Превод на блог: как да привлечете глобална аудитория с Вашите знания и опит

Блоговете се превърнаха във важна маркетингова стратегия както за малките, така и за средните и големите предприятия. Ако Вашата компания няма блог, това има редица недостатъци. Например:

• Нямате канал, чрез който да споделяте актуализации с (потенциални) клиенти

• По-трудно е да се постигнат по-високи позиции в търсачките, тъй като уебсайтът Ви няма динамично ново съдържание

• Като компания е по-трудно да покажете, че сте експерти в своята област. В блога можете да се задълбочите в по-специфично съдържание, което показва на определени клиенти и потенциални клиенти, че владеете своята област. 

Защо трябва да превеждате публикациите в блога си

За 99% от фирмите наличието на блог е просто логично! Но в днешните световни пазари, и особено в ЕС с всичките му езици, си заслужава да обмислите превода на публикациите във вашия блог на други езици. В крайна сметка няма смисъл да имате блог, който не може да бъде разбран от по-голямата част от посетителите на уебсайта Ви.

Има обаче няколко неща, които трябва да имате предвид при превода на Вашите публикации в блога. На първо място е важно преводите Ви да са точни.

• Бутонът „Google Translate“ на Вашия уебсайт може да бъде полезен инструмент, но често е точен само на 70–75 %. Друга възможност е да наемете професионален преводач. Това може да е по-скъпо, но също така гарантира, че смисълът на оригиналния текст ще бъде точно предаден на новия език.

• При превода на уебсайт е важно също така да се вземе предвид културният контекст на целевата аудитория. Имайте предвид, че някои думи и разговорни изрази не могат да бъдат преведени добре, а също така съществуват синоними на думи, които софтуерът за автоматичен превод не разбира правилно. Това може да означава, че формулировките или изображенията на сайта трябва да бъдат адаптирани. Някои термини или концепции, които са обичайни в Съединените щати, може да не са логични в друга страна.

• Накрая, не забравяйте, че така нареченият „тон“ на Вашия блог е важна част от привлекателността му. Опитайте се да не променяте прекалено много тона си при превода на публикациите си – вместо това се стремете към естествено звучащ превод, който запазва същността на стила на Вашия блог.

• Важно е също да се обмисли общото оформление на сайта и да се провери дали навигацията в него остава лесна.

Преведете блога си с плъгин или с друго решение за превод?

Както обсъдихме в предишна публикация, има много възможности за превод на уебсайт и същото важи и за блоговете. Можете да превеждате тези блогове с помощта на плъгини, например WPML за WordPress / WooCommerce, а има и други видове плъгини, включително за други системи. Това обаче има и много недостатъци, най-вече защото конфигурирането често е много трудоемко, качеството на превода оставя да се желае, възможностите на плъгините са ограничени, а уебсайтовете често стават значително по-бавни.

Clonable е един от най-добрите начини лесно да преведете и интернационализирате публикациите в блога си. Можете да преведете всеки съществуващ уебсайт и блог за броени секунди с помощта на нашия лесен и интуитивен софтуер за превод на уебсайтове. Вместо да създавате изцяло нов уебсайт, да прехвърляте цялото съдържание, евентуално да го превеждате и да поддържате два сайта, с Clonable ще имате чуждестранен сайт за по-малко от 5 минути. Тъй като това е копие в реално време, промените в оригиналния сайт автоматично се прилагат (и превеждат) в клонирания сайт. Промените в съществуващите страници се превеждат автоматично.

Как стоят нещата при Вас? Кое решение за превод бихте избрали? Ако имате блог и искате да го преведете, свържете се с екипа ни на Clonable . С удоволствие ще Ви помогнем да намерите най-доброто възможно решение за Вашите нужди.