Преведете CSV или XML файл

Електронната търговия предизвика революция в начина, по който работят фирмите, като им улесни достигането до глобална аудитория. Една от най-важните съставни части на онлайн магазина е възможността да се предлагат продукти на различни пазари, включително Google Shopping, Amazon и други платформи. За компаниите, които искат да развиват дейност в няколко държави, езиковите бариери обаче могат да представляват сериозна пречка, особено ако все още нямате собствен уебсайт на съответния език.

За да направите продуктите си достъпни за клиенти по целия свят, трябва да предоставите информация за продуктите на езика на целевата аудитория. Тук преводът на XML- или CSV-файлове става от решаващо значение. Тези файлове съдържат информация за продуктите, като например името на продукта, описание, цена и други подробности, необходими за създаване на продуктова публикация.

За да рекламирате на платформи като Google Shopping и Amazon, трябва да предоставите тези продуктови описания в подходящ формат и на подходящ език. Това гарантира, че информацията за продуктите се представя точно на потенциалните клиенти, което води до повече продажби и приходи за Вашата фирма.

Превод на CSV и XML фийдове

Преводът на XML- или CSV-файлове обаче може да бъде трудна задача, особено за компании, които все още нямат чуждестранен онлайн магазин. Той изисква познания по целевия език и значително количество време и ресурси. За компании с големи и постоянно променящи се продуктови каталози процесът може да бъде още по-предизвикателен.

За щастие има решение на този проблем. Clonable е разработила в своя инструмент лесна за използване функция, с която фирмите могат лесно да превеждат своите XML-фийдове. Clonable е предназначена за лесно копиране, превеждане и поддържане на уебсайтове. Целта е да се улесни максимално трансграничната търговска дейност. С Clonable фирмите могат бързо да превеждат информацията за продуктите си от оригиналните XML-фийдове на няколко езика, което улеснява разширяването на клиентската им база и увеличаването на продажбите.

Конфигурация, правила и изключения

В Clonable можете само с няколко кликвания да преведете XML-фийд по начин, който най-добре отговаря на нуждите на Вашия онлайн магазин. Ако например някои полета не са полезни за превод, можете да ги изключите, за да намалите разходите за превода. Това става, като махнете отметката под „Translate“ за полето, което не искате да превеждате. Ако не желаете полето да присъства в преведения фийд, махнете отметката под „Include“. В примера отдясно виждате, че Clonable превежда само заглавието и описанието. Можете да промените тези настройки по-късно, като качите фийда отново.

Чрез така наречените „правила за заместване“ и „изключения“ можете да настроите на друго място в таблото за управление на Clonable как точно трябва да се превеждат XML-фийдовете. Чрез функцията „Замяната на текст“ е възможно да промените дадена дума/изречение наведнъж в целия XML-фийд. Това е полезно, например, ако определен термин е преведен неправилно от Clonable няколко пъти. Уверете се, че промяната е необходима навсякъде, за да избегнете неточности. Чрез функцията „Text replacements“ с една промяна гарантирате, че грешният превод ще бъде коригиран в целия сайт. С „translation exclusions“ предотвратявате превода на определени думи или комбинации от думи. Това е полезно например за (търговски) имена или адреси.

Автоматизирайте превода на XML файлове

По този начин фирмите могат да автоматизират процеса на превод, така че информацията за продуктите им да бъде преведена точно на целевия език. Инструментът предлага лесен за използване интерфейс, в който се ориентирате лесно, което го прави достъпен за компании от всякакъв мащаб. С обширния си набор от услуги Clonable е цялостно решение за компании, които искат да разширят глобалния си обхват. Той дава възможност на компаниите да достигнат до по-широка аудитория, да увеличат продажбите си и да генерират повече приходи.