Mai puține corecturi de traducere cu ajutorul Glosarului și al Excluderilor noastre

Cu Clonable, îți poți traduce rapid site-ul web în mai multe limbi. Dar, probabil, compania ta folosește și termeni de specialitate, nume de marcă și denumiri de produse care necesită alegeri specifice de traducere. Ce termeni dorești să traduci întotdeauna în același mod? Și ce cuvinte trebuie să rămână netraduse?

Cu ajutorul Glosarului și al Excluderilor, poți stabili aceste alegeri. Astfel, păstrezi controlul asupra terminologiei site-urilor tale internaționale și eviți să corectezi aceleași cuvinte de fiecare dată. În acest articol afli cum funcționează ambele funcții și cum te ajută Clonable să creezi listele.

Ce este Glosarul?

Glosarul este o listă de termeni în care specifici exact cum trebuie să traducă Clonable termenii specifici. Asociezi un termen din limba sursă cu traducerea dorită în limba țintă. Astfel, oferi o orientare clară pentru traducerile de pe site-ul tău.

Funcția este utilă mai ales pentru termenii de specialitate, categoriile de produse și alte cuvinte pe care le folosești frecvent.

Folosește termenii tehnici corespunzători

Un termen poate avea mai multe semnificații. Traducerea potrivită depinde de domeniul tău de activitate și de context. Cu ajutorul Glosarului, poți stabili ce traducere folosește compania ta.

Vindeți piese pentru biciclete? Atunci dorești, de exemplu, ca „binnenband” să se numească întotdeauna „inner tube” pe site-ul tău în limba engleză. Iar dacă oferi software? Atunci poți stabili ca „dashboard” să fie folosit în limba germană ca „Dashboard”, în loc de „Armaturenbrett”, care se potrivește mai ales în cazul vehiculelor.

Chiar dacă mai multe traduceri sunt corecte, este util să optezi pentru o variantă fixă. De exemplu, un magazin online de îmbrăcăminte poate alege „trainers” pe site-ul britanic și „sneakers” pe site-ul american. Astfel, terminologia utilizată se adaptează publicului tău.

Păstrează terminologia consecventă

Folosești traduceri diferite pentru aceeași categorie de produse? În acest caz, un vizitator s-ar putea întreba dacă te referi la lucruri diferite. Cu ajutorul Glosarului, poți stabili o singură opțiune de traducere pentru termenii recurenti.

Să presupunem că pe magazinul tău online olandez folosești categoria „scaune de grădină”. Atunci, pe site-ul tău german, nu vrei să alternezi mereu între „Gartenstühle” și „Terrassenstühle”. Alege termenul care se potrivește cu sortimentul tău și stabilește-l definitiv.

Același principiu se aplică și serviciilor. Oferi o „discuție de cunoaștere”? Atunci folosește consecvent pe site-ul tău în limba engleză termenul „introductory call”. Astfel, vizitatorii vor recunoaște același serviciu pe pagina de start, pe pagina de servicii și pe pagina de contact.

Include termeni de căutare locali

Glosarul te ajută, de asemenea, să utilizezi în mod consecvent termenii de căutare aleși. Cercetează mai întâi ce cuvinte folosește publicul tău țintă. Apoi, stabilește traducerile potrivite.

De exemplu, vindeți case de vacanță turiștilor britanici? Atunci, din analiza cuvintelor cheie ar putea reieși că „holiday cottages” se potrivește mai bine cu oferta și publicul tău țintă decât „holiday homes”. Această alegere o poți consemna apoi în Glosar.

Astfel, glosarul te susține în strategia ta internațională de SEO . Mai întâi stabilești care sunt termenii relevanți și folosești glosarul pentru a aplica aceste alegeri în mod consecvent.

Ce sunt excluderile?

Cu funcția „Exclusions” (Excluderi), poți exclude cuvinte sau fragmente de text din traducere. Clonable le preia apoi așa cum apar în textul original.

În timp ce cu ajutorul Glosarului stabilești traducerea dorită, cu Excluderi determini ce termeni rămân netraduși.

