Бизнес в чужбина: Как да направите многоезичния уебсайт по-лесен за ползване?

Независимо в какъв бранш работите, ако искате да успеете на световния пазар, трябва да имате уебсайт, който да достига до потребители на няколко езика. Това може да бъде трудна задача, но за щастие има различни начини да направите уебсайта си по-лесен за ползване от международна аудитория.

Ето пет съвета:

1. Оптимизирайте бутоните за език

Уверете се, че бутоните за избор на език на Вашия уебсайт са добре видими и лесни за намиране. Ако предлагате много езици, обмислете използването на падащо меню. Редовно тествайте бутоните, за да сте сигурни, че работят правилно.

2. Използвайте навсякъде един и същ дизайн за единна визия на марката

Въпреки че можете донякъде да насочите посетителите, не можете напълно да определите предварително кой сайт ще посети даден международен посетител. Френски потребители може да посетят вашия британски сайт. Може би холандски потребител случайно ще попадне на вашия датски сайт.

Като марка ще трябва да поддържате последователен глобален имидж, така че да е ясно, че всеки уебсайт е регионално представяне на основната Ви марка. Въпреки че може би сте адаптирали малко сайтовете на други езици/в други страни към нуждите и вкуса на местната аудитория.

Затова, когато е възможно, използвайте един глобален шаблон за Вашите многоезични сайтове.

3. Автоматично разпознаване на езика на потребителя

Ако не сте сигурни на какъв език трябва да се показва сайтът Ви, можете да използвате различни методи за автоматично разпознаване на езика на потребителя. Това включва използването на настройките на браузъра, IP адреса или дори местоположението му.

4. Използвайте първокласен софтуер, за да подобрите сайта си

Има различни плъгини, които могат да Ви помогнат да направите Вашия многоезичен уебсайт по-лесен за ползване. Някои от най-популярните са WPML, Polylang и TranslatePress. Те обаче имат доста недостатъци по отношение на конфигурацията, скоростта на зареждане и причиняването на сривове на уебсайта Ви. Clonable може би е по-добър вариант. С този софтуер можете лесно да копирате, превеждате и поддържате сайта си. Без главоболия и проблеми със сривове.

5. Огледални страници за езици, които се пишат отдясно наляво (RTL)

Ако сайтът Ви предлага съдържание на езици с посока на писане отдясно наляво (RTL), като иврит или арабски, трябва да огледално отразите страниците си, за да се показват правилно. Това може да се направи с плъгин или чрез ръчна редакция на кода.

6. Създайте изображения, подходящи за локализация, без вграден текст

При използването на изображения избягвайте вграждането на текст в дизайнерските файлове. Това усложнява процеса, тъй като текстът не е лесно достъпен за превод и може да доведе до иначе излишната задача по пресъздаване на графичните файлове.

Вместо това предложете на Вашите уеб разработчици да вмъкнат текст върху изображенията в HTML кода (ако това осигурява необходимото Ви качество и контрол).

7. Създайте уебсайта си, като имате предвид различните скорости на интернет връзката по света

Преди потребителят да може да разгледа нещо на уебсайта, той първо трябва да се зареди. Не искате да карате потребителя да чака, докато се зарежда страница с много изображения или текст.

Скоростта на интернет в света варира значително. Ако развивате бизнес в друга страна с по-бавно зареждане на страниците, не поставяйте прекалено големи изображения в оригиналния си уебсайт. Това затруднява работата на проектния мениджър, натоварен с комерсиализирането на уебсайта на другия език.

Преведете уебсайта си с плъгин или с друго решение за превод?

Както обсъдихме в предишна публикация, има много възможности за превод на уебсайт. Можете да преведете уебсайта си с помощта на плъгини, например WPML за WordPress / WooCommerce, а има и други видове плъгини, включително за други системи. Това обаче има и много недостатъци, най-вече защото конфигурирането често е много трудоемко, качеството на превода оставя да се желае, възможностите на плъгините са ограничени, а уебсайтовете често стават значително по-бавни.

Clonable е един от най-добрите начини за лесно превеждане и интернационализиране на Вашия уебсайт. Можете да преведете всеки съществуващ уебсайт и блог за броени секунди с помощта на нашия лесен и интуитивен софтуер за превод на уебсайтове. Вместо да създавате изцяло нов уебсайт, да прехвърляте цялото съдържание, евентуално да го превеждате и да поддържате два сайта, с Clonable ще имате чуждестранен сайт за по-малко от 5 минути. Тъй като това е копие в реално време, промените в оригиналния сайт автоматично се прилагат (и превеждат) в клонирания сайт. Промените в съществуващите страници се превеждат автоматично.

Как стоят нещата при Вас? Кое решение за превод бихте избрали? Ако искате да преведете уебсайт, свържете се с екипа ни на Clonable . С удоволствие ще Ви помогнем да намерите най-доброто възможно решение за Вашите нужди.