Менше виправлень у перекладах завдяки нашому глосарію та списку виключень

За допомогою Clonable ви можете швидко перекласти свій веб-сайт на кілька мов. Але, ймовірно, ваша компанія також використовує технічні терміни, назви брендів та назви продуктів, які вимагають конкретних рішень щодо перекладу. Які терміни ви завжди хочете перекладати однаково? А які слова слід залишити неперекладеними?

Ви можете визначити ці параметри за допомогою Glossary та Exclusions. Це допоможе вам контролювати термінологію на ваших міжнародних веб-сайтах і уникнути необхідності постійно виправляти одні й ті самі слова. У цій статті ви дізнаєтеся, як працюють обидві функції та як Clonable допомагає створювати ці списки.

Що таке «Глосарій»?

Глосарій — це перелік термінів, у якому ви визначаєте, як Clonable має перекладати конкретні терміни. Ви пов’язуєте термін у мові оригіналу з бажаним перекладом у мові перекладу. Це слугує орієнтиром для перекладів на вашому веб-сайті.

Це особливо корисно для технічних термінів, категорій товарів та інших слів, які ви часто використовуєте.

Використовуйте правильні технічні терміни

Один термін може мати кілька значень. Який переклад є правильним, залежить від вашої галузі та контексту. Скористайтеся Лічильником Сторінок глосарієм, щоб вказати, який переклад використовує ваша компанія.

Ви продаєте велосипедні запчастини? Тоді вам, наприклад, потрібно, щоб слово «binnenband» на вашому англійському веб-сайті завжди перекладалося як «inner tube». А ви пропонуєте програмне забезпечення? Тоді ви можете вказати, що слово «dashboard» у німецькій мові слід вживати саме як «Dashboard», а не як «Armaturenbrett», яке в основному використовується в контексті автомобілів.

Навіть якщо кілька варіантів перекладу є правильними, дотримання єдиного підходу допомагає. Наприклад, інтернет-магазин одягу може використовувати термін «trainers» на своєму британському веб-сайті та «sneakers» — на американському. Це гарантує, що ваші формулювання відповідатимуть вашій цільовій аудиторії.

Забезпечте термінологічну узгодженість

Чи використовуєте ви різні переклади для однієї й тієї ж категорії товарів? Якщо так, відвідувач може замислитися, чи не йдеться про різні речі. За допомогою Glossary ви можете встановити єдиний переклад для термінів, що повторюються.

Припустимо, ви використовуєте категорію «садові стільці» у своєму нідерландському інтернет-магазині. У такому разі вам не доведеться постійно перемикатися між «Gartenstühle» та «Terrassenstühle» на вашому німецькому веб-сайті. Ви обираєте термін, який відповідає вашому асортименту товарів, і дотримуєтеся його.

Те саме стосується послуг. Ви пропонуєте «знайомчу зустріч»? Тоді на вашому англомовному веб-сайті можна послідовно використовувати термін «знайомчий дзвінок». Таким чином відвідувачі впізнаватимуть одну й ту саму послугу на головній сторінці, сторінці послуг та сторінці контактів.

Включіть локальні пошукові терміни

Глосарій також допомагає послідовно використовувати вибрані пошукові терміни. Спочатку з’ясуйте, якими словами користується ваша цільова аудиторія. Потім визначте відповідні переклади.

Наприклад, чи продаєте ви оренду житла для відпочинку британським туристам? Аналіз ключових слів може показати, що «holiday cottages» краще підходить для ваших пропозицій та цільової аудиторії, ніж «holiday homes». Тоді ви можете зафіксувати цей вибір у своєму глосарії.

Ось як глосарій підтримує вашу міжнародну стратегію SEO . Спочатку ви визначаєте, які терміни є релевантними, а потім використовуєте глосарій, щоб послідовно застосовувати ці терміни.

Що таке Виключення?

За допомогою функції «Exclusions» ви можете виключити слова або фрагменти тексту з перекладу. Після цього Clonable перенесе їх у переклад точно так, як вони з’являються в оригінальному тексті.

Використовуючи Glossary, ви визначаєте бажані переклади, а за допомогою Exclusions вказуєте, які терміни залишаються неперекладеними.