Păstrează-ți numele mărcii

Vrei ca vizitatorii să-ți recunoască marca în orice limbă. Acest lucru necesită o atenție suplimentară dacă numele mărcii tale este, de asemenea, un cuvânt obișnuit.

De exemplu, compania ta se numește „Buitenleven”? Atunci vrei să păstrezi acest nume pe site-ul tău în limba engleză, în timp ce cuvântul „buitenleven” dintr-o propoziție obișnuită s-ar putea să vrei să-l traduci. Alege cu atenție ce cuvânt sau fragment de text excluzi și verifică rezultatul în contextul textului înconjurător.

Protejează numele și codurile produselor

De multe ori, vrei să păstrezi denumirile proprii ale produselor, colecțiilor și numerele de model. Gândește-te la o bancă cu denumirea de produs „Cloud” sau la o linie de jachete numită „Northbound”. Excludând aceste denumiri, ele rămân recunoscute în orice limbă.

Același principiu se aplică și codurilor de articol. Un cod precum „AB-120-BL” trebuie să corespundă cu codul de pe ambalaj, din manualul de utilizare și din serviciul de asistență pentru clienți. Prin intermediul unei excluderi, specifică că Clonable îl preia fără modificări.

Nu este necesar să excludi întreaga descriere a produsului. De exemplu, în cazul „Canapea de colț Cloud cu șezlong”, dorești să păstrezi numele produsului „Cloud”, în timp ce traduceți descrierea piesei de mobilier.

Ce termeni incluzi în listele tale?

Nu este necesar să definiți fiecare cuvânt de pe site-ul tău. Începe cu termenii pentru care o traducere greșită sau variabilă ar putea crea confuzie:

• Numele companiei și numele mărcilor.

• Denumiri de produse, denumiri de colecții și coduri de articole.

• Termeni de specialitate specifici domeniului tău de activitate.

• Denumiri ale serviciilor recurente și ale categoriilor de produse.

• Termeni pentru care ai adaptat anterior o traducere.

Stabilește pentru fiecare termen dacă vrei să folosești o traducere fixă sau să păstrezi ortografia originală. De exemplu, „Binnenband” primește o traducere fixă în engleză în Glosar. Numele propriu al produsului tău, „Cloud”, îl incluzi în Excluderi.

Acordă atenție și contextului. Un cuvânt poate fi, într-un context, numele unei mărci, iar în altul poate avea o semnificație generală. Verifică, așadar, dacă alegerea ta funcționează corespunzător pe toate paginile relevante.

Lasă Clonable să genereze sugestii

Dacă ai un site extins sau un catalog de produse, să colectezi manual toți termenii relevanți îți ia timp. De aceea, Clonable a dezvoltat un generator automat pentru Glosar și Excluderi. Această funcție este disponibilă în versiune beta. Generatorul scanează site-ul tău și, pe baza conținutului tău, îți propune termeni pe care ai putea să îi incluzi sau să îi excludi din traducere. Tu verifici sugestiile și decizi pe care le accepți.

În cazul unui magazin online, te poți gândi la nume de marcă recurente, serii de produse și termeni de specialitate. Apoi, evaluezi care nume trebuie să rămână netraduse și pentru ce termeni dorești să folosești o traducere standardizată. Astfel, nu mai trebuie să colectezi tu însuți atât de mulți termeni și păstrezi controlul asupra alegerilor care se potrivesc mărcii și publicului tău țintă.

Menține la zi opțiunile de traducere

Site-ul tău web se schimbă. Adaugi produse, lansezi servicii sau alegi o altă denumire. De aceea, verifică periodic dacă Glosarul și Excluderile se mai potrivesc cu conținutul tău. De exemplu, lansezi o nouă linie de produse? Atunci include numele acesteia în verificarea ta. Modifici o categorie de la „pantofi sport” la „pantofi de alergare”? Verifică și dacă traducerile stabilite mai sunt adecvate.

Cu ajutorul glosarelor actualizate, îi oferi Clonable instrucțiuni clare pentru termenii recurenți. Astfel, menții coerența traducerilor și reduci numărul de corecții ulterioare. Vrei să începi să folosești Glosarul și Excluderile? Conectează-te la tabloul de bord Clonable sau contactează-ne pentru o demonstrație personalizată.