Traducerea automată versus traducerile automate – Care sunt diferențele?

Poate ai întâlnit deja termenii: traducere automată și traducere automatizată. Acestea nu sunt sinonime! În acest articol explicăm diferența dintre traducerea automatizată și traducerea automată. Abordăm întrebări precum: „Care sunt avantajele traducerii automate?” sau „Ce este traducerea automatizată?”.

Ce este traducerea automată?

Înainte de a explica diferențele dintre traducerea automată și traducerea computerizată, este util să știi ce înseamnă de fapt ambele. Începem cu traducerea automată.

Numele „traducere automată” spune deja parțial ce înseamnă: textul este tradus de o mașină în loc de un traducător uman. Introduci un text într-o mașină, care apoi îți traduce textul în limba țintă. Probabil ai întâlnit deja acest concept: Google Translate este, de fapt, un exemplu de traducere automată. De fiecare dată când cauți rapid traducerea unui cuvânt pe Google, ai de-a face cu traducerea automată.

O astfel de traducere automată este, ca să zicem așa, un înlocuitor al unui traducător uman. O problemă este că traducerile automate conțin mai repede erori. Un traducător uman cunoaște mai bine subtilitățile traducerii decât o mașină. Cu toate acestea, traducerile automate devin din ce în ce mai bune datorită utilizării inteligenței artificiale și a învățării automate. Cu toate acestea, limba va rămâne întotdeauna ceva unic și uman, iar un computer nu va putea niciodată să traducă fără greșeli.

Avantajele traducerii automate

Care sunt exact avantajele traducerii automate? Există mai multe motive pentru a opta pentru traducerile automate:

• Adesea mult mai ieftin decât un traducător uman;

• Ușor de utilizat, accesibil de oriunde;

• Sunt posibile aproape toate combinațiile: engleză – swahili, thailandeză – germană etc.

Dezavantajele traducerii automate

• Mai puțin precis decât un traducător uman;

• O mașină nu înțelege la fel de bine că anumite cuvinte se potrivesc mai bine;

• Nu există o verificare ulterioară

Această listă este departe de a fi completă: traducerea automată are cu siguranță o serie de avantaje și dezavantaje.

Ce este traducerea automată?

Ce este atunci traducerea automată? Traducerea automată este același lucru cu traducerea automatizată?

Traducerea automată nu este, de fapt, altceva decât automatizarea procesului de traducere în sine. Dacă folosești traducerea automată, trebuie să parcurgi mai puține etape atunci când traduci un site web. Acest proces de traducere arată adesea astfel:

1. Colectarea textelor care urmează să fie traduse;

2. Trimite textele și solicită traducerea acestora;

3. Verificarea textelor traduse;

4. Postați textul pe site-ul web.

Vezi deja: traducerea automată este o componentă a traducerii automate. Pasul 2 poate fi efectuat atât de un traducător uman, cât și de o mașină; traducerea automată. Traducerea automată este, așadar, automatizarea traducerii în sine. Traducerea automată este automatizarea procesului de traducere, incluzând astfel și traducerea propriu-zisă. Sperăm că a devenit clar între timp că acestea nu sunt sinonime.

Ce facem noi la Clonable?

La Clonable ne ocupăm cu traducerea site-urilor web. Traducerea automată și traducerea computerizată nu ne sunt străine. La Clonable folosim atât traducerea automată, cât și traducerea computerizată. Iată cum funcționează Clonable :

1. Clonable colectează tot textul de pe site-ul tău care trebuie tradus;

2. Vom lăsa acest text să fie tradus de un program de traducere automată;

3. Textul este verificat pentru a depista eventualele erori;

4. Textul va fi publicat pe site

Acesta este procesul nostru de traducere. L-am automatizat în mare parte, așa că putem vorbi despre traducere automată la Clonable. De asemenea, traducerea propriu-zisă (pasul 2) o încredințăm programelor și software-ului, deci folosim traduceri automate. Verificarea este însă efectuată de oameni. Dacă este vorba de o limbă pe care nu o vorbim, apelăm la traducători care o stăpânesc bine. Astfel, garantăm calitatea textelor și menținem costurile și timpul necesar la un nivel redus.

De ce să alegi Clonable?

Astfel, Clonable combină eficiența traducerii automate cu acuratețea unui traducător uman. În plus, Clonable simplifică întregul proces de traducere. De asemenea, se creează imediat un domeniu separat pentru limba țintă. Nu este nevoie să construiești un site web separat pentru o altă limbă. Dacă ai un site web original, cum ar fi exemplu.nl, atunci Clonable va crea, de exemplu, exemplu.be. Dacă este necesar, noul site poate fi denumit și altfel, de exemplu, exemplu.co.uk.

SEO

Poți modifica metatitlurile (textul din fila browserului) pentru fiecare clone în parte. De asemenea, prin intermediul substituțiilor (vezi mai jos), poți integra cuvintele cheie potrivite pentru o anumită țară în clone-ul tău. Astfel, poți optimiza SEO pentru fiecare clone în funcție de țara respectivă.

Înlocuiri

În Clonable nu poți traduce doar textul. Și logo-urile și imaginile pot fi, ca să zicem așa, „traduse”. Dacă pe site-ul tău ai o imagine cu steagul olandez, poți înlocui steagul, prin substituții, cu unul francez, de exemplu. Și logo-ul poate fi modificat în acest fel, dacă este necesar.

Excluderi

Un avantaj al Clonable -ului îl reprezintă așa-numitele „excluderi”. Există anumite elemente pe care nu vrei să le traduci sub nicio formă. Un exemplu în acest sens sunt adresele: dacă compania ta are sediul în Olanda, cuvântul „Nederland” nu trebuie tradus, de exemplu, în „Deutschland” pe site-ul în limba germană. Poți face o excepție pentru acest caz specific al cuvântului „Nederland”. Pentru mai multe explicații, consultați Baza de cunoștințe.

Un singur dashboard – mai multe site-uri web

Cu Clonable ai un singur dashboard sau backend, chiar dacă deții mai multe site-uri web în limbi diferite. Astfel, gestionezi mai ușor stocul de conținut. De asemenea, poți aplica modificările mai ușor pentru toate site-urile tale simultan!

Concluzie

• Traducerea automată înseamnă traducerea unui text de către o mașină, în loc de un traducător uman;

• Traducerea automată reprezintă automatizarea întregului proces de traducere;

• Clonable utilizează atât traducerea automată, cât și traducerea asistată de mașină;

• Clonable combină eficiența traducerii automate cu precizia unui traducător uman.

 Dacă mai ai întrebări despre Clonable, vizitează secțiunea noastră de Întrebări frecvente sau contactează-ne.