Prevedite datoteko CSV ali XML ?

E-trgovina je povzročila revolucijo v načinu delovanja podjetij, zaradi česar je zanje lažje doseči globalno občinstvo. Eden od najpomembnejših elementov spletne trgovine je možnost ponujanja izdelkov na različnih tržnicah, vključno z Google Shopping, Amazon in drugimi platformami. Za podjetja, ki želijo poslovati v več državah, pa lahko jezikovne ovire predstavljajo pomembno oviro, še zlasti, če podjetje še nima lastne spletne strani v tem jeziku.

Če želite kot podjetje svoje izdelke ponuditi strankam po vsem svetu, morate informacije o izdelkih zagotoviti v jeziku ciljne skupine. Tu postane prevajanje datotek XML ali CSV ključnega pomena. Te datoteke vsebujejo informacije o izdelkih, kot so ime izdelka, opis, cena in drugi podatki, potrebni za oblikovanje oglasa za izdelek.

Da bi omogočili oglaševanje na platformah, kot sta Google Shopping in Amazon, morajo podjetja te podatke o izdelkih predložiti v pravilnem formatu in v pravem jeziku. To zagotavlja, da se informacije o izdelkih natančno prikažejo potencialnim strankam, kar prinaša več prodaje in prihodkov za podjetje.

Prevajanje CSV- in XML-vnosov

Prevajanje datotek XML ali CSV pa je lahko zahtevna naloga, zlasti za podjetja, ki še nimajo spletne trgovine v tujem jeziku. Zahteva znanje ciljnega jezika ter veliko časa in sredstev. Za podjetja z obsežnimi in nenehno spreminjajočimi se katalogi izdelkov je lahko ta proces še bolj zahteven.

Na srečo obstaja rešitev za ta problem. Clonable je v svojem orodju razvil uporabniku prijazno funkcijo, s katero lahko podjetja enostavno prevajajo svoje XML-vire. Clonable omogoča enostavno kopiranje, prevajanje in vzdrževanje spletnih strani, s čimer poenostavlja čezmejno poslovanje. S Clonable lahko podjetja hitro prevedejo informacije o izdelkih iz svojih izvirnih vir XML v več jezikov, kar jim olajša širitev baze strank in povečanje prodaje.

Konfiguracija, pravila in izjeme

V Clonable lahko z le nekaj kliki prevedete vir XML na način, ki najbolj ustreza vaši spletni trgovini. Če na primer nekatera polja ni smiselno prevajati, jih lahko izključite, da zmanjšate stroške prevajanja. To storite tako, da odkljukate polje »Prevedi« za polje, ki ga ne želite prevajati. Če poleg tega ne želite, da bi bilo to polje vključeno v prevedeni vir, lahko odkljukate tudi polje »Include«. V zgornjem primeru lahko na primer vidite, da Clonable prevede le naslov in opis. Te nastavitve lahko kasneje še spremenite s ponovnim nalaganjem vira.

Prek tako imenovanih »pravil zamenjave« (substitution rules) in »izključitev« (exclusions) lahko na drugem mestu v dashboard u Clonable nastavite, kako naj se viri XML natančno prevajajo. Prek funkcije »Zamenjave besedila« (Text replacements) lahko besedo ali stavek naenkrat prilagodite v celotnem viru XML. To je na primer koristno, če Clonable določen strokovni izraz večkrat napačno prevede. Vendar morate biti prepričani, da je treba prevod prilagoditi na vsakem mestu, zato bodite pri tem pozorni. Z uporabo funkcije »Text replacements« z eno samo spremembo poskrbite, da se napačen prevod popravi na celotni spletni strani. Z izključitvami prevajanja (translation exclusions) lahko preprečite, da se nekatere besede ali besedne zveze prevajajo. To je lahko koristno na primer pri (blagovnih) imenih ali naslovih.

Avtomatizirajte prevajanje datotek XML

Na ta način lahko podjetja avtomatizirajo prevajalski proces, tako da se informacije o njihovih izdelkih natančno prevedejo v ciljni jezik. Orodje ponuja uporabniku prijazen vmesnik, po katerem se enostavno navigira, zaradi česar je dostopno podjetjem vseh velikosti. S svojim obsežnim naborom storitev je Clonable rešitev »vse na enem mestu« za podjetja, ki želijo razširiti svoj globalni doseg. Podjetjem omogoča, da dosežejo širše občinstvo, povečajo prodajo in ustvarijo več prihodkov.