Чому варто перевіряти автоматично перекладені веб-сайти

Всі ми знаємо, як важко встигати за веб-сайтом, який постійно змінюється та розширюється. Досить складно встигати за контентом навіть у власній мові, не кажучи вже про автоматично перекладений веб-сайт. Веб-сайти, що пропонують машинний переклад, та інструмент Clonable (який навіть дозволяє копіювати, перекладати та підтримувати цілий веб-сайт) стають дедалі популярнішими, особливо в епоху, коли глобалізація є нормою. Але хоча ці сервіси можуть бути корисними, вони не є досконалими і іноді можуть давати неточні або навіть комічні результати. Тому розумно перевіряти будь-який автоматично перекладений веб-сайт перед його публікацією.

У яких випадках автоматичний переклад є ненадійним?

Існує кілька причин, через які автоматичні переклади можуть бути ненадійними. По-перше, машини ще не можуть розуміти всю складність людської мови так само добре, як ми. Це означає, що вони часто можуть неправильно тлумачити зміст сказаного, що призводить до неточностей. Крім того, автоматичні переклади часто не справляються з ідіоматичними виразами та розмовними зворотами, що також може призвести до помилок. Більше того, на веб-сайтах часто трапляються випадки, коли короткі тексти, такі як пункти меню, заголовки фільтрів тощо, перекладаються неправильно, оскільки містять лише 1 або 2 слова, а штучний інтелект використовує для них неправильні синоніми.

Як ефективно перевіряти перекладений веб-сайт?

Звісно, перевіряти весь веб-сайт іншою мовою непрактично. Однак є кілька кроків, які ви можете зробити, щоб переконатися, що автоматично перекладений контент на вашому сайті є якомога точнішим. По-перше, слід користуватися лише перевіреними сервісами перекладу, які використовують найновіші технології. Крім того, варто доручити перевірку перекладеного контенту носію мови, на яку перекладається. Нарешті, варто також перевіряти короткі фрагменти тексту на вашому веб-сайті, такі як заголовки та пункти меню, оскільки саме вони найчастіше містять неточності в перекладі.

Виконавши ці кроки, ви зможете переконатися, що ваш автоматично перекладений веб-сайт є точним і не містить помилок.

Clonable та вичитка

Клонуючи сайт за допомогою Clonable, ви виходите на ринок нової країни протягом декількох днів — максимум двох тижнів. Замість того, щоб наймати перекладача, перекладати весь ваш контент і створювати новий веб-сайт, Clonable гарантує, що ви отримаєте новий, перекладений веб-сайт за лічені хвилини. Але як Clonable вирішує питання вичитки?

• Завдяки нашому зручному редактору «Що бачите — те й отримуєте» будь-хто, навіть люди без спеціальних знань про Інтернет, може вичитати веб-сайт і вдосконалити його в найкоротші терміни

• За допомогою наших так званих правил заміни ви можете легко замінити слова або жаргонні вирази, які хочете змінити, в будь-якому місці веб-сайту

• У 2023 році буде запущено глосарій, який дозволить вам відстежувати власну галузеву термінологію. Таким чином, перекладач завжди знатиме, як поводитися з певними словами.