Preklad blogu: ako si svojimi znalosťami a skúsenosťami získať celosvetové publikum

Blogovanie sa stalo dôležitou marketingovou stratégiou pre malé, stredné aj veľké podniky. Ak vaša firma nemá blog, má to celkom dosť nevýhod. Napríklad:

• Nemáte žiadny kanál, prostredníctvom ktorého by ste mohli zdieľať novinky so (potenciálnymi) zákazníkmi.

• Je ťažšie dosiahnuť vyššie pozície vo vyhľadávačoch, pretože vaša webová stránka nemá dynamický nový obsah.

• Ako firma je ťažšie preukázať, že ste expert om vo svojej oblasti. V blogu sa môžete hlbšie venovať špecifickejšiemu obsahu, ktorý určitým zákazníkom a potenciálnym zákazníkom ukáže, že svoju oblasť ovládate. 

Prečo by ste mali prekladať svoje príspevky na blogu

Pre 99 % firiem je teda vedenie blogu jednoducho logické! Na súčasných svetových trhoch, a určite v EÚ so všetkými jej jazykmi, však stojí za zváženie aj preklad vašich blogových príspevkov do iných jazykov. Veď nemá zmysel mať blog, ktorému väčšina návštevníkov vašej webovej stránky nerozumie.

Pri preklade vašich blogových príspevkov by ste však mali mať na pamäti niekoľko vecí. V prvom rade je dôležité, aby vaše preklady boli presné.

• Tlačidlo Google Translate na vašej webovej stránke môže byť užitočným nástrojom, ale jeho presnosť sa často pohybuje len na úrovni 70–75 %. Ďalšou možnosťou je najatie profesionálneho prekladateľa. To môže byť drahšie, ale zároveň zaručí, že význam pôvodného textu bude presne prenesený do nového jazyka.

• Pri preklade webovej stránky je tiež dôležité zohľadniť kultúrny kontext cieľového publika. Majte na pamäti, že niektoré slová a hovorový jazyk sa nedajú dobre preložiť a že existujú aj synonymá slov, ktoré automatický prekladový softvér správne nerozumie. To môže znamenať, že formulácie alebo obrázky na stránke bude treba upraviť. Niektoré pojmy alebo koncepty, ktoré sú bežné v Spojených štátoch, môžu byť v inej krajine nelogické.

• Nakoniec nezabudnite, že takzvaný „tone of voice“ vášho blogu je dôležitou súčasťou jeho príťažlivosti. Pri preklade vašich príspevkov sa nesnažte príliš meniť „tone of voice“ – namiesto toho sa snažte o prirodzene znejúci preklad, ktorý zachová podstatu štýlu vášho blogu.

• Dôležité je tiež zohľadniť celkové rozloženie stránky a overiť, či je stránka naďalej prehľadná a ľahko ovládateľná.

Preložte svoj blog pomocou plugin alebo iného prekladateľského riešenia?

Ako sme spomínali v predchádzajúcom príspevku, na preklad webových stránok je k dispozícii veľa možností a to isté platí aj pre blog. Tieto blog môžete prekladať pomocou plugins, napríklad WPML pre WordPress / WooCommerce, a existujú aj iné typy plugins, vrátane tých pre iné systémy. To má však aj veľa nevýhod, najmä preto, že konfigurácia je často veľmi náročná, kvalita prekladu nie je uspokojivá, možnosti plugins sú obmedzené a webové stránky sa tým často výrazne spomaľujú.

Clonable je jedným z najlepších spôsobov, ako ľahko preložiť a internacionalizovať vaše príspevky na blogu. Pomocou nášho jednoduchého a intuitívneho softvéru na preklad webových stránok môžete preložiť akúkoľvek existujúcu webovú stránku a blog za pár sekúnd. Namiesto vytvárania úplne novej webovej stránky, presúvania celého obsahu, prípadného prekladu a spravovania dvoch stránok budete mať vďaka Clonable zahraničnú stránku hotovú do 5 minút. Keďže ide o živú kópiu, zmeny na zdrojovej webovej stránke sa automaticky premietnu (a preložia) na klonovanej stránke. Úpravy existujúcich stránok sa automaticky preložia.

A čo vy? Ktoré prekladové riešenie si vyberiete? Ak máte blog a chcete ho nechať preložiť, kontaktujte náš tím Clonable . Radi vám pomôžeme nájsť najlepšie možné riešenie pre vaše potreby.