Новинка: Smart Proofreader для коректури з урахуванням контексту

Хороший переклад — це не лише правильний вибір слів. Важливу роль відіграє також узгодженість між різними частинами сторінки. Однак існуючий Proofreader перевіряв лише один блок тексту за раз.

Саме тому ми представляємо Smart Proofreader. За допомогою цієї нової функції ви можете виділяти одразу кілька блоків тексту. Завдяки цьому Proofreader краще враховує взаємозв’язки між ними та надає більш послідовні й релевантні пропозиції.

Чому контекст є важливим?

Веб-сторінка зазвичай складається з декількох компонентів, які разом утворюють єдине ціле. Розгляньте, наприклад:

• заголовок сторінки;

• Вступ;

• підзаголовки;

• заклики до дії;

• Інформація про продукт.

Якщо перевіряти ці елементи окремо, іноді втрачається контекст. Як наслідок, пропозиції не завжди добре узгоджуються з рештою сторінки.

За допомогою Smart Proofreader ви можете перевіряти кілька блоків тексту одночасно. Програма аналізує вибрані фрагменти в їхньому взаємному контексті, завдяки чому надає більш узгоджені пропозиції.

Як працює Smart Proofreader?

знайдіть Smart Proofreader у редакторі за допомогою нової кнопки Smart Proofreader.

Покращуйте існуючі переклади за чотири прості кроки:

1. Виберіть блок вмісту, що містить кілька елементів.

2. Виберіть, які елементи ви хочете включити.

3. За потреби додайте короткий контекст і виберіть стиль написання.

4. Перегляньте запропоновані покращення, виберіть зміни, які хочете застосувати, та збережіть їх.

Подивіться, як працює Smart Proofreader

Дізнайтеся, як працює Smart Proofreader. У відео нижче ви побачите, як крок за кроком виділити кілька блоків тексту, додати додатковий контекст та застосувати запропоновані виправлення.

Коли слід використовувати Smart Proofreader?

Smart Proofreader найкраще працює на сторінках із кількома блоками вмісту, наприклад:

• домашні сторінки;

• цільові сторінки;

• сторінки продуктів;

• сторінки категорій;

• блогах.

Завдяки одночасній перевірці декількох елементів тон, стиль та формулювання краще узгоджуються між собою. Це забезпечує більш послідовний кінцевий результат та зменшує необхідність ручних виправлень.

Спробуйте Smart Proofreader

Тепер у редакторі доступна функція Smart Proofreader. Відкрийте сторінку, виділіть кілька блоків тексту та переконайтеся самі, як легко зробити ваші існуючі переклади більш послідовними та природними.