Preložte súbor CSV alebo XML .

E-commerce priniesol revolúciu do spôsobu fungovania firiem, vďaka čomu je pre ne jednoduchšie osloviť celosvetové publikum. Jednou z kľúčových súčastí internetového obchodu je možnosť ponúkať produkty na rôznych trhoviskách, vrátane Google Shopping, Amazon a ďalších platforiem. Pre firmy, ktoré chcú pôsobiť vo viacerých krajinách, však môžu jazykové bariéry predstavovať významnú prekážku, najmä ak ešte nemáte vlastnú webovú stránku v danom jazyku.

Ak chcete ako firma sprístupniť svoje produkty zákazníkom po celom svete, musíte poskytnúť informácie o produktoch v jazyku cieľovej skupiny. Práve tu sa stáva kľúčovým preklad súborov XML alebo CSV. Tieto súbory obsahujú informácie o produktoch, ako je názov produktu, popis, cena a ďalšie podrobnosti potrebné na vytvorenie záznamu o produkte.

Aby ste mohli inzerovať na platformách ako Google Shopping a Amazon, musíte tieto produktové záznamy poskytovať v správnom formáte a jazyku. Tým sa zabezpečí, že informácie o produktoch sa potenciálnym zákazníkom zobrazia presne, čo povedie k vyššiemu predaju a príjmom pre vašu spoločnosť.

Preklad CSV a XML feedov

Preklad súborov XML alebo CSV však môže byť náročnou úlohou, najmä pre firmy, ktoré ešte nemajú zahraničný internetový obchod. Vyžaduje si znalosť cieľového jazyka a veľké množstvo času a prostriedkov. Pre firmy s rozsiahlymi a neustále sa meniacimi katalógmi produktov môže byť tento proces ešte náročnejší.

Našťastie existuje riešenie tohto problému. Spoločnosť Clonable vyvinula vo svojom nástroji užívateľsky prívetivú funkciu, vďaka ktorej môžete ľahko prekladať svoje XML kanály. Clonable je určený na jednoduché kopírovanie, preklad a údržbu webových stránok. Cieľom je čo najviac zjednodušiť cezhraničné podnikanie. Vďaka Clonable u môžete rýchlo preložiť informácie o svojich produktoch z pôvodných XML feedov do viacerých jazykov, čo vám uľahčuje rozširovanie zákazníckej základne a zvyšovanie predaja.

Konfigurácia, pravidlá a výnimky

V Clonable môžete len niekoľkými kliknutiami preložiť XML feed spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje vášmu internetovému obchodu. Ak napríklad niektoré polia nie je potrebné prekladať, môžete ich vylúčiť, aby ste znížili náklady na preklad. Urobíte to tak, že zrušíte zaškrtnutie v kolónke „Preložiť“ pri poli, ktoré nechcete preložiť. Ak navyše nechcete, aby sa toto pole nachádzalo v preloženom kanáli, môžete zrušiť zaškrtnutie aj v položke „Include“. V príklade vedľa vidíte, že Clonable prekladá iba názov a popis. Tieto nastavenia môžete neskôr upraviť opätovným nahraním kanála.

Pomocou funkcie „Text replacements“ môžete naraz upraviť slovo alebo vetu v celom XML feedu. To je užitočné napríklad vtedy, ak Clonable nesprávne prekladá určitý odborný termín viackrát. Musíte si však byť istí, že preklad je potrebné upraviť na každom mieste, preto na to dajte pozor. Použitím funkcie „Text replacements“ zabezpečíte, že jednou zmenou sa nesprávny preklad upraví na celom webe. Pomocou „translation exclusions“ môžete zabrániť prekladu niektorých slov alebo slovných spojení. To sa môže hodiť napríklad pri (značkových) názvoch alebo adresách.

Automatizácia prekladu súborov XML

Týmto spôsobom môžete automatizovať proces prekladu, aby boli informácie o vašich produktoch presne preložené do cieľového jazyka. Nástroj ponúka užívateľsky prívetivé rozhranie s jednoduchou navigáciou, vďaka čomu je prístupný pre firmy akejkoľvek veľkosti. Vďaka rozsiahlemu balíku služieb je Clonable komplexným riešením pre firmy, ktoré chcú rozšíriť svoj globálny dosah. Umožňuje firmám osloviť širšie publikum, zvýšiť predaj a generovať väčšie tržby.