Prevajanje spletnih strani: stroški in čas, kratek pregled

Ko razmišljate o prevajanju svoje spletne strani, je pomembno upoštevati vse možne stroške. Čeprav se prevajanje spletnih strani na prvi pogled zdi preprost proces, v resnici obstaja vrsta različnih dejavnikov, ki lahko vplivajo na skupne stroške prevajanja. V tem članku bomo pregledali nekatere najpomembnejše stroškovne vidike prevajanja spletnih strani, da boste bolje pripravljeni pri sestavljanju proračuna za svoj projekt.

Stroški prevajalca

Ena od prvih stvari, ki jih morate upoštevati, so stroški samega prevoda. Ti seveda odvisni od dolžine in zapletenosti vsebine vaše spletne strani ter jezika, v katerega prevajate. Na splošno pa lahko za profesionalne prevajalske storitve pričakujete, da boste plačali od nekaj centov do nekaj evrov ali dolarjev na besedo. Običajna cena prevoda znaša približno 15 centov v evrih ali dolarjih na besedo. Če morate prevesti veliko strani, se ta cena običajno zniža na nekaj več kot polovico te cene. Večina spletnih strani vsebuje približno 200–400 besed, zato lahko izračunate, koliko bo to stalo, če imate na primer 1.000 strani. Če upoštevate ponovitve in izhajate iz 200 besed na stran, boste za prevode porabili približno 1.000 × 200 besed × 0,10 = 20.000 evrov.

Stroški ustvarjanja spletne strani

Poleg stroškov prevajanja je treba upoštevati še nekaj drugih potencialnih stroškovnih postavk. Če vaša spletna stran na primer uporablja sistem za upravljanje vsebin (CMS), boste morda morali nekoga plačati za konfiguracijo prevajalskih funkcij ali namestitev dodatne programske opreme. Poleg tega boste morda morali najeti IT-strokovnjaka, ki vam bo pomagal pri prevajalskem procesu, če je vaša spletna stran zapletena ali uporablja napredne funkcije. Ne podcenjujte teh stroškov. Že pri majhni spletni strani boste hitro porabili nekaj sto evrov ali dolarjev. Pri večji spletni strani se ta znesek hitro povzpne na tisoče evrov.

Stroški projektnega vodje

Če ste se odločili, da boste začeli prevajati svojo spletno stran, morate imenovati projektnega vodjo. Ta projektni vodja je tisti, ki skrbi za komunikacijo s prevajalcem, se z razvijalcem spletne strani dogovarja o tem, kaj je treba narediti, in na primer obvešča zainteresirane strani v vaši organizaciji. Seveda se lahko kot lastnik podjetja odločite, da to opravite sami, vendar tudi vaš čas ni brezplačen. To upoštevajte. Če boste svojo spletno stran prevajali na staromodni način, boste za ta proces porabili veliko časa. Če prevajanje naročite pri Clonable, boste običajno končali v nekaj urah.

Stroški upravitelja vsebin

Ponavadi projektni vodja ni ista oseba kot tista, ki prevajane besedilo vnaša v novo spletno stran. Če imate na primer 1.000 strani, jih je treba eno po eno vnesti v vaš sistem za upravljanje vsebine (CMS). Upoštevajte, da to traja približno 5–10 minut na stran, odvisno od vašega sistema za upravljanje vsebine (CMS). To vam torej v vsakem primeru prinese približno 1.000 × 5 / 60 = 83 dodatnih ur. Poleg tega bo treba nastaviti tudi druge elemente, kot so morebitni meniji, filtri in podobno. Tudi to običajno zahteva nekaj ur časa za nastavitev.

Stroški vzdrževanja

Nazadnje je pomembno upoštevati tudi stroške vzdrževanja in posodobitev. Ko bo vaša spletna stran prevedena, boste verjetno morali vsebino redno pregledovati in posodabljati, da bo ostala točna in aktualna. Glede na obseg in zapletenost vaše spletne strani lahko to predstavlja znaten tekoči strošek. Zlasti če redno spreminjate tudi dizajn, vam to pri mednarodni spletni strani prinaša veliko podvajanja dela. Pri večjih spletnih straneh morate hitro računati z dodatnimi 0,2–1 polnim delovnim časom, ki ga boste morali zaposliti.

Plus: dodatni čas, potreben za zagon spletne strani, prav tako povzroča stroške

V večini primerov traja mesece, včasih pa celo leto, preden je ta proces zaključen. To upoštevajte, saj vaša organizacija v tem času ne ustvarja dodatnega prihodka. Pri Clonable je vaša spletna stran običajno pripravljena za objavo v enem tednu, kar vaši organizaciji prinaša veliko prednost. V tem času vaša spletna stran že izboljšuje svoje uvrstitve v SEO , vi pa se lahko že lotite SEA in drugih dejavnosti za krepitev blagovne znamke. Ta prihranek časa je v nekaterih primerih lahko zelo dragocen. Ker pa z Clonable ni potrebnih velikih naložb, lahko tudi veliko lažje preizkusite, ali so določeni trgi zate zanimivi.

Splošno velja, da se stroški prevajanja spletnih strani lahko močno razlikujejo, odvisno od številnih dejavnikov. Če pa razumete vse možne stroške, se lahko bolje pripravite na proračun svojega projekta.