8 найпоширеніших помилок під час перекладу веб-сайту (та як їх виправити)

Веб-сайти дедалі частіше перекладаються на різні мови. Це цілком зрозуміло, адже якщо ви хочете зацікавити міжнародну аудиторію, вам потрібно запропонувати свій веб-сайт цими мовами. На жаль, такі переклади не завжди виходять вдалими. У цій статті ми розглянемо 10 найпоширеніших помилок, яких припускаються під час перекладу веб-сайту, та способи їх виправлення.

1. Неправильне використання програм автоматичного перекладу.

У наш час дуже просто скористатися програмою автоматичного перекладу, такою як Google Translate. Однак покладатися лише на Google Translate — погана ідея. Якість перекладу Google Translate не відповідає тим вимогам, які ви ставите до свого веб-сайту. Ви можете використовувати програми автоматичного перекладу як основу, але майже в усіх випадках рекомендується все одно звернутися до перекладацького агентства для перевірки. Особливо це стосується таких важливих елементів, як меню, Умови використання, сторінки оформлення замовлення (у випадку інтернет-магазинів) тощо. У Clonable дуже просто доручити коректору внести корективи, щоб якість машинного перекладу надзвичайно швидко підвищилася до 99%. При цьому витрати та клопоти будуть набагато меншими.

2. Занадто мало або занадто багато інформації

Під час перекладу веб-сайту важливо знайти правильний баланс між текстом та зображеннями. Іноді веб-сайти перекладаються з надто малим обсягом тексту, через що втрачається сенс. З іншого боку, на сторінці може бути занадто багато інформації, що ускладнює її повне розуміння.

3. Неправильний вибір слів

Іноді в перекладі використовуються слова, які не відповідають задуму. Це може заплутати читача і призвести до того, що суть повідомлення не буде зрозуміла. Тому важливо правильно підбирати слова.

4. Часові мітки

Під час перекладу веб-сайту важливо враховувати позначення часу. Іноді в перекладі використовуються позначення, які не відповідають часу в іншій мові. Це може заплутати читача і призвести до того, що суть повідомлення не буде зрозуміла. Тому важливо правильно перекладати позначення часу.

5. Вживання сленгу

Іноді як в оригінальному тексті, так і в перекладі використовуються слова, які важко перекласти, оскільки вони належать до так званого сленгу. Це може заплутати читача і призвести до того, що суть повідомлення не буде зрозуміла. Тому важливо правильно підбирати слова — як в оригінальному тексті, так і в перекладі.

6. Використання жаргону

Жаргон — це специфічна лексика, що використовується в певній галузі. Під час перекладу веб-сайту важливо переконатися, що жаргон перекладено правильно. Інакше, як і сленг, він може заплутати читача, і суть повідомлення може не бути зрозумілою. Також зверніть увагу, що не всі професійні перекладачі знають ваш жаргон. Тому або шукайте перекладача, який його знає, або проведіть ретельне дослідження ключових слів. Останнє також допомагає краще зрозуміти потреби іноземномовних відвідувачів та оптимізувати позиції у пошукових системах.

7. Орфографічні та технічні помилки

Під час перекладу веб-сайту важливо переконатися, що в перекладі немає орфографічних та технічних помилок. Вони можуть призвести до того, що переклад не сприйматимуть серйозно.

8. Використання цифр

Під час перекладу веб-сайту важливо переконатися, що числа перекладені правильно. Наприклад, мова залишається мовою, якій віддають перевагу у (фінансовому) світі. А англійська система числення відрізняється від усіх інших мов. Сто тисяч англійською мовою записується як «100,000» — з комою, а не з крапкою. А дев’ять з половиною — як «9.5», з крапкою.

Чи варто перекладати веб-сайт за допомогою плагіна чи іншого рішення для перекладу?

Як ми вже згадували в попередньому дописі, існує чимало варіантів перекладу веб-сайту. Ви можете перекласти свій сайт за допомогою плагінів, наприклад WPML для WordPress / WooCommerce, а також існують інші типи інструментів, зокрема плагіни для інших систем. Однак у цього підходу є й чимало недоліків: насамперед тому, що налаштування часто буває складним, якість перекладу залишає бажати кращого, можливості плагінів обмежені, а веб-сайти в результаті часто працюють значно повільніше.

Clonable — один із найкращих способів легко перекласти та інтернаціоналізувати ваш веб-сайт. За допомогою нашого простого та інтуїтивного програмного забезпечення для перекладу веб-сайтів ви зможете перекласти будь-який існуючий веб-сайт чи блог за лічені секунди. Замість того, щоб створювати повністю новий веб-сайт, переносити на нього весь контент, можливо, перекладати його, та підтримувати два сайти, з Clonable ви отримаєте іноземну версію сайту вже за 5 хвилин. Оскільки це активна копія, зміни на оригінальному сайті автоматично відображаються (та перекладаються) на клонованому сайті. Зміни на існуючих сторінках автоматично перекладаються.

А як щодо вас? Яке рішення з перекладу ви обираєте? Якщо вам потрібно перекласти веб-сайт, нашої команди Clonable . Ми з радістю допоможемо вам знайти найкраще рішення, що відповідатиме вашим потребам.