Preklad medzi kultúrami: Formálny alebo neformálny štýl písania?

Pri preklade textu z jedného jazyka do druhého musí prekladateľ zohľadniť okrem iného aj mieru formálnosti pôvodného textu. V niektorých prípadoch môže byť pôvodný text pomerne formálny, v iných skôr neformálny. V závislosti od cieľovej skupiny, pre ktorú je preložený text určený, musí prekladateľ niekedy prispôsobiť úroveň formálnosti v preklade. V Holandsku je bežné písať neformálne, zatiaľ čo v Nemecku je bežnejšie formálne písanie. Clonable to už od začiatku zohľadňuje pri mnohých jazykoch, takže sa ako používateľ nemusíte o toto starať.

Pre zdrojovú webovú stránku

Existuje niekoľko vecí, ktoré by ste mali mať na pamäti, keď zvažujete, či vo svojom texte písať formálne alebo neformálne.

Najprv si ujasnite, kto je vaša cieľová skupina. Ak píšete pre širokú verejnosť, pravdepodobne si môžete dovoliť neformálnejší jazyk. Ak však píšete pre špecifickú cieľovú skupinu, napríklad pre odborníkov alebo akademickú verejnosť, budete musieť použiť formálnejší jazyk.

Po druhé, zamyslite sa nad účelom svojho textu. Ak píšete niečo, čo má čítať široká verejnosť, musíte sa postarať o to, aby bol váš jazyk jasný a ľahko zrozumiteľný. Ak však píšete niečo určené pre špecifické publikum, môžete použiť špecializovanejší alebo technickejší jazyk.

Prekladať

Zohľadnite kultúru svojho publika. V niektorých kultúrach je normou formálny jazyk, v iných je bežnejší neformálny jazyk. Budete musieť použiť správnu úroveň formálnosti pre svoje publikum. Preklad medzi kultúrami môže byť výzvou, najmä pokiaľ ide o formálny alebo neformálny štýl písania. V Holandsku je bežné písať neformálne, zatiaľ čo v Nemecku je bežnejšie formálne písanie.

Príklady

Nasledujúce vety sú napísané neformálnym štýlom.

1. Človeče, mám hlad! Idem si niečo zjesť a potom vám zavolám späť.

2. Najprv to musíme dokončiť, než budeme môcť pokračovať ďalej.

3. Ak píšete práce do školy, nezabúdajte, že používate formálnejší štýl ako keď sa rozprávate s priateľmi.

4. Dajte nám vedieť, ak budete potrebovať pomoc.

5. Mýlite sa! Za to som zaplatil dvadsaťpäť dolárov!

Nasledujúce vety sú napísané formálnym štýlom.

1. Radšej by som, keby ste stíšili televíziu.

2. Podľa svedka sa udalosť odohrala približne o tretej hodine popoludní.

3. Projekt musí byť hotový do konca týždňa.

4. Máte zajtra čas zúčastniť sa stretnutia?

5. Žiaci sa musia hneď po príchode do triedy hlásiť.

6. Účastníci sú vyzvaní, aby si vybrali tému podľa vlastného výberu.

 Záver a tipy

Toto je dôležité pri určovaní, či máte písať neformálne alebo formálne. Ak napríklad píšete list priateľovi, neformálny štýl je vhodnejší ako v prípade, keď píšete oficiálny dokument pre zamestnávateľa.

Neformálny štýl písania môže byť priateľský a uvoľnený, zatiaľ čo formálny štýl je formálny a profesionálny. Snažte sa prispôsobiť tón svojho textu účelu a cieľovej skupine, pre ktorú je určený.

V neformálnom štýle písania sa zvyčajne používajú krátke a jednoduché slová, zatiaľ čo formálny štýl písania vyžaduje formálnejšie a zložitejšie slová. Snažte sa vyberať slová, ktoré najlepšie zodpovedajú tónu a účelu vášho textu.

V neformálnom štýle písania sa zvyčajne používajú krátke a jednoduché vety, zatiaľ čo formálny štýl vyžaduje zložitejšie vety. Snažte sa vytvárať vety spôsobom, ktorý najlepšie zodpovedá tónu a účelu vášho textu.

V neformálnom štýle písania sa zvyčajne používa menej formálna interpunkcia, ako sú skratky a výkričníky, zatiaľ čo formálny štýl písania vyžaduje formálnejšiu interpunkciu, ako sú čiarky a bodky. Snažte sa používať interpunkciu, ktorá najlepšie zodpovedá tónu a účelu vášho textu.

Všeobecne je dôležité zohľadniť účel a cieľovú skupinu, pre ktorú píšete, a používať správny tón, výber slov, vetnú štruktúru a interpunkciu. Ak budete dodržiavať tieto zásady, váš text bude na čitateľov pôsobiť pozitívne a oni pochopia, čo sa snažíte povedať.