Jaarbeurs: omogočite hitrejši in enostavnejši dostop do spletnih strani za obiskovalce, ki ne govorijo nizozemsko.
Deljenje
O Koninklijke Jaarbeurs
Koninklijke Jaarbeurs je bila ustanovljena leta 1916 z namenom spodbujanja trgovine in industrije. Več kot stoletje kasneje ta isti ideal še vedno predstavlja temelj podjetja. Jaarbeurs organizira in omogoča različne (mednarodne) dogodke – od sestankov, delavnic in usposabljanj do kongresov, podelitev nagrad in obsežnih sejmov. Vsako leto Jaarbeurs obišče približno 2,3 milijona obiskovalcev. V središču pozornosti je resnično srečevanje, tako v živo kot tudi na spletu.
Kako ustvarjamo te posebne srečanja? Na navdušujoč, trajnosten in inovativen način. Nič čudnega, da nas je javnost večkrat izbrala za zmagovalca nagrade »Najboljša kongresna lokacija leta«.
Mednarodne ambicije
Za spletne strani sejmov se Jaarbeurs osredotoča na omogočanje dostopa do svojih vsebin obiskovalcem, ki ne govorijo nizozemsko. Pri tem je poudarek na treh strateških sektorjih: kmetijsko-živilski sektor, gradbeništvo in inštalacije ter zdravstvo.
Prehod na prevajanje – od ročnega k učinkovitemu
Prej je Jaarbeurs uporabljal večstransko WordPressovo strukturo, pri čemer je marketinška ekipa ustvarjala kopije nizozemskih spletnih strani in jih ročno prevajala. To pa je bil zamuden proces za relativno majhen delež obiskovalcev. Zaradi tega so se pogosto odločali za skrajšane angleške različice spletnih strani.
Prevajanje spletnih strani je bilo seveda precej časovno zahteven proces. Zato smo za mnoge spletne strani objavili le krajšo angleško različico.
Odkrijte Clonable
Ko je bilo treba spletno stran sejma pod časovnim pritiskom hitro pripraviti v angleščini, je prek znancev v ospredje stopil Clonable. Jaarbeurs je platformo uporabil za vzpostavitev »Proof of Concept« – z uspehom.
Prek znancev smo naleteli na Clonable in ga uporabili za »Proof of Concept«, da bi ugotovili, ali želimo Clonable uporabljati v širšem obsegu.
Zakaj Clonable?
Odločitev za Clonable je bila hitra. Najbolj sta nas prepričali hitrost, s katero je na voljo popolnoma prevedena spletna stran, in kakovost prevodov. Dejstvo, da je besedila mogoče enostavno prilagoditi, dela delo s Clonable še posebej učinkovito.
Bili smo zelo zadovoljni s skoraj takojšnjim prevodom in njegovo kakovostjo. Tudi prilagajanje prevodov je zelo uporabniku prijazno.
Sodelovanje do sedaj
Koninklijke Jaarbeurs sodeluje s Clonable od marca 2024. Trenutno na platformi deluje že 14 spletnih strani.