Pisanje z mislijo na prevajanje spletnih strani: 10 nasvetov za izboljšanje kakovosti vsebine

Želite izboljšati kakovost prevodov vsebine na vaši spletni strani? Ne glede na to, ali ste ustvarjalec vsebine ali prevajalec, obstaja več stvari, ki jih lahko storite, da zagotovite najvišjo kakovost vaše vsebine.

Tukaj je 10 nasvetov, ki jih morate upoštevati pri pisanju za prevajanje:

1. Naj bo preprosto

Pri prevajanju je preprostost vedno boljša. Skladnjo in besednjak ohranite čim bolj preprosta, da bodo prevajalci ali programska oprema za avtomatsko prevajanje, kot je Clonable, lažje delali z njimi.

2. Uporabljajte kratke povedi

Dolgi stavki so težje prevajati in pogosto vodijo do napak. Stavke naj bodo kratki in jedrnati, da jih bo lažje natančno prevajati (ali dati prevajati).

3. Uporabljajte vsakdanje besede

Kadar je mogoče, se izogibajte uporabi žargona ali izrazov, specifičnih za panogo. Namesto tega izberite običajne besede, ki jih prevajalci ali prevajalska programska oprema zlahka razumejo in s katerimi lahko enostavno delajo.

4. Bodite jasni in jedrnati

Preden začnete pisati, se prepričajte, da je vaš namen jasen. Čim bolj jedrnato in jasno pišete, tem lažje bodo prevajalski programi ali prevajalci delali z vašim besedilom.

5. Izogibajte se tako imenovanim idiomom

Idiomatične izraze je težko natančno prevesti. Če jih morate uporabiti, navedite tako dobesedni prevod kot tudi idiomatični pomen, da olajšate delo prevajalcem. V nizozemščini je namreč »Op de fles gaan« idiom za »iti v stečaj«. V angleščini je primer »To be stabbed in the back«. To v tem primeru namreč pomeni, da »nekdo postane žrtev izdaje«.

6. Uporabljajte aktivne stavke

Pasivni stavki so težje prevajati in pogosto vodijo do napak. Kadar je mogoče, uporabljajte aktivne stavke, da pojasnite pomen in preprečite morebitne napake.

Pasivni stavek: Čez deset dni se bodo ponovno začela pogajanja med Evropsko unijo in Madžarsko o začasni ustavitvi evropskih subvencij.
Bolje:
Aktivni stavek: Čez deset dni bosta Evropska unija in Madžarska ponovno začela pogajanja o začasni ustavitvi evropskih subvencij.

7. Uporabljajte spolno nevtralen jezik

Jezikovna raba, vezana na spol, je lahko težko prevajati in lahko včasih vodi do napak. Kadar je mogoče, uporabljajte spolno nevtralen jezik, da preprečite morebitne napake.

8. Izogibajte se kraticam

Kratice so težko prevedljive in pogosto vodijo do napak, zato se jim izogibajte, kjer je to mogoče, da bo pomen jasen.

9. Uporabljajte preproste glagolske čase

Uporabljajte preproste glagolske čase, kot sta sedanjik in preteklik, da prevajalcem olajšate razumevanje besedila in delo z njim.

10. Preverite besedilo

Preden besedilo oddate v prevod, ga skrbno lektorirajte. Tako bo vaša vsebina brez napak in najvišje kakovosti.