Hur du skapar en ordlista och undantag i Clonable

Clonables generator skapar en preliminär ordlista och en lista över undantag baserat på din webbplats. Du väljer vilka sidor Clonable ska analysera och vilka termer den ska fokusera på. Därefter kan du granska resultaten och bestämma vilka poster som ska sparas.

Generatorn finns i betaversion under översättningsinställningarna för kloner där varken ordlista eller undantagslista är inställda.

Hur förbättrar detta översättningarna av din webbplats?

Med en ordlista styr du hur Clonable översätter återkommande termer. Om ”road bike” förekommer på din kategorisida, produktsidor och köpguider kan du använda samma nederländska översättning, ”racefiets”, på alla dessa ställen. Detta hjälper besökarna att förstå att du syftar på samma typ av cykel och sparar dig från att upprepade gånger behöva korrigera samma översättning.

Undantag berättar för Clonable vilka ord, namn eller koder som ska förbli oförändrade. En produktkod som AB-120-BL förblir densamma på din översatta webbplats precis som den visas på förpackningen eller i bruksanvisningen. Det gör det enklare för kunderna att hitta rätt produkt.

Generatorn letar efter den här typen av termer på de sidor du anger, vilket ger dig en utgångspunkt för båda listorna.

1. Lägg till sidor från din källwebbplats

Öppna översättningsinställningarna för din klon och gå till Urls and Context. Klicka på Lägg till URL för att lägga till totalt 3–10 webbadresser från din källwebbplats.

Välj sidor som innehåller dina viktigaste termer. För en cykelbutik på nätet kan du till exempel använda en kategorisida för landsvägscyklar, en produktsida för innerrör och en sida med cykelunderhållsprodukter.

2. Ange vilka termer Clonable ska fokusera på

Under vilka termer ska vi fokusera? Beskriv vilka typer av termer du vill se i listorna. En kort beskrivning, till exempel cykeldelar, modellnamn och produktkoder, räcker.

Klicka på Spara och fortsätt. Clonable analyserar de sidor du har angett och föreslår översättningar till målspråket för den klon du valt. När listorna är klara visas de under Genereringsresultat.

3. Granska de genererade listorna

Under ”Glossary” ser du de ursprungliga termerna tillsammans med de föreslagna översättningarna. I exemplet nedan föreslår Clonable ”binnenband” som den nederländska översättningen av ”Inner tube”. Redigera översättningen direkt eller avmarkera posten för att utelämna den.

Under ”Exclusions” ser du de termer som Clonable föreslår att du behåller oförändrade, till exempel modellnamnet Roadline Pro eller produktkoden AB-120-BL. Du kan också redigera eller avmarkera poster här.

Klicka på Förklaring för att se vad Clonable har hittat på de sidor du angett. Du får även tips och punkter att tänka på när du granskar resultaten.

4. Spara ditt val

Klicka på Spara ordlista och undantagslista för att spara de valda posterna för din klon.

Osäker på vilka termer du ska lägga till i din ordlista och vilka du ska behålla oförändrade? Vår artikel går igenom exempel på varumärkesnamn, branschtermer och produktkoder. Läs mer om ordlista och undantag.