Збережіть назву вашого бренду

Ви хочете, щоб відвідувачі впізнавали ваш бренд будь-якою мовою. Це вимагає особливої уваги, якщо назва вашого бренду є також загальновживаним словом.

Наприклад, ваша компанія називається «Buitenleven»? Тоді вам, ймовірно, захочеться зберегти цю назву на англійському веб-сайті, хоча слово «buitenleven» у звичайному реченні, можливо, варто перекласти. Тому ретельно обирайте, яке слово чи фрагмент тексту виключити, і перевіряйте, як це виглядає в контексті.

Захист назв та кодів продуктів

Часто також виникає потреба зберегти власні назви продуктів, колекцій та номери моделей. Уявіть собі банк із назвою продукту «Cloud» або лінійку курток під назвою «Northbound». Виключивши ці назви, ви забезпечите їх впізнаваність у будь-якій мові.

Те саме стосується кодів товарів. Такий код, як «AB-120-BL», має збігатися з кодом на упаковці, в інструкції та у вашій системі обслуговування клієнтів. Вказавши виключення, ви гарантуєте, що Clonable скопіює його без змін.

Не обов'язково виключати весь опис товару. Наприклад, у назві «Кутовий диван Cloud із шезлонгом» бажано зберегти назву товару «Cloud», перекладаючи опис меблів.

Які терміни ви включаєте до своїх списків?

Не потрібно визначати кожне слово на вашому веб-сайті. Почніть з термінів, неправильний або непослідовний переклад яких може спричинити плутанину:

• Назва вашої компанії та назви брендів.

• Назви продуктів, назви колекцій та коди товарів.

• Технічні терміни, характерні для вашої галузі.

• Назви послуг та категорій товарів, що повторюються.

• Терміни, переклад яких ви раніше коригували.

Для кожного терміну вирішіть, чи використовувати фіксований переклад, чи залишити оригінальне написання. Наприклад, терміну «Binnenband» у глосарії буде надано фіксований переклад англійською мовою. Додайте власну назву продукту, «Cloud», до списку Exclusions.

Звертайте увагу на контекст. Одне й те саме слово в одному місці може бути назвою бренду, а в іншому — мати загальне значення. Переконайтеся, що ваш вибір підходить для всіх відповідних сторінок.

Дозвольте Clonable генерувати пропозиції

Якщо у вас великий веб-сайт або каталог товарів, самостійно зібрати всі відповідні терміни займає багато часу. Саме тому компанія Clonable розробила автоматичний генератор для Glossary та Exclusions. Ця функція доступна у бета-версії. Генератор сканує ваш веб-сайт і, виходячи з вашого контенту, пропонує терміни, які ви, можливо, захочете включити до перекладу або виключити з нього. Ви переглядаєте пропозиції та вирішуєте, які з них прийняти.

Для інтернет-магазину це можуть бути повторювані назви брендів, лінійки товарів та технічні терміни. Ви самостійно вирішуєте, які назви слід залишити неперекладеними, а для яких термінів використовувати фіксований переклад. Таким чином, вам не доведеться самостійно збирати велику кількість термінів, і ви зберігаєте контроль над вибором, який найкраще відповідає вашому бренду та цільовій аудиторії.

Забезпечте актуальність ваших перекладацьких рішень

Ваш веб-сайт постійно змінюється. Ви додаєте товари, впроваджуєте послуги або змінюєте назви. Саме тому вам слід регулярно перевіряти, чи глосарій та список виключень все ще відповідають вашому контенту. Наприклад, ви запускаєте нову лінійку товарів? Обов’язково включіть її назву до переліку для перевірки. Ви змінюєте категорію з «спортивне взуття» на «взуття для бігу»? Тоді перевірте, чи існуючі переклади все ще актуальні.

Використовуючи актуальні глосарії, ви надаєте Clonable чіткі вказівки щодо термінів, що повторюються. Це допомагає забезпечити узгодженість перекладів та зменшує кількість виправлень, необхідних на подальших етапах. Хочете почати користуватися глосарієм та списком виключень? Увійдіть у свою панель управління Clonable або зв’яжіться з нами, щоб отримати індивідуальну демонстрацію.