Prevod Shopware ? Zakaj je Clonable idealna rešitev za prevajanje vaše spletne trgovine Shopware

Shopware je vaša priljubljena platforma za e-trgovino, ki poleg Nemčije osvoja vedno večji tržni delež tudi v mnogih drugih državah kot alternativa Magentoju. Ta sistem za upravljanje vsebin (CMS) podjetjem ponuja prilagodljivo in razširljivo rešitev za njihove spletne trgovine. Ena izmed najbolj prijetnih lastnosti Shopware ja je možnost ustvarjanja več prodajnih kanalov, s katerimi lahko iz iste baze podatkov ustvarite tudi mednarodne trgovine. S tem lahko podjetja v e-trgovini dosežejo širše občinstvo, saj lahko svojo spletno trgovino lažje prevedejo v več jezikov. V kombinaciji s Clonable pa ta sistem deluje še bolje. Zakaj točno? To bomo pojasnili tukaj.

Prodajni kanali in prevajanje v Shopware: »staromodni« način

Uporaba prodajnih kanalov Shopware ja za prevajanje prinaša številne prednosti. Prvič, podjetjem olajša dostop do mednarodnih trgov. Z ustvarjanjem prodajnega kanala za vsak jezik lahko podjetja svoje izdelke in storitve enostavno ponudijo širšemu mednarodnemu občinstvu. To lahko poveča prodajo in prepoznavnost med novimi potencialnimi strankami. Te stranke pa bodo bolj naklonjene nakupu izdelkov, če bo spletna trgovina prevedena v njihov jezik.

Kako organizirate prevode? Običajno morajo spletni trgovci, ki uporabljajo Shopware , prevode organizirati sami in jih nato vstaviti v zadevno spletno trgovino. To je ogromna naloga. Stroški se močno povečajo. Pomislite na primer na stroške projektnega vodje, ki v ekipi prevzame projekt »prevajanje mednarodne spletne strani Shopware «, stroške zunanjega prevajalca (pogosto plačanega na besedo), stroške upravitelja vsebin, ki vnaša prevedene besedila, in tako naprej. Ta prevajalski proces pa mora potekati neprekinjeno, saj se v ponudbo dodajajo novi izdelki, določeni teksti se spreminjajo itd., zato se stroški ne ustavijo kar tako, ko je vnesen prvi večji sklop prevodov. Poleg tega morate upoštevati tudi, da prva vzpostavitev za nov jezik zahteva veliko časa, medtem pa vaša nova tuja spletna trgovina ne ustvarja prometa.

Prodajni kanali in Clonable: ohranite prožnost z avtomatskim prevajanjem

Če želite kot lastnik spletne trgovine Shopware vzpostaviti stran Shopware v drugem jeziku, se postopek začne kot običajno.

1. Ustvarjalec spletnih strani ustvari nov prodajni kanal, v katerem nastavi osnovno konfiguracijo, kot so jezik, uporabljena valuta, koda Google Analytics itd. To traja nekaj ur.

2. Nato se ta trgovina objavi, vendar je nastavljena na »no-index«, tako da trgovina ni vidna iskalnikom. Pri Clonable ta prodajni kanal imenujemo »spook channel« ali »spook store«. URL te trgovine je na primer ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. Pri Clonable se lotimo kloniranja »ghoststore-de.yourshopwarestore.com« na domeno ali poddomeno. Katero se bo uporabila, je odvisno od stranke. Na primer de.yourshopwarestore.com ali de-shopwarestore.com.

4. Vse nove spremembe ali dopolnitve besedila se nato samodejno prevedejo. To spletni trgovini omogoča fleksibilnost, tako da se ji ni več treba ukvarjati s prevajanjem, lahko pa še vedno izvaja prilagoditve strani, menijev, objav na blogu, SEO, načinov plačila in drugega.

5. Priporočamo, da spletno trgovino pregleda lektor, da preveri morebitne prevajalske napake. Odločitev o tem, koliko časa in denarja boste temu namenili, pa prepuščamo vam.

Kar zadeva stroške, to pomeni ogromno prihranek pri začetnih prevodih in mesečnih prevodih, ki so potrebni za posodabljanje spletne trgovine. Kot lastnik spletne trgovine ostajate prilagodljivi, ker

• Svoj dizajn lahko še vedno enostavno prilagodite tuji različici.

• Za tuje trge lahko še vedno izključite določene izdelke, spremenite cene itd.

• Če želite ustvariti dodatne strani za tuji trg, lahko to enostavno storite, ne da bi pri tem spremenili izvirni jezik spletne trgovine.