Preklad webových stránok: náklady a čas, stručný prehľad

Ak zvažujete preklad svojej webovej stránky, je dôležité zohľadniť všetky možné náklady. Hoci sa preklad webových stránok na prvý pohľad javí ako jednoduchý proces, v skutočnosti existuje viacero rôznych faktorov, ktoré môžu ovplyvniť celkové náklady na preklad. V tomto článku sa pozrieme na niektoré z najdôležitejších faktorov ovplyvňujúcich náklady na preklad webových stránok, aby ste boli lepšie pripravení pri zostavovaní rozpočtu pre váš projekt.

Náklady na prekladateľa

Jednou z prvých vecí, ktoré by ste mali zvážiť, sú náklady na samotný preklad. Tie samozrejme závisia od dĺžky a zložitosti obsahu vašej webovej stránky a od jazyka, do ktorého prekladáte. Vo všeobecnosti však môžete očakávať, že za profesionálne prekladateľské služby zaplatíte od niekoľkých centov až po niekoľko eur alebo dolárov za slovo. Bežná cena prekladu je približne 15 eurocentov alebo centov za slovo. Ak potrebujete preložiť veľa stránok, cena sa zvyčajne zníži na niečo málo viac ako polovicu tejto sumy. Väčšina stránok webových stránok obsahuje približne 200–400 slov, takže si môžete vypočítať, koľko to bude stáť napríklad pri 1 000 stránkach. Ak zohľadníte opakujúce sa texty a vychádzate z 200 slov na stránku, preklady vás budú stáť približne 1 000 × 200 slov × 0,10 = 20 000 €.

Náklady na tvorbu webovej stránky

Okrem nákladov na preklad je potrebné mať na pamäti ešte niekoľko ďalších potenciálnych nákladových položiek. Ak vaša webová stránka napríklad používa systém na správu obsahu (CMS), možno budete musieť zaplatiť niekoho za konfiguráciu prekladateľských funkcií alebo inštaláciu dodatočného softvéru. Ak je vaša stránka komplexná alebo obsahuje pokročilé funkcie, môžete potrebovať aj IT špecialistu, ktorý vám s procesom prekladu pomôže. Tieto náklady nepodceňujte. Aj pri malej stránke sa rýchlo vyšplhajú na niekoľko stoviek eur alebo dolárov. Pri väčšej stránke sa môžu ľahko vyšplhať na tisíce eur.

Náklady na projektového manažéra

Ak ste sa rozhodli začať s prekladom svojej webovej stránky, vymenujte projektového manažéra. Tento projektový manažér zabezpečuje komunikáciu s prekladateľom, koordinuje s tvorcom webovej stránky všetky potrebné úlohy a informuje zainteresované strany vo vašej organizácii. Samozrejme sa môžete ako majiteľ firmy rozhodnúť, že to urobíte sami, ale ani váš čas nie je zadarmo. Zohľadnite to. Ak budete prekladať svoju webovú stránku tradičným spôsobom, tento proces vám zaberie veľa času. Ak si preklady zabezpečíte cez Clonable , zvyčajne to zvládnete za pár hodín.

Náklady na správcu obsahu

Zvyčajne projektový manažér nie je tá istá osoba, ktorá vkladá preložené texty do novej webovej stránky. Predpokladajme, že máte 1 000 stránok – tie sa musia vkladať do vášho CMS jedna po druhej. Zohľadnite, že to trvá približne 5–10 minút na stránku v závislosti od vášho CMS. To vám teda v každom prípade prinesie približne 1 000 × 5 / 60 = 83 dodatočných hodín. Okrem toho bude potrebné nastaviť aj ďalšie prvky, ako sú napríklad ponuky, filtre a podobne. Ich nastavenie zvyčajne trvá tiež niekoľko hodín.

Náklady na údržbu

Nakoniec je dôležité zohľadniť aj náklady na údržbu a aktualizácie. Akonáhle bude vaša webová stránka preložená, pravdepodobne budete musieť jej obsah pravidelne revidovať a aktualizovať, aby zostal presný a aktuálny. V závislosti od rozsahu a zložitosti vašej webovej stránky to môže predstavovať značné priebežné náklady. Obzvlášť ak pravidelne meníte aj dizajn, v prípade medzinárodnej webovej stránky to pre vás znamená veľa dvojitej práce. V prípade väčších webových stránok musíte rýchlo počítať s 0,2 – 1 dodatočným pracovným úväzkom, ktorý budete musieť najať.

Plus: dodatočný čas potrebný na spustenie do prevádzky tiež generuje náklady.

Vo väčšine prípadov trvá mesiace, niekedy až rok, kým je tento proces hotový. Zohľadnite to, pretože počas celej tej doby vaša organizácia negeneruje žiadne dodatočné tržby. S Clonable ste online už do 1 týždňa, čo vám dáva výrazný náskok. Za túto dobu si vaša stránka buduje lepšie SEO pozície a môžete sa pustiť do SEA a ďalších aktivít v oblasti budovania značky. Táto úspora času je v niektorých prípadoch neoceniteľná. A keďže s Clonable nemusíte realizovať veľké investície, môžete oveľa jednoduchšie otestovať, či sú pre vás určité trhy zaujímavé.

Vo všeobecnosti sa náklady na preklad webových stránok môžu výrazne líšiť v závislosti od viacerých faktorov. Ak však pochopíte všetky možné náklady, budete sa môcť lepšie pripraviť na rozpočet vášho projektu.