Písanie s ohľadom na preklady webových stránok: 10 tipov na zlepšenie kvality obsahu

Chcete zlepšiť kvalitu preloženého obsahu vašej webovej stránky? Či už ste tvorca obsahu alebo prekladateľ, existuje niekoľko vecí, ktoré môžete urobiť, aby bol váš obsah v najvyššej kvalite.

Tu je 10 tipov, ktoré je potrebné mať na pamäti pri písaní textov určených na preklad:

1. Držte sa jednoduchosti

Pri prekladoch platí, že jednoduchosť je vždy lepšia. Snažte sa, aby vaša štruktúra viet a slovná zásoba boli čo najjednoduchšie, aby s nimi prekladatelia alebo automatický prekladový softvér, ako je Clonable , mohli ľahšie pracovať.

2. Používajte krátke vety

Dlhé vety sa ťažšie prekladajú a často vedú k chybám. Vety by mali byť krátke a výstižné, aby sa dali ľahšie a presnejšie preložiť (alebo nechať preložiť).

3. Používajte bežné slová

Ak je to možné, vyhýbajte sa používaniu žargónu alebo termínov špecifických pre dané odvetvie. Namiesto toho uprednostňujte bežné slová, ktoré prekladatelia alebo prekladateľský softvér ľahko pochopia a s ktorými sa im ľahko pracuje.

4. Buďte jasní a struční

Predtým, ako začnete písať, uistite sa, že je vám jasný význam textu. Čím stručnejšie a jasnejšie píšete, tým ľahšie s tým budú môcť pracovať prekladateľské programy alebo prekladatelia.

5. Vyhnite sa takzvaným idiómom

Idiomatické výrazy sa ťažko presne prekladajú. Ak ich musíte použiť, uveďte prekladateľom na pomoc doslovný preklad aj idiomatický význam. V holandčine je napríklad „Op de fles gaan“ idióm pre „zbankrotovať“. V angličtine je príkladom „To be stabbed in the back“. V tomto prípade to totiž znamená, že „niekto je podvedený“.

6. Používajte aktívne vety

Pasívne vety sa ťažšie prekladajú a často vedú k chybám. Ak je to možné, používajte aktívne vety, aby ste jasne vyjadrili význam a predišli možným chybám.

Zlá voľba: Pasívna veta: O desať dní sa obnovia rokovania medzi Európskou úniou a Maďarskom o pozastavení európskych dotácií.
Lepšia voľba:
Aktívna veta: O desať dní Európska únia a Maďarsko obnovia svoje rokovania o pozastavení európskych dotácií.

7. Používajte rodovo neutrálny jazyk

Jazyk špecifický pre jedno pohlavie môže byť ťažké preložiť a niekedy môže viesť k chybám. Ak je to možné, používajte rodovo neutrálny jazyk, aby ste predišli možným chybám.

8. Vyhýbajte sa skratkám

Skratky sa ťažko prekladajú a často môžu viesť k chybám. Vyhýbajte sa im, kde je to možné, aby bol význam jasný.

9. Používajte jednoduché slovesné časy

Používajte jednoduché slovesné časy, ako je prítomný a minulý čas, aby prekladatelia ľahšie pochopili váš text a mohli s ním pracovať.

10. Korektúra

Pred odoslaním textu na preklad ho starostlivo skontrolujte. Prispieva to k tomu, aby bol váš obsah bezchybný a v najvyššej kvalite.