Писане с оглед на преводите на уебсайтове: 10 съвета за подобряване на качеството на съдържанието

Искате ли да подобрите качеството на преведеното съдържание на Вашия уебсайт? Независимо дали сте създател на съдържание или преводач, има няколко неща, които можете да направите, за да се уверите, че съдържанието Ви е с най-високо качество.

Ето 10 съвета, които да имате предвид, когато пишете с оглед на превода:

1. Дръжте нещата прости

При преводите по-простото винаги е по-добро. Поддържайте синтаксиса и лексиката си възможно най-прости, за да улесните работата на преводачите или софтуера за автоматичен превод като Clonable .

2. Използвайте кратки изречения

Дългите изречения са по-трудни за превод и често водят до грешки. Поддържайте изреченията си кратки и лаконични, за да могат да бъдат преведени (или да бъдат възложени за превод) по-лесно и точно.

3. Използвайте обикновени думи

Избягвайте, където е възможно, използването на жаргон или специфични за бранша термини. Вместо това изберете обикновени думи, които са лесни за разбиране и работа от страна на преводачите или софтуера за превод.

4. Бъдете ясни и кратки

Уверете се, че значението Ви е ясно, преди да започнете да пишете. Колкото по-кратко и ясно пишете, толкова по-лесно ще могат да работят с текста софтуерът за превод или преводачите.

5. Избягвайте т.нар. идиоми

Идиоматичните изрази могат да бъдат трудни за прецизно превеждане. Ако все пак ги използвате, посочете както буквалния превод, така и идиоматичното значение, за да помогнете на преводачите. Например, на нидерландски „Op de fles gaan“ е идиом, означаващ „да фалираш“. На английски пример за това е „To be stabbed in the back“, което в този случай означава „някой да бъде измамен“.

6. Използвайте активни изречения

Пасивните изречения са по-трудни за превод и често водят до грешки. Когато е възможно, използвайте активни изречения, за да изразите ясно смисъла и да избегнете евентуални грешки.

Пасивно изречение: След десет дни ще бъдат възобновени преговорите между Европейския съюз и Унгария относно спирането на европейските субсидии.
По-добре:
Активно изречение: След десет дни Европейският съюз и Унгария ще възобновят преговорите си относно спирането на европейските субсидии.

7. Използвайте език, неутрален по отношение на пола

Полспецифичният език може да бъде труден за превод и понякога да води до грешки. Когато е възможно, използвайте неутрален по отношение на пола език, за да избегнете евентуални грешки.

8. Избягвайте съкращенията

Съкращенията са трудни за превод и често могат да доведат до грешки. Избягвайте ги, където е възможно, за да се уверите, че смисълът Ви е ясен.

9. Използвайте прости глаголни времена

Използвайте прости глаголни времена, като сегашно и минало време, за да улесните преводачите при разбирането и работата с вашия текст.

10. Корекция

Преди да изпратите текста си за превод, трябва да го проверите внимателно. Това ще допринесе за това съдържанието ви да бъде без грешки и с най-високо качество.