Jaarbeurs, rýchlejšie a jednoduchšie sprístupnenie webových stránok pre návštevníkov, ktorí nehovoria holandsky.
Zdieľajte
O spoločnosti Koninklijke Jaarbeurs
Spoločnosť Koninklijke Jaarbeurs bola založená v roku 1916 s cieľom podporovať obchod a priemysel. Viac ako sto rokov neskôr tento istý ideál stále tvorí základ spoločnosti. Jaarbeurs organizuje a zabezpečuje rôznorodé (medzinárodné) podujatia – od stretnutí, workshopov a školení až po kongresy, udeľovania cien a veľké veľtrhy. Každoročne navštívi Jaarbeurs približne 2,3 milióna návštevníkov. Kľúčovým prvkom je skutočné stretnutie, a to tak naživo, ako aj online.
Ako vytvárame tieto výnimočné stretnutia? Nadšeným, udržateľným a inovatívnym spôsobom. Nie nadarmo nás verejnosť viackrát zvolila za víťaza ocenenia „Najlepšie kongresové centrum roka“.
Medzinárodné ambície
V prípade webových stránok venovaných veľtrhom sa spoločnosť Jaarbeurs zameriava na sprístupnenie svojho obsahu návštevníkom, ktorí nehovoria holandsky. Dôraz sa pritom kladie na tri strategické sektory: poľnohospodárstvo a potravinárstvo, stavebníctvo a inštalácie a zdravotníctvo.
Prechod k prekladu – od ručného k efektívnemu
Spoločnosť Jaarbeurs predtým používala multisite konfiguráciu WordPressu, v rámci ktorej marketingový tím vytváral duplikáty holandských stránok a ručne ich prekladal. Bol to však časovo náročný proces pre relatívne malú časť návštevníkov. Z tohto dôvodu sa často volili stručné anglické verzie stránok.
Preklad webových stránok bol samozrejme pomerne časovo náročný proces. Pre mnoho stránok sme preto zverejnili len stručnejšiu anglickú verziu.
Objav Clonable
Keď bolo potrebné pod časovým tlakom rýchlo sprístupniť webovú stránku veľtrhu v angličtine, prostredníctvom známych sa do popredia dostala spoločnosť Clonable . Spoločnosť Jaarbeurs využila túto platformu na vytvorenie Proof of Concept – s úspechom.
K Clonable sme sa dostali prostredníctvom známych a použili sme ho na overenie koncepcie (Proof of Concept), aby sme zistili, či ho budeme využívať v širšom meradle.
Prečo práve Clonable?
Rozhodnutie pre Clonable padlo rýchlo. Najviac nás oslovila rýchlosť, s akou je k dispozícii kompletne preložená webová stránka, a kvalita prekladov. Skutočnosť, že texty sa dajú ľahko upravovať, robí prácu s Clonable ešte efektívnejšou.
Boli sme veľmi spokojní s takmer okamžitým prekladom a jeho kvalitou. Úprava prekladov je tiež veľmi užívateľsky prívetivá.
Spolupráca doteraz
Od marca 2024 spoločnosť Koninklijke Jaarbeurs úspešne spolupracuje s Clonable. V súčasnosti už na tejto platforme beží 14 webových stránok.