociale: rețelele sociale pot fi un instrument puternic pentru obținerea de backlink-uri. Prin urmare, caută modalități de a-ți promova site-ul web prin intermediul rețelelor sociale în țara pe care o vizezi.

4. Folosește grupurile de rețea locale: există adesea grupuri de rețea online pentru persoane din anumite țări sau industrii. Caută aceste grupuri și folosește-le pentru a-ți promova site-ul web și a obține backlink-uri.

5. Folosește blogurile locale: există adesea blog care se adresează în mod specific anumitor țări sau regiuni. Caută aceste blog și încerca să stabilești o colaborare pentru a-ți promova site-ul web și a obține backlink-uri.

6. Folosește presa locală: încercați să intrați în contact cu presa locală și să obțineți menționarea site-ului tău în articole locale. Aceasta poate fi o modalitate eficientă de a obține backlink-uri și de a aduce site-ul tău în atenția publicului din țara pe care o vizezi.

7. Profită de evenimentele locale: dacă participi la un târg în țara pe care o vizezi, este o idee bună să menționezi site-ul tău în materialele de marketing pentru eveniment. Astfel, poți obține backlink-uri și să atragi atenția asupra site-ului tău din partea persoanelor din țara pe care o vizezi.

8. Folosește instrumente locale: adesea există instrumente destinate în mod specific anumitor țări sau regiuni. Caută aceste instrumente și încerca să-ți promovezi site-ul web pentru a obține backlink-uri și pentru a atrage atenția persoanelor din țara pe care o visezi.

Concluzie

SEO-ul multilingv reprezintă un pas înainte față de SEO-ul obișnuit. Sperăm că aceste sfaturi ți-au fost de ajutor. Ai întrebări sau dorești să afli mai multe despre Clonable? Contactează-ne!