Traducerea textului din imagini pe site-ul tău: iată cum să procedezi inteligent
Când extinzi un site web în străinătate, traducerea textelor web este un prim pas logic. Dar ți-ai gândit și la textul din imagini? Gândește-te la bannere promoționale, infografice, ambalaje de produse sau imagini cu un buton de apel la acțiune.
Dacă un vizitator german sau francez accesează un magazin online complet tradus, dar vede în partea de sus a paginii un banner mare cu text în limba olandeză, acest lucru poate afecta încrederea și imaginea locală. Se creează impresia că piața străină este tratată doar ca un element secundar. Prin urmare, traducerea textului din imagini este, de asemenea, importantă pentru conversie.
În acest articol îți explicăm de ce merită să localizezi conținutul vizual, cum poți economisi timp cu Clonable ca proprietar de magazin online, specialist în marketing online sau agenție web și în ce două moduri poți traduce textul dintr-o imagine.

De ce este esențială traducerea textului din imagini
Rată de conversie mai mare și mai multă încredere: Vizitatorii cumpără mai repede atunci când site-ul tău le dă senzația că este complet în propria lor limbă. Bannerele și elementele vizuale locale elimină îndoielile și sporesc implicarea.
Relevanță culturală: Uneori nu este vorba doar de limbă, ci și de mesaj. O campanie legată de Ziua Regelui funcționează excelent în Olanda, dar în Germania nu are succes. Prin adaptarea elementelor vizuale, te adaptezi la sărbătorile și preferințele locale.
O mai bună vizibilitate ( SEO multilingv): Motoarele de căutare nu iau în considerare doar textul propriu-zis, ci și numele fișierelor și textele alternative ale imaginilor. Imaginile localizate cu texte alternative traduse pot genera trafic organic suplimentar prin Google Images.
Două moduri de a traduce textul din imagini cu Clonable
În timp ce la multe alte instrumente de traducere trebuie mai întâi să proiectezi tu însuți o imagine nouă, să o încarci în propriul CMS și apoi să asociezi manual o adresă URL, Clonable oferă două opțiuni. Astfel, poți alege exact ce se potrivește fluxului tău de lucru.
Metoda 1: traducerea automată a textului dintr-o imagine (nou!)
Ai un banner, un antet sau o imagine promoțională cu text și vrei să o traduci într-o altă limbă fără a fi nevoie de lucrări de design? Cu cea mai recentă actualizare a noastră, lasă Clonable să se ocupe de asta.
Deschide Editorul Clonable (prin Customize > Editor) pe pagina unde se află imaginea.
Faceți clic pe imaginea pe care doriți să o modificați și deschideți funcția Image Replacement.
Alege opțiunea de a traduce textul din imagine.
Clonable recunoaște textul din imagine, îl traduce în limba clonului tău și generează o nouă versiune.

Fără bătăi de cap cu propriul CMS
Clonable salvează automat imaginea tradusă prin intermediul CDN-ului nostru și completează direct linkul CDN în secțiunea Image Replacement. Prin urmare, nu este necesar să descarci fișierul sau să îl încarci din nou în magazinul online sau în CMS. Imaginea tradusă apare imediat live pe clona internațională.
Atenție: această funcție este destinată în mod specific imaginilor care conțin text, cum ar fi bannere și elemente vizuale. Pentru logo-urile companiilor, nu oferim încă traducere automată. Numărul de imagini pe care le poți traduce depinde de abonamentul tău la Clonable .
Metoda 2: încarcă singur o imagine și înlocuiește adresa URL
Preferi să editezi singur o imagine pentru piața străină, de exemplu pentru că folosești o fotografie complet diferită, vrei să modifici un logo sau ai folosit un font specific în Photoshop? Și acest lucru rămâne, de asemenea, posibil.
Creează-ți imaginea localizată și încarc-o în biblioteca media a CMS-ului (sau pe propriul tău server).
Copiați adresa URL a acestei noi imagini.
În Clonable, accesează Editorul (sau folosește regulile de înlocuire din dashboard) și deschide Image Replacement pentru imaginea respectivă.
Lipește adresa URL a imaginii tale traduse în câmpul de introducere și salvează modificarea.
Astfel, ai control creativ deplin atunci când dorești să oferi soluții personalizate, în timp ce poți folosi funcția de traducere automată pentru acțiuni rapide și bannere standard.
O economie enormă de timp pentru specialiștii în marketing online și agențiile web
Dacă ești o agenție de marketing online sau o agenție web și gestionezi lansarea internațională pentru clienții tăi, știi cât timp durează, de obicei, să pui online un simplu banner promoțional în trei țări diferite.
Trebuie să soliciti clientului sau designerului fișierele originale de design (cum ar fi fișierele PSD sau Canva).
Trebuie să traduci textul și să-l reformatezi.
Ai nevoie de datele de autentificare sau de ajutorul unui dezvoltator pentru a încărca fișierele în CMS-ul clientului.
Apoi, asociezi manual toate adresele URL în instrumentul tău de traducere.
Cu noua funcție de traducere a imaginilor din Clonable, poți sări peste toate etapele intermediare. În calitate de specialist în marketing sau dezvoltator, poți modifica direct textul din imagine din mediul Clonable, fără a cere clientului fișierele sursă sau a adăuga fișiere media suplimentare în CMS. Astfel, poți publica rapid un banner promoțional tradus.
3 bune practici pentru imaginile traduse și SEO
Fie că alegi funcția de traducere automată a Clonable, fie că încarci singur o imagine, ține cont de aceste trei aspecte pentru a profita la maximum de paginile tale internaționale.
Verifică textul alternativ tradus. Textul alternativ descrie conținutul imaginii atât pentru persoanele care utilizează un cititor de ecran, cât și pentru Google. Clonable traduce automat textele alternative de pe site-ul tău în limba țintă. Există un cuvânt-cheie local specific care se potrivește cu imaginea? În acest caz, poți rafina manual textul alternativ tradus în Clonable .
Verifică lizibilitatea. O traducere în germană sau franceză poate fi mai lungă decât propoziția originală în olandeză. Verifică în previzualizarea live a clonei dacă textul tradus se încadrează bine în limitele bannerului.
Modifică eventualele linkuri din spatele imaginilor. Dacă un vizitator dă clic pe un banner pentru a accesa o pagină de promoție, verifică dacă linkul din spatele imaginii redirecționează către pagina de promoție tradusă.
Ești gata să începi traducerea imaginilor tale?
Vrei să vezi pas cu pas cum funcționează Image Replacement și noua funcție de traducere în interfață? Consultă ghidul nostru din Baza de cunoștințe Clonable.
Nu ai încă un site web multilingv sau vrei, ca agenție, să descoperi cum poți lansa site-urile clienților, inclusiv imaginile, pe piețele internaționale?
Începe astăzi gratuit cu Clonable
Descoperă cum poți gestiona centralizat site-urile web internaționale de pe o singură platformă.