Primer iz prakse – Istec & Clonable – Prilagodljiva večjezičnost brez skrbi

Deljenje

Istec je mednarodni industrijski razvijalec in dobavitelj senzorjev ter merilnih sistemov. Poleg tega podjetje ponuja specializirane storitve na področju merjenja, spremljanja in varovanja industrijskih naprav. Ker ima Istec stranke v kemičnem, petrokemijskem in energetskem sektorju, je zanj ključnega pomena, da so informacije vedno točne, aktualne in na voljo v več jezikih.

Istec je sprva začel z ročnim prevajanjem spletne strani WordPress in obdelavo vsebine v WPML. To se je kmalu izkazalo za intenziven in za napake dovzeten proces:

• Velika delovna obremenitev: Prevajanje je zahtevalo veliko časa in energije.

• Naraščajoči stroški: Prevajanje je postalo vse večji stroškovni dejavnik.

• Občutljivost na napake: WPML je povečal verjetnost nepopolnega ali nepravilnega prikazovanja.

Za inovativnega ponudnika storitev, kot je Istec, to ni bila trajna rešitev.

Med usposabljanjem NIMA je Michel Faas, vodja marketinga pri podjetju Istec, spoznal Clonable. Rešitev SaaS za avtomatsko prevajanje spletnih strani je takoj nanj naredila vtis. Ko je Michel izvedel, da Clonable ponuja uradni vtičnik za WordPress, se je takoj odločil, da vzpostavi kontakt z njimi.

Po kratki testni fazi, v kateri so bile hitro odpravljene nekatere manjše težave z združljivostjo, je namestitev potekala brez težav. Clonable je v kratkem času deloval stabilno in zanesljivo.

Z Clonable lahko Istec enostavno upravlja svoje večjezične spletne strani:

• Učinkovita optimizacija: Vgrajeni urejevalnik omogoča hitro in enostavno pregledovanje ter prilagajanje besedil.

• Takojšen rezultat: Vaši tuji distributerji imajo vedno na voljo aktualne informacije v svojem jeziku.

• Izboljšana vidnost: V kratkem času je Istec zabeležil močno rast števila obiskovalcev, med drugim iz Japonske in Francije.

Po uspehu s korporativno spletno stranjo se je Istec odločil, da bo prevedel tudi e-učno okolje Istec Academy. Zahvaljujoč Clonable je bilo interaktivno okolje LearnDash brez težav prilagojeno za večjezično uporabo. To pospešuje uvajanje mednarodnih zaposlenih in podpira partnerje po vsem svetu.

• Prihranite čas in stroške: pozabite na ročno prevajanje.

• Boljša storitev za stranke: Vaši tuji partnerji imajo vedno dostop do aktualne vsebine.

• Mednarodna rast: Izboljšano SEO in več prometa iz ključnih trgov.

• Skalabilnost: Tudi notranje platforme, kot je Academy, so brez težav integrirane.

Z Clonable ste prešli s časovno zahtevnih ročnih prevodov na prilagodljivo, brezhibno in prihodnostno usmerjeno rešitev. Vse je dobro urejeno – od namestitve do vsakodnevne rabe.