WooCommerce -trgovina NFCW.nl in Clonable – Hitra mednarodna širitev

Deljenje

NFCW.nl je že vrsto let zaupanja vredna platforma za vse, kar zadeva tehnologijo NFC in brezkontaktno plačevanje. Spletna stran je v Nizozemski postopoma rasla, vendar je podjetje NFC World želelo razširiti svojo dejavnost v druge države, da bi doseglo širše občinstvo.

Večjezična spletna stran se je zdela logičen naslednji korak. V praksi se je upravljanje več jezikov kmalu izkazalo za zapleteno in zamudno.

Mednarodna rast, ki se je ustavila zaradi omejene skalabilnosti

»Ugotovili smo, da je na mednarodni ravni veliko povpraševanja, vendar se je širitev naše spletne trgovine izkazala za težjo, kot smo pričakovali,« pravi Emiel Wessels iz podjetja NFC World.

Za prvo mednarodno širitev se je ekipa odločila za ročni pristop s Polylangom. Prevajali so strani, prilagajali tehnične nastavitve in spremembe ponovno vnašali za vsak jezik posebej. Vsebina se je kmalu začela razlikovati. Nove strani niso bile objavljene v vseh jezikih, vzdrževanje pa je zahtevalo vedno več časa.

Izziv: več trgov, pomanjkanje pregleda

Ekipa je delala z več jeziki in trgi, vendar ji je manjkalo centralizirano orodje za upravljanje vsega.

• Posodobitve so bile izvedene na več mestih.

• Vsebina se je razlikovala glede na jezik.

• Nove strani je bilo treba dodajati ročno

• Vzdrževanje je postajalo vse bolj zamudno

S povečanjem števila držav se je povečala tudi kompleksnost. Ekipa je morala iste spremembe izvajati vedno znova in je izgubila pregled.overzicht.

Oglejte si angleški klon: NFCW-shop.com

Ključni element: enoten osrednji delovni tok za vse države

NFC World je s pomočjo Clonable na novo zasnoval svojo mednarodno širitev. Pri tem je v središču en sam centralni delovni tok. Posodobitve izvedejo le enkrat, nato pa se vse jezike in trgi samodejno sinhronizirajo. Nove strani se takoj prikažejo v vseh jezikovnih različicah.

»Mednarodna širitev nas je sprva stala predvsem čas. Zdaj to počnemo hitro in nadzorovano,« pravi Emiel. Ekipa upravlja spletno trgovino z enega mesta in jo po potrebi prilagaja posameznim trgom.

Praktičen pristop, ki se je izkazal za prilagodljiv.

Ekipa je prehod izvedla postopoma. Najprej so v celoti vzpostavili eno jezikovno razširitev in preizkusili vse nastavitve. Nato so razvili standardni postopek za nove trge, vključno s kontrolnim seznamom za preverjanje in predajo.

Ta seznam so uporabili med drugim za:

• vzpostavitev merljivosti

• Preverjanje blokov z ocenami

• Testiranje obrazcev in reCAPTCHA-jev

• nastavitev stroškov poštnine in dobavnih rokov

• oddajanje testnih naročil

Ko je bil ta postopek vzpostavljen, so ga zaporedoma uvedli v več državah, ne da bi ga vsakič znova vzpostavljali.

»Zdaj imamo načrt. Gre le še za testiranje, optimizacijo in nato širitev,« pravi Emiel.

Vsebina ostaja sinhronizirana, z možnostjo lokalizacije.

V procesu so obdelali na stotine strani v vsakem jeziku. Da bi to ostalo obvladljivo, so združili tehnologijo z ročno optimizacijo:

• Umetna inteligenca za prve prevode

• fiksna struktura za optimizacijo za iskalnike (SEO)

• Rokom optimirajte.

• Preverjanje s strani maternih govorcev

Tako vsebina ostaja dosledna, hkrati pa ostaja prostor za lokalne razlike.

Rezultat: manj ročnega dela in boljši pregled.

Nova delovna metoda je predvsem spremenila količino časa, ki ga vaša ekipa porabi za upravljanje. Število ročnih postopkov se je močno zmanjšalo. Sprememb ni bilo več treba izvajati za vsak jezik posebej, hkrati pa ste imeli boljši pregled nad vsemi trgi.

»Z avtomatizacijo smo v primerjavi s prejšnjim načinom dela prihranili približno 1500 ur,« pravi Emiel. To pomeni prihranek v višini približno 35.000 evrov. Čas, ki ga ekipa zdaj ne porablja več za ponavljajoče se delo.

Rastite na mednarodnem trgu brez zapletenosti.

Delate z več jeziki ali trgi in opažate, da upravljanje zahteva vedno več časa? S Clonable lahko mednarodne spletne strani vzpostavite kot en sistem z enim osrednjim delovnim tokom.

Poslušajte podcast »Kako je NFCW v enem letu povečal promet s 230.000 € na 500.000 €«