Міжнародне веб- SEO: 8 порад щодо транскордонної оптимізації для пошукових систем

Ви переклали свій і задаєтеся питанням: як поліпшити SEO -рейтинг мого щойно перекладеного веб-сайту за кордоном? «SEO» стає набагато складнішим, якщо у вас є кілька веб-сайтів різними мовами. У цій статті ми поділимося кількома порадами щодо «SEO» багатомовних веб-сайтів.

Міжнародне «SEO» для багатомовних веб-сайтів: у чому різниця?

При SEO для однієї мови вам потрібно з’ясувати, чого хоче клієнт, і забезпечити, щоб потенційні клієнти могли знайти ваш сайт з цією метою. Багатомовне SEO йде ще далі: вам доведеться робити все це іноземною мовою! Це означає додаткові зусилля, але й додаткові переваги: завдяки багатомовному SEO ви значно розширюєте свою аудиторію. Однак важливо пам’ятати про наступні моменти, щоб забезпечити ефективну роботу вашого міжнародного SEO . Якщо ви це зробите, міжнародне SEO може стати потужним інструментом для розширення вашої присутності в Інтернеті в інших країнах. У порівнянні з міжнародною рекламою за допомогою Google Ads, міжнародне SEO може бути більш стійким способом продемонструвати ваш веб-сайт людям в інших країнах, оскільки вам не доведеться постійно платити, щоб ваш сайт залишався видимим.

Нижче наведено кілька порад щодо багатомовного SEO:

1. Дослідіть свою міжнародну цільову аудиторію: дослідження міжнародних ключових слів

Одним із перших кроків у багатомовному SEO є дослідження вашої майбутньої цільової аудиторії. SEO орієнтоване на потреби майбутніх клієнтів, тому вам потрібно знати, чого хочуть ваші міжнародні клієнти. Припустимо, у вас є спортивний магазин, який ви розширюєте на . SEO вашого нідерландського сайту зосереджено переважно на хокеї на траві. Однак ваша німецька цільова аудиторія просто шаленіє від футболу. У такому випадку має сенс трохи більше адаптувати ваш німецький веб-сайт — з точки зору SEO — до ключових слів, пов’язаних із футболом. Кожна цільова аудиторія є унікальною. З’ясуйте, чого хоче ваша цільова аудиторія, і будуйте свій перекладений веб-сайт з урахуванням цього.

Тому переконайтеся, що ваші тексти написані якісно. Рекомендується, щоб ваші тексти перевірив носій мови (тобто людина, для якої мова, якою ви користуєтеся, є рідною). Таким чином ви зможете бути впевнені, що ваш веб-сайт перекладено правильно і він містить правильні ключові слова. Крім того, носій мови часто знає, які ключові слова найкраще підходять для вашого сайту.

Ще одна порада: не забудьте також перекласти URL-адреси, метазаголовки та описи зображень! Ці елементи дуже часто залишаються поза увагою.

Ось які кроки можна зробити, щоб розпочати міжнародний аналіз ключових слів:

1. Почніть із підбору ключових слів, що відповідають тематиці вашого веб-сайту та країні, на яку ви орієнтуєтеся.

2. Запитайте та подивіться навколо: запитайте людей у країні, на яку ви орієнтуєтеся, які ключові слова вони використовують під час пошуку товарів або послуг, які ви пропонуєте. Також перегляньте веб-сайти компаній-конкурентів, щоб дізнатися, які ключові слова вони використовують.

3. Google Suggest та пов'язані запити: використовуйте функцію Google Suggest, щоб знайти ідеї для нових ключових слів. Також зверніть увагу на пов'язані запити, що з'являються внизу сторінки результатів пошуку, щоб отримати більше ідей.

4. Планувальник ключових слів Google або такі інструменти, як ubersuggest чи semrush: скористайтеся лічильником сторінок планувальником ключових слів Google або іншим інструментом, щоб дізнатися, як часто шукають певні ключові слова, та знайти нові ідеї.

5. Перевірка Google Search Console : перегляньте ключові слова, що відображаються в Google Search Console , щоб дізнатися, які саме ключові слова наразі приводять відвідувачів на ваш веб-сайт.

6. Складання списків: складіть список усіх зібраних ключових слів і впорядкуйте їх за важливістю.

7. Розділіть на категорії: розділіть список ключових слів на категорії, щоб полегшити націлювання на конкретні ключові слова. Також створіть категорію для ключових слів, пов’язаних із пошуковими запитами, оскільки вони добре підходять для створення блогів.

2. Оберіть вдале доменне ім’я або url

Як вибрати гарне доменне ім'я або url? Існують певні речі, які слід робити, і певні речі, яких слід уникати. Ось кілька корисних порад:

1. Якщо ваш веб-сайт призначений для ширшої аудиторії в різних країнах, доцільно використовувати загальне доменне ім’я, наприклад .com або .net. Це допоможе забезпечити кращі позиції вашого веб-сайту в пошукових системах різних країн.

