Zakaj morate lektorirati avtomatsko prevedene spletne strani

Vsi vemo, kako težko je lahko vzdrževati spletno stran, ki se nenehno spreminja in širi. Že samo vzdrževanje vsebine v lastnem jeziku je lahko dovolj težko, kaj šele poskus vzdrževanja avtomatsko prevedene spletne strani. Spletne strani, ki ponujajo avtomatske prevode, in orodje Clonable (s katerim lahko celo kopirate, prevajate in vzdržujete celotno spletno stran) postajajo vse bolj priljubljene, zlasti v času, ko je globalizacija postala norma. Čeprav so te storitve lahko koristne, niso popolne in lahko včasih prinesejo netočne ali celo komične rezultate. Zato je pametno, da vsako avtomatsko prevedeno spletno stran pred objavo lektorirate.

Kdaj so avtomatizirani prevodi nezanesljivi?

Obstaja nekaj razlogov, zakaj so avtomatizirani prevodi lahko nezanesljivi. Prvič, stroji še ne razumejo zapletenosti človeškega jezika tako dobro kot mi. To pomeni, da lahko pogosto napačno razlagajo pomen povedanega, kar povzroča netočnosti. Poleg tega imajo avtomatizirani prevodi pogosto težave z idiomatičnimi izrazi in pogovornim jezikom, kar lahko ponovno vodi do napak. Pri spletnih straneh se pogosto zgodi, da so kratki teksti, kot so postavke v meniju, naslovi filtrov in podobno, napačno prevedeni, ker vsebujejo le eno ali dve besedi in je prevajalnik z umetno inteligenco za to uporabil napačne sinonime.

Kako lahko učinkovito lektorirate prevedeno spletno stran?

Seveda ni praktično lektorirati celotne spletne strani v drugem jeziku. Vendar pa lahko izvedete nekaj ukrepov, da zagotovite, da je avtomatsko prevedena vsebina na vaši spletni strani čim natančnejša. Najprej morate uporabljati le ugledne prevajalske storitve, ki uporabljajo najnovejšo tehnologijo. Poleg tega je dobra ideja, da prevedeno vsebino pregleda nekdo, za katerega je ciljni jezik materni jezik. Nazadnje se splača preveriti tudi kratke odlomke besedila na vaši spletni strani, kot so naslovi in postavke v meniju, saj je verjetnost, da bodo v njih prisotne netočnosti v prevodu, večja.

S temi koraki lahko zagotovite, da bo vaša avtomatsko prevedena spletna stran natančna in brez napak.

Clonable in lektoriranje

S kloniranjem spletne strani s Clonable vstopite na nov trg v roku od nekaj dni do največ dveh tednov. Namesto da bi najeli prevajalca, prevedli vso vsebino in ustvarili novo spletno stran, Clonable v nekaj minutah poskrbi, da imate na voljo novo, prevedeno spletno stran. Toda kako Clonable obravnava lektoriranje?

• Prek našega enostavnega urejevalnika »What you see is what you get« lahko vsakdo, tudi laiki brez posebnega znanja o internetu, pregleda spletno stran in jo hitro izboljša.

• Z našimi tako imenovanimi pravili zamenjave lahko enostavno zamenjate besede ali strokovni žargon, ki jih želite prilagoditi kjerkoli na spletni strani.

• Leta 2023 bo objavljen slovar, v katerem boste lahko beležili svoj strokovni žargon. Tako bo prevajalec vedno vedel, kako ravnati z določenimi besedami.