Що таке локалізація? Значення, приклади та покрокова інструкція

Локалізація — це процес не лише перекладу веб-сайту чи інтернет-магазину, а й його повної адаптації до мови, культури, законодавства та пошукової поведінки конкретного цільового ринку. Мета локалізації — запропонувати іноземному відвідувачу такий самий звичний користувацький досвід, як і місцевому відвідувачу.

Візьмемо за приклад локалізацію веб-сайту для німецької мови. Для інтернет-магазину в , орієнтованого на Австрію, надзвичайно важливо адаптувати слова до австрійської німецької мови (наприклад, «Januar» замінити на «Jänner»). Це дозволяє пересічному австрійцю почуватися на веб-сайті більш комфортно. За допомогою централізованої платформи Clonable ви можете використовувати правила заміни не лише для слів, а й для прапорів, логотипів, банерів та місцевих цін на кожному ринку — без втрати синхронізації з вашим основним веб-сайтом.

Крім того, Clonable дозволяє замінювати не лише слова. Наприклад, якщо ви хочете замінити прапорець мови у верхній частині вашого веб-сайту, ви можете це зробити! Тоді австрієць побачить свій власний прапор замість німецького. Отже, на вашому веб-сайті є ще багато елементів, які можна замінити. Наприклад, колірні схеми, логотипи та вартість доставки. Відео також можна замінити. Щоб дізнатися більше про можливості заміни в Clonable , натисніть .

У чому полягає різниця між перекладом і локалізацією?

Багато хто задається питанням, у чому полягає різниця між перекладом і локалізацією. Якщо переклад полягає виключно у перетворенні тексту з однієї мови на іншу, то локалізація веб-сайтів виходить далеко за межі цього.

Завдяки ретельно продуманій локалізації ви адаптуєте весь досвід покупки до цільового ринку: враховуйте місцеву валюту, формати дати та часу, популярні способи оплати (наприклад, Bancontact у Бельгії або iDEAL у Нідерландах), конкретні умови доставки та культурні особливості стилю спілкування. Переклад гарантує, що відвідувачі вас зрозуміють; локалізація гарантує, що вони вам довірятимуть і здійснюватимуть покупки.

Навіщо локалізувати веб-сайт? Основні переваги

Локалізація має кілька переваг, серед яких:

• Вихід на новий ринок;

• Клієнт почувається більш комфортно;

• Клієнт більше довіряє вашому веб-сайту;

• Ширше охоплення: деякі люди дуже прив’язані до своєї культури і уникають «інтернаціоналізованих» веб-сайтів;

• Покращення позицій у SEO у цільовому регіоні.

Єдиний недолік локалізації полягає в тому, що вона вимагає більше зусиль. Однак із Clonable локалізація стає дуже простою справою. Детальніше про це ми розповімо нижче.

Локалізація за допомогою Clonable

За допомогою Clonable ви зможете опанувати локалізацію в найкоротші терміни. Розгляньмо приклад з Австрією. Ви берете німецький веб-сайт і створюєте його клон на австрійський домен. Потім замінюєте німецькі слова на їхні австрійські відповідники, наприклад, замінюєте «Januar» на «Jänner». Цю заміну можна виконати за допомогою функції підстановки. Слово, яке потрібно замінити, вводите в полі «оригінал». Слово-замінник вводите в полі «заміна». Потім натискаєте «не враховувати регістр», якщо хочете ігнорувати великі літери під час заміни.

Локалізація поетапно

1. Подумайте, що саме ви хочете локалізувати

Перший крок — визначитися з цільовою мовою. Чи є ринки, для яких ви можете здійснити локалізацію? Наприклад, якщо у вас є французький веб-сайт, ви можете розглянути можливість локалізації для Квебеку або для . Або припустимо, у вас є німецький веб-сайт. Тоді ви можете здійснити локалізацію, зокрема, для Австрії, Швейцарії або Люксембургу. Отже, існує цілий перелік можливостей для локалізації. Усі можливі ринки збуту!

2. Подумайте, що саме ви хочете замінити

Далі доцільно скласти список слів та елементів вашого веб-сайту, які потрібно замінити. За допомогою Clonable ви можете замінити такі елементи:

• Певні слова;

• Фрагменти тексту;

• Конкретні слова;

• Зображення;

• Логотипи;

• банери;

• Відео;

• Вартість доставки;

• Адреси електронної пошти;

• Номери телефонів;

• Заздалегідь обрана країна (наприклад, під час оплати);

• Стандартний спосіб оплати

Це ще не все! Перегляньте нашу щоб ознайомитися з іншими прикладами, варіантами та поясненнями. Подумайте про все, що ви хотіли б замінити під час локалізації. Також подумайте, чим ви заміните все це. Щоб замінити конкретні слова чи фрази, ви можете скласти переклади. Списки типових відмінностей між мовами часто доступні в Інтернеті.
Порада: під час заміни певних слів корисно звернути увагу на « SEO ». Більше інформації про це ви знайдете в .

3. Замініть!

Наступний крок, сподіваємося, є логічним: підставте те, що ви хочете, замість слова «локалізація»!

Щоб отримати інформацію щодо розділів, які потрібно замінити, відвідайте нашу . Якщо вам щось незрозуміло, будь ласка до нас.

4. Перевірте, чи всі зміни внесені правильно

Іноді під час заміни може прослизнути помилка. Можливо, є певні випадки, які ви просто не хотіли перекладати. У Clonable є рішення для цього: так звані виключення заміни. Якщо ви введете тут щось, це не буде перекладено. Це корисно, зокрема, для конкретних адрес електронної пошти, номерів телефонів та контактної інформації. Для отримання додаткової інформації про виключення заміни дивіться нашу .

5. Ваш клон готовий!

Якщо більше помилок не виявлено, локалізація завершена! Насолоджуйтесь своїм клоном!

Дізнайтеся більше.

Хочете дізнатися більше? Ознайомтеся з нашими іншими або відвідайте . Вас зацікавила ця тема, і ви хотіли б оформити підписку на Clonable ? Натисніть щоб ознайомитися з нашою пропозицією.