Prečo by ste mali automaticky preložené webové stránky korigovať

Všetci vieme, aké ťažké môže byť udržiavať webovú stránku, ktorá sa neustále mení a rozširuje. Už len udržiavať obsah vo vlastnom jazyku môže byť dosť náročné, nieto ešte snažiť sa udržiavať automaticky preloženú webovú stránku. Webové stránky ponúkajúce automatické preklady a nástroj Clonable (ktorým môžete dokonca skopírovať, preložiť a udržiavať celú webovú stránku) sú čoraz populárnejšie, najmä v dobe, keď je globalizácia normou. Hoci však tieto služby môžu byť užitočné, nie sú dokonalé a niekedy môžu prinášať nepresné alebo dokonca komické výsledky. Preto je rozumné každú automaticky preloženú webovú stránku pred jej zverejnením skontrolovať.

Kedy sú automatické preklady nespoľahlivé?

Existuje niekoľko dôvodov, prečo môžu byť automatické preklady nespoľahlivé. Po prvé, stroje ešte nedokážu tak dobre pochopiť zložitosť ľudského jazyka ako my. To znamená, že často môžu nesprávne interpretovať význam toho, čo sa hovorí, čo vedie k nepresnostiam. Okrem toho majú automatizované preklady často problémy s idiomatickými výrazmi a hovorovou rečou, čo opäť môže viesť k chybám. Na webových stránkach sa navyše často stáva, že krátke texty, ako sú položky v ponuke, nadpisy filtrov a podobne, sú nesprávne preložené, pretože obsahujú len 1 alebo 2 slová a prekladač s umelou inteligenciou na to použil nesprávne synonymá.

Ako môžete efektívne preveriť preloženú webovú stránku?

Samozrejme nie je praktické korigovať celú webovú stránku v inom jazyku. Existuje však niekoľko krokov, ktoré môžete podniknúť, aby ste zaistili, že automaticky preložený obsah na vašej stránke bude čo najpresnejší. V prvom rade by ste mali používať len renomované prekladateľské služby, ktoré využívajú najnovšie technológie. Okrem toho je dobré nechať preložený obsah skontrolovať niekým, pre koho je cieľový jazyk materinským jazykom. Nakoniec sa oplatí skontrolovať aj krátke textové úseky na vašej webovej stránke, ako sú nadpisy a položky v ponuke, pretože práve tie sú náchylnejšie na nepresnosti v preklade.

Týmito krokmi môžete zaistiť, že vaša automaticky preložená webová stránka bude presná a bez chýb.

Clonable a korektúra

Klonovaním webovej stránky pomocou Clonable vstúpite na nový trh v priebehu niekoľkých dní až maximálne 2 týždňov. Namiesto toho, aby ste najímali prekladateľa, prekladali celý obsah a vytvárali novú webovú stránku, Clonable vám za pár minút zabezpečí novú, preloženú webovú stránku. Ale ako Clonable rieši korektúru?

• Vďaka nášmu jednoduchému editoru WYSIWYG môže každý, aj laici bez špecifických znalostí o internete, webovú stránku skontrolovať a rýchlo vylepšiť.

• Pomocou našich tzv. pravidiel nahrádzania môžete jednoducho nahradiť slová alebo odbornú terminológiu, ktoré chcete upraviť kdekoľvek na webovej stránke.

• V roku 2023 spúšťame slovník, v ktorom si budete môcť viesť vlastný odborný slovník. Prekladateľ tak bude vždy vedieť, ako má s určitými slovami narábať.