Prevajanje spletne trgovine Magento ? Zakaj je Clonable idealna rešitev za vaše prevode

Magento je ena najbolj znanih in najuspešnejših platform za e-trgovanje na svetu. Ta sistem za upravljanje vsebin (CMS) podjetjem ponuja prilagodljivo in razširljivo rešitev za njihove spletne trgovine. Ena izmed najboljših funkcij Magento ja je možnost ustvarjanja več pogledov trgovine (storeviews), ki so pogosto namenjeni mednarodnim namenom. S tem lahko podjetja dosežejo širše občinstvo, saj lahko svojo spletno trgovino lažje prevedejo v več jezikov. V kombinaciji s Clonable pa ta sistem deluje še bolje. Zakaj? To bomo pojasnili tukaj.

Storeviews in prevajanje: »staromodni« način

Uporaba pogledov trgovine (storeviews) v Magento ju za prevajanje ima številne prednosti. Prvič, podjetja lahko lažje dosežejo mednarodne trge. Z ustvarjanjem pogleda trgovine za vsak jezik lahko podjetja enostavno ponudijo svoje izdelke in storitve širšemu mednarodnemu občinstvu. To lahko pripomore k povečanju prodaje in prepoznavnosti pri novih potencialnih strankah. Te stranke pa bodo izdelke raje kupile, če bo spletna trgovina prevedena zanje.

Kako uredite prevode? Običajno morajo lastniki spletnih trgovin s sistemom Magento sami poskrbeti za prevod in ga nato vstaviti v ustrezni pogled trgovine. To je ogromno delo. Poleg tega so s tem povezani tudi visoki stroški. Upoštevajte na primer stroške projektnega vodje, ki v ekipi prevzame projekt »prevod spletne strani Magento «, stroške zunanjega prevajalca (pogosto se plača na besedo) ter stroške upravitelja vsebin, ki bo prevajane besedilo vnesel v sistem. To je treba početi nenehno, ko se v ponudbo dodajo novi izdelki, se spremenijo določeni teksti itd., zato se stroški ne ustavijo kar naenkrat. Poleg tega morate upoštevati, da prva vzpostavitev za nov jezik zahteva veliko časa in da v tem času iz vaše nove tuje spletne trgovine ne prihajajo nobene prodaje.

Storeviews v Clonable: ohranite prožnost in avtomatsko prevajanje

Če želite kot lastnik spletne trgovine Magento uporabiti Clonable za prevod svoje spletne strani Magento v drug jezik, se postopek najprej začne enako kot običajno.

1. Ustvarjalec spletnih trgovin ustvari nov pogled trgovine, v katerem se nastavi osnovna konfiguracija, kot so jezik, uporabljena valuta, koda Google Analytics itd. To je opravljeno v nekaj urah.

2. Nato se ta trgovina objavi, vendar z nastavitvijo »no-index«, tako da trgovina ni vidna iskalnikom. To trgovino pri Clonable imenujemo tako imenovani »Spook-storeview«. URL te spletne trgovine je na primer spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Pri Clonable se lotimo kloniranja »spookstore-de.yourmagentostore.com« na domeno ali poddomeno. Katero bo to, izberete sami. Na primer de.yourmagentostore.com ali de-magentostore.com.

4. Vsaka nova sprememba ali dodatek v besedilu se nato samodejno prevede. S tem vaša spletna trgovina pridobi prožnost, tako da se vam ni več treba ukvarjati s prevodi, lahko pa izvajate prilagoditve na straneh, v menijih, blogih, SEO, načinih plačila in še več.

5. Priporočamo, da spletno trgovino pregleda lektor, da preveri morebitne prevajalske napake. Vendar ste svobodni, da sami odločite, koliko časa in denarja boste temu namenili.

Kar zadeva stroške, to pomeni ogromno prihranek pri prvih prevodih in pri prevodih, ki so potrebni vsak mesec, da spletna trgovina ostane posodobljena. Kot lastnik spletne trgovine ostajate prožni, saj

• Še vedno lahko enostavno spremenite svoj dizajn v tuji različici.

• Za tuje trge lahko še vedno izključite določene izdelke, spremenite cene in podobno.

• Če želite ustvariti druge strani za tuje trge, je to mogoče enostavno in brez posledic za spletno trgovino v izvirnem jeziku.