Як перекласти текст на зображеннях на вашому веб-сайті

Коли ви розширюєте свій веб-сайт на міжнародний ринок, переклад веб-контенту є логічним першим кроком. Але чи враховували ви також текст у зображеннях? Подумайте про рекламні банери, інфографіку, упаковку товарів або зображення з кнопкою заклику до дії.

Якщо відвідувач із Німеччини чи Франції потрапляє на повністю перекладений інтернет-магазин, але бачить у верхній частині сторінки великий банер із текстом голландською мовою, це може підірвати довіру та знизити привабливість сайту для місцевої аудиторії. Створюється враження, що іноземний ринок є лише другорядним. Тому переклад тексту в зображеннях також важливий для конверсії.

У цій статті ми пояснюємо, чому варто локалізувати візуальний контент, як ви — як власник інтернет-магазину, інтернет-маркетолог або веб-агентство — можете заощадити час за допомогою Clonable , а також розповімо про два способи перекладу тексту в зображенні.

Чому переклад тексту на зображеннях є надзвичайно важливим

  • Вищі показники конверсії та більша довіра: відвідувачі частіше здійснюють покупки, коли веб-сайт повністю відповідає їхній мові. Локалізовані банери та візуальні елементи усувають сумніви та підвищують зацікавленість.

  • Культурна релевантність: іноді справа не лише в мові, а й у змісті повідомлення. Акція, присвячена Дню короля, чудово працює в Нідерландах, але не має успіху в Німеччині. Адаптуючи візуальні елементи, ви можете врахувати місцеві свята та уподобання.

  • Покращення видимості (багатомовне SEO): Пошукові системи аналізують не лише основний текст, а й імена файлів та альтернативний текст зображень. Локалізовані зображення з перекладеним альтернативним текстом можуть привернути додатковий органічний трафік через Google Images.

Два способи перекладу тексту в зображеннях за допомогою Clonable

На відміну від багатьох інших інструментів перекладу, які вимагають, щоб ви спочатку самостійно створили нове зображення, завантажили його у свою CMS, а потім вручну вказали посилання URL, Clonable пропонує два варіанти. Таким чином, ви можете вибрати саме той, який найкраще підходить для вашого робочого процесу.

Спосіб 1: Автоматичний переклад тексту на зображенні (ново!)

У вас є банер, заголовок або рекламне зображення з текстом, який ви хочете перекласти на іншу мову без додаткових зусиль з дизайну? Завдяки нашому останньому оновленню ви можете доручити цю роботу Clonable .

  1. Відкрийте редактор Clonable (через Налаштування > Редактор) на сторінці, де розміщене зображення.

  2. Натисніть на зображення, яке хочете налаштувати, і відкрийте функцію Заміна зображення.

  3. Виберіть вкладку Translation і натисніть Перекласти текст на зображенні, щоб перекласти текст на зображенні.

  4. Clonable розпізнає текст на зображенні, перекладає його на мову вашого клону та створює нову версію.

Без клопоту з вашою власною CMS

Clonable автоматично зберігає перекладене зображення через нашу мережу CDN і одразу вставляє посилання на CDN у поле Заміна зображення. Це означає, що вам не доведеться самостійно завантажувати файл або заново завантажувати його в інтернет-магазин чи CMS. Перекладене зображення одразу з’являється на міжнародному клоні.

Зверніть увагу: ця функція призначена виключно для зображень, що містять текст, таких як банери та ілюстрації. Наразі ми не пропонуємо автоматичний переклад логотипів компаній. Кількість зображень, які ви можете перекласти, залежить від вашого тарифного плану Clonable .

Спосіб 2: Завантажте зображення самостійно та замініть URL

Чи хотіли б ви повністю самостійно створити зображення для міжнародного ринку — наприклад, тому що використовуєте зовсім інше фото, хочете налаштувати логотип або застосували певний шрифт у Photoshop? Це також цілком можливо.

  1. Створіть локалізоване зображення та завантажте його до медіабібліотеки CMS (або на власний сервер).

  2. Скопіюйте URL цього нового зображення.

  3. У Clonable перейдіть до редактора (або скористайтеся лічильником сторінок правилами заміни на панелі управління) та відкрийте Заміна зображення для потрібного зображення.

  4. Вставте URL -адресу власного перекладеного зображення у поле введення та збережіть зміни.

Таким чином, ви отримуєте повний творчий контроль, коли хочете створити індивідуальний дизайн, а для швидких дій і стандартних банерів можете скористатися функцією автоматичного перекладу.

Значна економія часу для інтернет-маркетологів та веб-агентств

Ви — агентство інтернет-маркетингу або веб-агентство і займаєтеся міжнародним розгортанням проектів для своїх клієнтів? Тоді ви знаєте, скільки часу зазвичай потрібно, щоб розмістити один простий рекламний банер у трьох різних країнах.

  1. Запросіть у клієнта або дизайнера оригінальні файли дизайну (наприклад, файли у форматі PSD або Canva).

  2. Перекладіть текст і змініть його форматування.

  3. Щоб завантажити файли в CMS клієнта, вам знадобляться облікові дані або допомога розробника.

  4. Далі вам потрібно буде вручну додати посилання на всі URL-адреси у вашому інструменті перекладу.

Завдяки новій функції перекладу зображень від Clonable ви можете пропустити всі ці проміжні етапи. Як маркетолог або розробник, ви можете редагувати текст у зображенні безпосередньо в інтерфейсі Clonable , не просячи клієнта надати вихідні файли та не додаючи додаткові медіафайли до CMS. Це дозволяє швидко опублікувати перекладений рекламний банер.

3 найкращих практики щодо перекладених зображень та SEO

Незалежно від того, чи ви обираєте функцію автоматичного перекладу від Clonable , чи завантажуєте зображення самостійно, майте на увазі ці три моменти, щоб отримати максимальну користь від ваших міжнародних сторінок.

  1. Перевірте перекладений альтернативний текст. Альтернативний текст описує вміст зображення для користувачів, які використовують екранні зчитувачі, та для Google. Clonable автоматично перекладає альтернативні тексти на вашому веб-сайті на мову перекладу. Чи відповідає зображенню конкретне місцеве ключове слово? Якщо так, ви можете вручну вдосконалити перекладений альтернативний текст у Clonable .

  2. Перевірте читабельність. Переклад німецькою або французькою мовою може бути довшим за оригінальне речення голландською. У попередньому перегляді клону перевірте, чи перекладений текст чітко вміщується в межі банера.

  3. Налаштуйте всі посилання за зображеннями. Якщо відвідувач натискає на банер, щоб перейти на цільову сторінку, переконайтеся, що посилання за зображенням веде на перекладену цільову сторінку.

Почніть переклад зображень прямо зараз.

Хочете дізнатися, як крок за кроком працюють функції заміни зображень та новий інструмент перекладу в інтерфейсі? Тоді ознайомтеся з нашим посібником у .

У вас ще немає багатомовного веб-сайту, або ви — агентство, яке хоче дізнатися, як вивести веб-сайти клієнтів, включаючи зображення, на міжнародні ринки?

Почніть користуватися Clonable безкоштовно вже сьогодні

Дізнайтеся, як централізовано керувати міжнародними веб-сайтами з єдиної платформи.

Ми використовуємо файли cookie для покращення вашого досвіду, аналізу відвідуваності веб-сайту та вдосконалення наших послуг.

Ознайомтеся з нашою політикою щодо файлів cookie