PSV in Clonable – vedno na tekočem za mednarodne navijače
Deljenje
Ozadje
PSV ima veliko in raznoliko bazo navijačev, ne le na Nizozemskem, ampak tudi daleč zunaj nje. Navijači želijo biti vedno in povsod na tekočem z novicami o klubu, poročili o tekmah in ekskluzivnimi intervjuji. Vendar se je vzdrževanje večjezične spletne strani izkazalo za precejšen izziv. Novice in posodobitve so se prevajale ročno, kar je zahtevalo veliko časa in včasih povzročilo, da so mednarodni navijači informacije prejeli pozneje kot nizozemski navijači.
Izziv
PSV je želel spletno stran, ki bo na mednarodni ravni enako uspešna kot v Nizozemski. Jörgen van der Meulen, odgovoren za spletno strategijo kluba, pojasnjuje:
Prevajanje vse vsebine za naše tuje oboževalce je bil dolgotrajen proces. Vedno smo morali čakati na prevode, zaradi česar so imeli mednarodni obiskovalci občutek, da zaostajajo za dogajanjem.
– Jörgen van der Meulen
PSV je torej potreboval rešitev, ki bi zagotovila, da bo vsa vsebina takoj na voljo v več jezikih, ne da bi to za ekipo pomenilo dodatno delo.
Rešitev
Clonable vam omogoča samodejno pretvorbo obstoječe spletne strani v angleško in nemško različico. To pomeni, da so novi članki, poročila o tekmah in posodobitve samodejno prevedeni in takoj na voljo.
Jörgen van der Meulen pripoveduje o prvih izkušnjah s Clonable:
V nekaj dneh je bilo vse pravilno nastavljeno in smo lahko začeli z delovanjem. Še posebej prijetno je, da lahko določene nogometne izraze ali imena sponzorjev izključimo iz prevajanja, tako da ostane vse pravilno.
– Jörgen van der Meulen
Prednosti za PSV:
Vedno posodobljeno: Vsa vsebina se samodejno prevaja in ostaja sinhronizirana z nizozemsko spletno stranjo.
Popoln nadzor: PSV lahko prilagodi določene besede ali izraze ali jih izključi iz prevoda.
Učinkovito in stroškovno učinkovito: Ne izgubljajte časa z dolgotrajnimi prevajalskimi postopki – izberite sistem, ki nemoteno deluje skupaj s spletno stranjo.
Rezultat
Zahvaljujoč Clonable ima PSV zdaj popolnoma funkcionalno, večjezično spletno stran, ki neposredno služi njihovim mednarodnim navijačem. Angleška in nemška različica spletne strani od takrat privabljata več obiskovalcev in zagotavljata, da se tuji navijači počutijo bolj povezani s klubom.
Jorgen van der Meulen jasno vidi prednosti:
Vaši navijači po vsem svetu želijo ostati na tekočem. S Clonable jim lahko zdaj v njihovem lastnem jeziku približate zgodbo kluba PSV, ne da bi morali vse ves čas ročno prevajati.
– Jörgen van der Meulen
Zaključek
Za klub, kot je PSV, ki ima navijače po vsem svetu, večjezična komunikacija ni luksus, ampak nujnost. Zahvaljujoč Clonable lahko zdaj neposredno komunicirajo s svojimi navijači, brez dodatnega dela ali zamud. Pametna poteza, s katero lahko PSV še naprej raste na mednarodni ravni.
Naše storitve za PSV so bile predstavljene v različnih časopisih in na spletnih straneh.