Машинний переклад проти машинного перекладу — у чому різниця?

Можливо, ви вже стикалися з такими термінами: «машинний переклад» та «машинний переклад». Це не синоніми! У цій статті ми детальніше розповімо про машинний переклад та машинний переклад. Ми відповімо на такі запитання, як «які переваги має машинний переклад?» або «що таке машинний переклад?».

Що таке машинний переклад?

Перш ніж пояснювати відмінності між машинним перекладом і машинним перекладом, варто з’ясувати, що насправді означають ці два терміни. Почніть з машинного перекладу.

Назва «машинний переклад» частково пояснює суть цього поняття: текст перекладається машиною, а не перекладачем-людиною. Ви подаєте текст машині, яка потім перекладає його на мову перекладу. Ви, мабуть, вже стикалися з цим: Google Translate, власне, є прикладом машинного перекладу. Кожного разу, коли ви швидко шукаєте в Google переклад слова, ви маєте справу з машинним перекладом.

Такий машинний переклад є своєрідною заміною людського перекладача. Однією з проблем є те, що машинні переклади частіше містять помилки. Людський перекладач краще за машину знає всі тонкощі перекладу. Проте завдяки використанню штучного інтелекту та машинного навчання якість машинних перекладів постійно покращується. Проте мова завжди залишатиметься чимось виключно людським, і комп’ютер ніколи не зможе перекладати бездоганно.

Переваги машинного перекладу

У чому саме полягають переваги машинного перекладу? Існує кілька причин, чому варто вибрати машинний переклад:

• часто значно дешевша, ніж послуги перекладача-людини;

• Простий у використанні, доступний будь-де;

• Можливі майже всі комбінації: — суахілі, тайська — тощо.

Недоліки машинного перекладу

• менш точний, ніж перекладач-людина;

• Машина не так добре розуміє, що деякі слова підходять краще;

• Ретроспективного контролю немає

Цей перелік далеко не повний: машинний переклад, безперечно, має як переваги, так і недоліки.

Що таке машинний переклад?

То що ж таке машинний переклад? Чи є машинний переклад тим самим, що й машинний переклад?

Машинний переклад — це, по суті, не що інше, як автоматизація самого процесу перекладу. Використовуючи машинний переклад, вам потрібно виконати менше кроків під час перекладу веб-сайту. Цей процес перекладу зазвичай виглядає так:

1. Збірка текстів, що підлягають перекладу;

2. Надішліть тексти для перекладу;

3. Перевірка перекладених текстів;

4. Опублікуйте текст на веб-сайті.

Як бачите, машинний переклад є частиною машинного перекладу. Насправді крок 2 може виконувати як перекладач-людина, так і машина, тобто машинний переклад. Отже, машинний переклад — це автоматизація самого перекладу. Машинний переклад — це автоматизація процесу перекладу, тобто включаючи й сам переклад. Сподіваємося, тепер стало зрозуміло, що ці терміни не є синонімами.

Чим ми займаємося в компанії Clonable?

У компанії Clonable ми займаємося перекладом веб-сайтів. Машинний переклад та машинний переклад для нас не є чимось новим. У Clonable ми застосовуємо як машинний переклад, так і машинний переклад, оскільки Clonable працює саме так:

1. Clonable збирає весь текст на веб-сайті, який потрібно перекласти;

2. Ми переклали цей текст за допомогою програми машинного перекладу;

3. Текст перевіряється на наявність помилок;

4. Текст опубліковано на сайті

Ось наш процес перекладу. Ми значною мірою автоматизували його, тому в Clonable можна говорити про машинний переклад. Ми також передаємо сам переклад (крок 2) програмам і програмному забезпеченню, тобто використовуємо машинний переклад. Однак перевірку виконують люди. Якщо мова, яку ми не знаємо, ми звертаємося за допомогою до перекладачів, які нею володіють. Так ми забезпечуємо якість текстів і мінімізуємо витрати та час.

Чому саме « Clonable»?

Таким чином, Clonable поєднує ефективність машинного перекладу з точністю людського перекладача. Крім того, Clonable оптимізує весь процес перекладу. Крім того, для мови перекладу одразу створюється окремий домен. Немає потреби створювати окремий веб-сайт для іншої мови. Якщо у вас є оригінальний веб-сайт, наприклад examplesite.co.uk, Clonable створить, наприклад, examplesite.be. За необхідності новий сайт також можна назвати інакше, наприклад examplesite.co.uk.

SEO

Ви можете налаштувати метазаголовки (текст у вкладці браузера) для кожного клону. Ви також можете використовувати заміни (див. нижче), щоб включити в клон правильні ключові слова для конкретної країни. Це дозволяє оптимізувати « SEO » для цієї країни для кожного клону.

Заміни

У Clonable ви можете не тільки перекладати текст. Логотипи та зображення також можна, так би мовити, «перекласти». Якщо на вашому веб-сайті є зображення прапора Нідерландів, ви можете скористатися замінами, щоб замінити його, наприклад, на прапор Франції. За необхідності таким чином можна змінити й логотип.

Виключення

Однією з переваг Clonable є так звані виключення. Є речі, які ви ні за яких обставин не хочете перекладати. Наприклад, адреси: якщо ваша компанія розташована в Нідерландах, слово «Netherlands» не повинно перекладатися як «Deutschland», наприклад, на німецькому веб-сайті. У такому разі ви можете зробити виняток саме для слова «Netherlands». Детальніше дивіться у .

Одна панель управління — кілька веб-сайтів

Завдяки Clonable ви маєте єдину панель управління або бек-енд, навіть якщо у вас є кілька веб-сайтів різними мовами. Це значно полегшує управління вашою бібліотекою контенту. Також стає простіше вносити зміни на всіх ваших веб-сайтах одночасно!

Висновок

• Машинний переклад — це переклад тексту за допомогою машини замість людського перекладача;

• Машинний переклад — це автоматизація всього процесу перекладу;

• Clonable використовує як машинний переклад, так і машинний переклад;

• Clonable поєднує ефективність машинного перекладу з точністю перекладу, виконаного людиною.

Якщо у вас залишилися питання щодо Clonable, будь ласка, перейдіть до розділу або до нас.