2. Використовуйте ключові слова в доменному імені: використання ключових слів у доменному імені вашого веб-сайту може допомогти забезпечити кращий рейтинг вашого сайту за цими ключовими словами в пошукових системах. Просто переконайтеся, що ці ключові слова є правильними на мові користувача. Тому завжди проводьте аналіз ключових слів перед тим, як обирати доменне ім’я.

3. Обирайте коротке та лаконічне доменне ім’я: чим довше доменне ім’я, тим важче його запам’ятати. Тому обирайте коротке та лаконічне доменне ім’я, яке легко запам’ятати.

4. Використовуйте лише літери: використання спеціальних символів або цифр у доменному імені може призвести до проблем із пошуковими системами. Тому обирайте доменне ім’я, що складається лише з літер.

5. Використовуйте доменне ім’я, яке легко написати: якщо ви оберете доменне ім’я, яке важко написати, це може призвести до проблем із пошуковими системами, а також ускладнити користувачам пошук вашого веб-сайту. Тому обирайте доменне ім’я, яке легко написати.

3. Додавання ще однієї мови не означає, що ви автоматично охоплюєте всіх жителів країн, де розмовляють цією мовою

Якщо у вас є веб-сайт, орієнтований на міжнародні ринки, важливо пам’ятати, що країна — це не те саме, що мова. Хоча використання доменного імені .com може допомогти вказати, що ваш веб-сайт доступний для користувачів у різних країнах, це не означає, що ваш англомовний веб-сайт також буде доступний для пошуку у всіх країнах, де розмовляють .

Однією з причин цього є коди країн, на які орієнтований ваш веб-сайт. Наприклад, якщо ви орієнтуєте свій веб-сайт на Сполучені Штати, важливо переконатися, що ви використовуєте правильні коди країн, такі як теги hreflang , щоб вказати, що ваш веб-сайт доступний для користувачів у США або, навпаки, для користувачів у Британії. Так само використання французької мови не гарантує автоматично високої видимості у країнах за межами . Наприклад, у Європі французькою мовою розмовляють також у Валлонії ), а також у . Німецькою мовою розмовляють також у Швейцарії та Австрії. Якщо у вас є лише веб-сайт з доменом .fr, а в технічних налаштуваннях сайту Франція вказана як цільова аудиторія, ви, ймовірно, не отримаєте або майже не отримаєте результатів у Бельгії та Швейцарії. Для цього ви можете скористатися, наприклад, сервісом Clonable .

4. Встановіть мовні теги

Ще одна порада щодо покращення багатомовного SEO — налаштування правильних мовних тегів. Мовні теги — це фрагменти HTML-коду на ваших сторінках, які вказують пошуковим системам, якою мовою написана сторінка. Це допомагає пошуковим системам направляти відвідувачів на правильні сторінки.

Крім того, пошукові системи не розглядають сторінки, перекладені за допомогою мовних тегів, як дублікати (так званий дублюючий контент). На сторінках, написаних британською та американською англійською, майже все може бути практично однаковим. Мовні теги вказують, що це британська або американська версія. Пошукова система все одно сприймає ці сторінки як різні. Важливо правильно застосовувати ці теги, оскільки вони можуть запобігти відображенню вашого веб-сайту не тією мовою або для не тієї країни.

Якщо ви вирішите придбати на , Clonable допоможе вам налаштувати мовні теги.

5. Перекладайте URL-адреси!

Ще одна порада — перекладати URL-адреси. Це часто залишається поза увагою! URL-адреси надзвичайно важливі для SEO , тому їх також потрібно перекладати. Вдало підібране ключове слово в URL -адресі може мати велике значення. Крім того, міжнародні клієнти воліють відвідувати веб-сайти з відповідними URL-адресами. Це створює враження набагато більшої надійності в очах клієнта.

URL-адреси можна перекладати кількома способами. Їх можна перекладати вручну. У цьому випадку ви перекладаєте кожну URL -адресу окремо. Це цілком реально для невеликих веб-сайтів, які не мають великої кількості сторінок. Для великих веб-сайтів це перетворюється на значний об'єм роботи. У такому разі доцільно перекладати їх автоматично. Наприклад, наш інструмент Clonable може . Це також зручно, оскільки нові сторінки також автоматично отримують перекладену URL -адресу. Тоді ви не ризикуєте про це забути.

6. Інші технічні налаштування

При виведенні вашого веб-сайту на міжнародний ринок слід врахувати низку технічних аспектів:

1. Міжнародні карти сайту: якщо ваш веб-сайт доступний різними мовами, важливо переконатися, що у вас є міжнародна карта сайту, яка вказує, якими мовами доступні ті чи інші сторінки. Пошукові системи використовують цю інформацію, щоб зрозуміти, якою мовою написана та чи інша сторінка.

