Искате да преведете Magento -магазин? Защо Clonable е идеалният избор за Вашите преводи

Magento е една от най-известните и успешни платформи за електронна търговия в света. CMS -ът предлага на фирмите гъвкаво и мащабируемо решение за техните онлайн магазини. Една от най-добрите функции на Magento е възможността за създаване на множество storeviews, често предназначени за международни цели. Това позволява на фирмите да достигнат до по-широка аудитория, като превеждат по-лесно своя онлайн магазин на няколко езика. В комбинация с Clonable обаче тази система работи още по-добре. Защо? Ще го обясним тук.

Storeviews и превод: „старомодният“ начин

Използването на Storeviews в Magento за преводи има много предимства. На първо място, компаниите могат по-лесно да достигнат до международни пазари. Като създадат Storeview за всеки език, компаниите могат лесно да направят своите продукти и услуги достъпни за по-широка международна аудитория. Това може да спомогне за увеличаване на продажбите и привличането на нови потенциални клиенти. А тези клиенти ще са по-склонни да закупят продукти, ако онлайн магазинът е преведен за тях.

Как се организират преводите? Обикновено собствениците на онлайн магазини с система „Magento“ трябва сами да организират превода и след това да го вмъкнат в съответния „storeview“. Това е огромна задача. Това е свързано с големи разходи. Вземете предвид разходите за проектния мениджър, който поема проекта „превод на уебсайта на Magento“, разходите за външния преводач (често се плаща на дума), както и разходите за мениджъра на съдържанието, който ще въведе преведените текстове. Това трябва да се прави постоянно, когато в асортимента се появяват нови продукти, променят се определени текстове и т.н., така че разходите не спират изведнъж. Освен това трябва да имате предвид, че първоначалната настройка за нов език отнема много време и че през цялото това време няма да има продажби от новия Ви чуждестранен магазин.

Storeviews и Clonable: запазване на гъвкавостта и автоматичен превод

Ако сте собственик на онлайн магазин на Magento и искате да използвате Clonable , за да преведете уебсайта си на Magento на друг език, процесът започва по същия начин, както обикновено.

1. Създателят на онлайн магазина създава нов „storeview“, в който се задава основната конфигурация, като език, използвана валута, код за Google Analytics и т.н. Това отнема само няколко часа.

2. След това този магазин се пуска онлайн, но с настройка „no-index“, така че да не е видим за търсачките. В Clonable наричаме този магазин „Spook-storeview“. url -адресът на този онлайн магазин е например spookstore-de.yourmagentostore.com

3. В Clonable започваме работа по клонирането на „spookstore-de.yourmagentostore.com“ към домейн или поддомейн. Вие сами избирате кой да бъде той. Например de.yourmagentostore.com или de-magentostore.com.

4. Всяка нова промяна или добавка в текста се превежда автоматично. По този начин онлайн магазинът Ви осигурява гъвкавост, така че да не се налага да се притеснявате за преводите, но да можете да правите промени в страниците, менютата, публикациите в блога, SEO, начините на плащане и др.

5. Препоръчително е да възложите на коректор да прегледа онлайн магазина, за да провери за евентуални грешки в превода. Но Вие сте свободни да решите колко часове и средства ще отделите за това.

По отношение на разходите това спестява огромна сума пари за първоначалните преводи и за преводите, които са необходими ежемесечно, за да се поддържа онлайн магазина актуален. Като собственик на онлайн магазин запазвате гъвкавост, защото

• Все още можете лесно да промените дизайна на чуждестранната версия.

• Все още можете да изключвате определени продукти, да променяте цените и т.н. за чуждестранния пазар.

• Ако искате да създадете други страници за чуждестранния пазар, това може да стане лесно и без последствия за онлайн магазина на оригиналния език.