2. Налаштування Search Console: якщо ви виходите зі своїм веб-сайтом на міжнародний ринок, важливо налаштувати Search Console, щоб бачити, як працює ваш веб-сайт у країні, на яку ви орієнтуєтеся.

3. Структура XML-адрес: якщо ви виводите свій веб-сайт на міжнародний ринок, важливо переконатися, що у вас є чітка структура XML-адрес, яка вказує, на яких мовах доступні ті чи інші сторінки. Це допоможе пошуковим системам зрозуміти, які сторінки написані якою мовою.

4. Хостинг: якщо ви виводите свій веб-сайт на міжнародний ринок, важливо забезпечити його швидке завантаження для відвідувачів у країні, на яку ви орієнтуєтеся. Це може означати, що варто розглянути можливість розміщення вашого веб-сайту у провайдера, сервери якого знаходяться у країні, на яку ви орієнтуєтеся.

7. Уважно перевіряйте свій веб-сайт на наявність помилок!

Після повного перекладу вашого веб-сайту рекомендується перевірити його на наявність помилок. Незалежно від того, чи ви використовували перекладацький сервіс, перекладача чи такий інструмент, як , помилка завжди може прослизнути. Тому ретельно перевірте весь сайт на наявність помилок: URL-адреси, посилання, текст, зображення тощо. Адже помилка може підірвати довіру клієнтів до вашого веб-сайту. Цього, звичайно, слід уникати.

Один із порад — поглянути на свій веб-сайт свіжим поглядом: попросіть когось іншого перевірити сторінки. Так ви не будете занадто швидко пробігати очима власні тексти. Ще одна порада — спочатку перевіряйте найважливіші та найпопулярніші сторінки. Адже якщо серед них є помилка, відвідувачі помітять її швидше.

8. Міжнародне посилальне просування

Побудова посилань є важливою складовою SEO, і міжнародна побудова посилань не є винятком. Нижче наведено кілька порад щодо міжнародної побудови посилань:

1. Шукайте релевантні веб-сайти в країні, на яку ви орієнтуєтеся: важливо переконатися, що веб-сайти, на які ви посилаєтеся, є релевантними для країни, на яку ви орієнтуєтеся. Тому шукайте веб-сайти, які є популярними в країні, на яку ви орієнтуєтеся, і які відповідають тематиці вашого веб-сайту.

2. Скористайтеся Лічильником Сторінок перевагами співпраці з місцевими партнерами: якщо ви співпрацюєте з місцевими партнерами, легше отримати природні зворотні посилання. Тому шукайте можливості співпраці з місцевими підприємствами чи організаціями.

3. Використовуйте соціальні мережі: соціальні мережі можуть бути потужним інструментом для отримання зворотних посилань. Тому шукайте способи просування свого веб-сайту через соціальні мережі в країні, на яку ви орієнтуєтеся.

4. Скористайтеся Лічильником Сторінок місцевими мережевими групами: часто існують онлайн-групи для людей із певних країн або галузей. Знайдіть ці групи та використовуйте їх для просування свого веб-сайту та отримання зворотних посилань.

5. Скористайтеся Лічильником Сторінок місцевими блогами: часто існують блог, орієнтовані саме на певні країни чи регіони. Знайдіть такі блог та спробуйте налагодити партнерські відносини, щоб просувати свій веб-сайт і отримувати зворотні посилання.

6. Скористайтеся Лічильником Сторінок можливостями місцевої преси: спробуйте налагодити контакти з місцевими ЗМІ та домогтися згадки про ваш веб-сайт у місцевих статтях. Це може стати ефективним способом отримання зворотних посилань та привернення уваги до вашого веб-сайту серед жителів країни, на яку ви орієнтуєтеся.

7. Скористайтеся Лічильником Сторінок місцевими подіями: наприклад, якщо ви збираєтеся на виставку в країні, на яку орієнтуєтеся, варто спробувати, щоб ваш веб-сайт згадувався в маркетингових матеріалах заходу. Це може допомогти отримати зворотні посилання та привернути увагу людей у країні, на яку ви орієнтуєтеся, до вашого веб-сайту.

8. Використовуйте локальні інструменти: часто існують інструменти, які орієнтовані саме на певні країни чи регіони. Знайдіть ці інструменти та спробуйте додати свій веб-сайт до їхніх списків, щоб отримати зворотні посилання та привернути увагу користувачів у країні, на яку ви орієнтуєтеся.

Висновок

Багатомовне SEO — це крок вперед порівняно зі стандартним SEO. Сподіваємося, ці поради були для вас корисними. Чи є у вас запитання, або ви хотіли б дізнатися більше про Clonable? нас!